2009.01/11（Sun）
テッサ・ヴァーチュ復活！(globalandmail.com 2009/1/7 記事の翻訳）
（ろこ：ケガから復帰する人に反応してみた。世界選手権銀メダルのカナダの若いアイスダンスペア、テッサ・ヴァーチュ（19）＆スコット・モイア(21)の記事の翻訳。テッサ・ヴァーチュは９月に両足の手術をし、グランプリシリーズに出場できなかったのですが、来週のカナダ選手権に出場する予定です。）
Virtue no longer hitting the Wall
テッサ・ヴァーチュ復活
Beverley Smith, January 7, 2009 at 8:20 PM EST →原文へのリンク
（オンタリオ州ミシソーガ） -- カナダのアイスダンサー、テッサ・ヴァーチュはアイスリンクでの練習に復帰できた事を嬉しく思っている。彼女は両足の手術をしたため、グランプリシリーズに出場できなかった。
ヴァーチュはオンタリオ州ロンドン出身の19歳。先月韓国で開催されたグランプリファイナルへの出場も逃した。彼女とパートナーのスコット・モイア（オンタリオ州 Ilderton出身）は、ファイナルで優勝する可能性が非常に高かった。世界選手権銀メダリストである彼らのプログラムは、現在の世界のアイスダンス部門の中では最も魅惑的なものだったであろう。まだ誰もそれを目にしたことがない。
ヴァーチュがアイスリンクでの練習に戻ってからまだ５、６週間しか経っていない。カナダフィギュアスケート選手権は来週だ。ヴァーチュはまだやっておかなければならない事がたくさんあると自覚している。彼らは間に合うのだろうか？
(↓続きを読む）
足の組織にかかる圧力がひどくなってきていたので、それを緩和するため、９月に彼女は両足の手術を受けた。理学療法も開始した。
ヴァーチュは昨年、コンパルソリーダンスの時にだけ脛（すね）に痛みを感じていた。その痛みは演技に影響を与える程のものではなかった。世界選手権の後は休暇をとったが、トレーニングが激しくなってくると痛みも激しくなってきた。以前の痛みとは全く様子が違っていた。痛みと締め付けられるような感じだ。痛みのため練習することができなくなってきた。その頃、彼らは非常に激しく練習していた、と彼女は言う。
「思っていたよりも特別なケガではありません」と、慢性外部コンパートメント症候群についてヴァーチュは語った。「様々なことが原因で発症するんです」
ヴァーチュは復帰計画を立てた。「辛抱強くならなくちゃいけないと思います」と彼女は言う。スケーターは練習をするとテンションがすぐに上がってしまう。「氷の上にいると調子が良いと感じてしまいます」アドレナリンのせいだ。彼女はそのまま突き進みたいのだが、今は毎回そうはいかない。
アイスリンクに復帰した初日、ヴァーチュは15分だけ滑り、２日目は30分、３日目は45分滑った。現在は氷の上での練習は一日１時間半までにしている。以前はモイアと４、５時間普通に滑っていた。
「先の事を考えるのは難しいです」とヴァーチュは言う。しかしこれまで既に、モイアと一緒にかなりのトレーニングができていることに感謝している。ヴァーチュがロンドンの実家で療養をしている間、モイアは一人で練習していた。
グランプリ大会に出られなかったことはとても辛かった、と彼女は言った。彼女とモイアはオタワのスケート・カナダと日本のＮＨＫ杯の両方を棄権した。その結果グランプリ･ファイナル出場資格もなかった。
「スケート・カナダ開催中は特に非常に辛かったです」とヴァーチュは言う。「オタワには行こうと思っていたのですが、観戦はしないつもりでした。辛くなるのが分かっていたからです」
しかし彼女は一緒に練習していたアメリカのメリル・デイヴィス＆チャーリー・ホワイトを観たかった。彼らは練習の成果で今シーズン大きく飛躍し、スケート・カナダで優勝した。
ケガのため、ヴァーチュとモイアはピンク・フロイドの曲で踊る彼らの新しい革新的なフリーダンスをまだ披露していない。振付のMarina Zouevaはある理由から、そのプログラムは彼らにぴったりだと考えている。それはヴァーチュが４、５歳の頃からロンドンでバレエを習っていたのでモダンダンスの基礎ができていることだ。
ピンク・フロイドの曲での動きは、モダンでおしゃれ。リフトも音楽を表現したものになっている。タンゴ、プッチーニ、モーツアルト、バッハ、ベートーベンなどのいつものアイスダンスとは全然違うのだ。それは、見たことのある人たちに言わせれば、最高傑作だということだ。
「かわったタイプの動きを見せてほしかったんです」と振付のZouevaは言う。「私はそのプログラムが大好きだし、みんなも気に入ってくれている・・・類を見ないものに挑戦しました。彼らなら何か新しいものに挑戦していけます」
「私たちは常に限界を押し広げようとしています。コンフォートゾーンから抜け出すんです」とヴァーチュはピンク･フロイドのプログラムについて言った。「私たちにとって良い事だと思います」
（ろこ：カナダ選手権の２人のフリープログラムは必見ですね！(≧〜≦) 観たい！）
Virtue no longer hitting the Wall
テッサ・ヴァーチュ復活
Beverley Smith, January 7, 2009 at 8:20 PM EST →原文へのリンク
（オンタリオ州ミシソーガ） -- カナダのアイスダンサー、テッサ・ヴァーチュはアイスリンクでの練習に復帰できた事を嬉しく思っている。彼女は両足の手術をしたため、グランプリシリーズに出場できなかった。
ヴァーチュはオンタリオ州ロンドン出身の19歳。先月韓国で開催されたグランプリファイナルへの出場も逃した。彼女とパートナーのスコット・モイア（オンタリオ州 Ilderton出身）は、ファイナルで優勝する可能性が非常に高かった。世界選手権銀メダリストである彼らのプログラムは、現在の世界のアイスダンス部門の中では最も魅惑的なものだったであろう。まだ誰もそれを目にしたことがない。
ヴァーチュがアイスリンクでの練習に戻ってからまだ５、６週間しか経っていない。カナダフィギュアスケート選手権は来週だ。ヴァーチュはまだやっておかなければならない事がたくさんあると自覚している。彼らは間に合うのだろうか？
(↓続きを読む）
【More・・・】
彼女の故障した足の診断は困難なものだったが、医師たちは最終的に慢性外側コンパートメント症候群と診断した。耐久性を必要とするスポーツをしている若い選手たちによく見られる、使いすぎが原因の故障だ。足の組織にかかる圧力がひどくなってきていたので、それを緩和するため、９月に彼女は両足の手術を受けた。理学療法も開始した。
ヴァーチュは昨年、コンパルソリーダンスの時にだけ脛（すね）に痛みを感じていた。その痛みは演技に影響を与える程のものではなかった。世界選手権の後は休暇をとったが、トレーニングが激しくなってくると痛みも激しくなってきた。以前の痛みとは全く様子が違っていた。痛みと締め付けられるような感じだ。痛みのため練習することができなくなってきた。その頃、彼らは非常に激しく練習していた、と彼女は言う。
「思っていたよりも特別なケガではありません」と、慢性外部コンパートメント症候群についてヴァーチュは語った。「様々なことが原因で発症するんです」
ヴァーチュは復帰計画を立てた。「辛抱強くならなくちゃいけないと思います」と彼女は言う。スケーターは練習をするとテンションがすぐに上がってしまう。「氷の上にいると調子が良いと感じてしまいます」アドレナリンのせいだ。彼女はそのまま突き進みたいのだが、今は毎回そうはいかない。
アイスリンクに復帰した初日、ヴァーチュは15分だけ滑り、２日目は30分、３日目は45分滑った。現在は氷の上での練習は一日１時間半までにしている。以前はモイアと４、５時間普通に滑っていた。
「先の事を考えるのは難しいです」とヴァーチュは言う。しかしこれまで既に、モイアと一緒にかなりのトレーニングができていることに感謝している。ヴァーチュがロンドンの実家で療養をしている間、モイアは一人で練習していた。
グランプリ大会に出られなかったことはとても辛かった、と彼女は言った。彼女とモイアはオタワのスケート・カナダと日本のＮＨＫ杯の両方を棄権した。その結果グランプリ･ファイナル出場資格もなかった。
「スケート・カナダ開催中は特に非常に辛かったです」とヴァーチュは言う。「オタワには行こうと思っていたのですが、観戦はしないつもりでした。辛くなるのが分かっていたからです」
しかし彼女は一緒に練習していたアメリカのメリル・デイヴィス＆チャーリー・ホワイトを観たかった。彼らは練習の成果で今シーズン大きく飛躍し、スケート・カナダで優勝した。
ケガのため、ヴァーチュとモイアはピンク・フロイドの曲で踊る彼らの新しい革新的なフリーダンスをまだ披露していない。振付のMarina Zouevaはある理由から、そのプログラムは彼らにぴったりだと考えている。それはヴァーチュが４、５歳の頃からロンドンでバレエを習っていたのでモダンダンスの基礎ができていることだ。
ピンク・フロイドの曲での動きは、モダンでおしゃれ。リフトも音楽を表現したものになっている。タンゴ、プッチーニ、モーツアルト、バッハ、ベートーベンなどのいつものアイスダンスとは全然違うのだ。それは、見たことのある人たちに言わせれば、最高傑作だということだ。
「かわったタイプの動きを見せてほしかったんです」と振付のZouevaは言う。「私はそのプログラムが大好きだし、みんなも気に入ってくれている・・・類を見ないものに挑戦しました。彼らなら何か新しいものに挑戦していけます」
「私たちは常に限界を押し広げようとしています。コンフォートゾーンから抜け出すんです」とヴァーチュはピンク･フロイドのプログラムについて言った。「私たちにとって良い事だと思います」
（ろこ：カナダ選手権の２人のフリープログラムは必見ですね！(≧〜≦) 観たい！）
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2009.01.11(日) 14:24 | | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 14:24
Ｍさん、こんにちは〜
素敵なお話をありがとうございます。
やたらかまうわけでもなく、でも要所でかまってあげている様子がほほえましかったです（笑）人と人をつなげるのって素敵なことですね〜。「Ｓ」のお話は凄く嬉しかったです！
例の件（？）ですが、このサイトは意外に（！）悪い人たちがたくさん来ます。ここで晒すとロクなことにはならないと思うので、お友達にメールしました・・・（ちょっとしょんぼり↓↓） 良いものをあの方に送ってくださいましてアリガトウございます、と、いちファンとしてお礼を申し上げます！
p.s. ｢悪い噂」については私も聞いたことがありません。知らなくていいやー。へらへらっ。
素敵なお話をありがとうございます。
やたらかまうわけでもなく、でも要所でかまってあげている様子がほほえましかったです（笑）人と人をつなげるのって素敵なことですね〜。「Ｓ」のお話は凄く嬉しかったです！
例の件（？）ですが、このサイトは意外に（！）悪い人たちがたくさん来ます。ここで晒すとロクなことにはならないと思うので、お友達にメールしました・・・（ちょっとしょんぼり↓↓） 良いものをあの方に送ってくださいましてアリガトウございます、と、いちファンとしてお礼を申し上げます！
p.s. ｢悪い噂」については私も聞いたことがありません。知らなくていいやー。へらへらっ。
ろこ.. | 2009.01.11(日) 16:34 | URL | コメント編集
●
こんにちは
訳をどうもありがとうございます！
どうも英語は苦手なもので、きちんと読めないんですよね。
カナダ選手権が楽しみです。
訳をどうもありがとうございます！
どうも英語は苦手なもので、きちんと読めないんですよね。
カナダ選手権が楽しみです。
6番 | 2009.01.11(日) 16:52 | URL | コメント編集
●６番さん
こんにちは〜
ピンク・フロイドのフリーダンスがどうしても観たいですね〜。
見た人たちが「最高傑作」だと噂する作品。（大輔君のLa Stradaのような前評判・・・）
映像は動画サイト頼みです。あがってくるといいですねー。
ピンク・フロイドのフリーダンスがどうしても観たいですね〜。
見た人たちが「最高傑作」だと噂する作品。（大輔君のLa Stradaのような前評判・・・）
映像は動画サイト頼みです。あがってくるといいですねー。
ろこ.. | 2009.01.11(日) 17:58 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2009.01.11(日) 18:00 | | コメント編集
●Re: 管理人のみ閲覧できます at 17:15
Ｋさん、こんにちは〜
やっぱりＫさんは鋭いわ〜。そーなんですよ。同じページに２本アレを載せると、ブロードバンドの速度によってはページ自体が開かなくなっちゃうので、内容の薄〜いエントリーが増えるかも。迷惑な話ですねぇ（爆）
> 他のカテゴリーもそうですけど、出来る才能があるだけに挑戦する→無理をし過ぎて痛めてしまう。という部分もあるのかもしれませんね。
そうですね・・・才能があるというのは両刃の剣ですね。
> ギャラちゃん
> 大輔君のことも（というより男子は彼のみ（笑））触れていて
あっ、しまった！昨日の夜にギャラちゃんチェックしなくちゃって思ってたのに！
本当だ！ギャラちゃんたら、男子は大輔君のことしか書いてないしっヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆
そして思いっきり真央氏を応援してるっ！さすが！波長が合いすぎて恐いっ (≧〜≦)
やっぱりＫさんは鋭いわ〜。そーなんですよ。同じページに２本アレを載せると、ブロードバンドの速度によってはページ自体が開かなくなっちゃうので、内容の薄〜いエントリーが増えるかも。迷惑な話ですねぇ（爆）
> 他のカテゴリーもそうですけど、出来る才能があるだけに挑戦する→無理をし過ぎて痛めてしまう。という部分もあるのかもしれませんね。
そうですね・・・才能があるというのは両刃の剣ですね。
> ギャラちゃん
> 大輔君のことも（というより男子は彼のみ（笑））触れていて
あっ、しまった！昨日の夜にギャラちゃんチェックしなくちゃって思ってたのに！
本当だ！ギャラちゃんたら、男子は大輔君のことしか書いてないしっヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆
そして思いっきり真央氏を応援してるっ！さすが！波長が合いすぎて恐いっ (≧〜≦)
ろこ.. | 2009.01.11(日) 18:16 | URL | コメント編集
●
訳してくださってありがとうございました。好きなカップルなので非常に感謝しています！
フリーダンスすげえ気になります。どんなプログラムなんでしょうか。とにかくこれ以上怪我が酷くならない事を祈りつつ、妄想を膨らませて楽しみにしときます。
フリーダンスすげえ気になります。どんなプログラムなんでしょうか。とにかくこれ以上怪我が酷くならない事を祈りつつ、妄想を膨らませて楽しみにしときます。
えの | 2009.01.11(日) 23:53 | URL | コメント編集
●ピンクフロイド
ヴァーチュ＆モイアは東京世界選手権の時の「悲しきワルツ」が大好きで、
こないだのNHK杯も楽しみにしていたのに本当に残念だったんですよね。
体型差で考えると、モイアくんの方が先に膝とか痛めそうだったのに、
ここはヴァーチュの方が先に怪我をしてしまったんですね。
ピンクフロイド、昔結構聞いていたので楽しみですが、同じピンクフロイドを使っている、
デロベル＆ショーンフェルダーも女性の肩の怪我で欧州選手権棄権なんですね。
曲としてかぶるかは分かりませんが、ピンクフロイド対決、世界選手権で見れるのでしょうか？
こないだのNHK杯も楽しみにしていたのに本当に残念だったんですよね。
体型差で考えると、モイアくんの方が先に膝とか痛めそうだったのに、
ここはヴァーチュの方が先に怪我をしてしまったんですね。
ピンクフロイド、昔結構聞いていたので楽しみですが、同じピンクフロイドを使っている、
デロベル＆ショーンフェルダーも女性の肩の怪我で欧州選手権棄権なんですね。
曲としてかぶるかは分かりませんが、ピンクフロイド対決、世界選手権で見れるのでしょうか？
tｘ２ | 2009.01.11(日) 23:53 | URL | コメント編集
●えのさん！
こんばんは〜
ほんと、ＦＳをどうしても見たいですね！ＦＳは現地時間の土曜日夜だから日本時間では日曜日の午後ですかねー。うずうず。
ほんと、ＦＳをどうしても見たいですね！ＦＳは現地時間の土曜日夜だから日本時間では日曜日の午後ですかねー。うずうず。
ろこ.. | 2009.01.12(月) 00:26 | URL | コメント編集
●tx2さん！
こんばんは〜
確かに体型差を考えるとモイア君も危ないですねー。
踊るバランス的には同じくらいの体型のほうが綺麗に見える感じがします。気のせいかもしれませんが。
ピンク・フロイドは昔1枚だけＣＤを持っていたのですが、どっかに消えたー。最高傑作といわれる幻のＦＳを見たいっ！！
確かに体型差を考えるとモイア君も危ないですねー。
踊るバランス的には同じくらいの体型のほうが綺麗に見える感じがします。気のせいかもしれませんが。
ピンク・フロイドは昔1枚だけＣＤを持っていたのですが、どっかに消えたー。最高傑作といわれる幻のＦＳを見たいっ！！
ろこ.. | 2009.01.12(月) 00:47 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2009.01.13(火) 00:21 | | コメント編集
●Re: 管理人のみ閲覧できます at 00:21
ｓさん、こんばんは〜
> ダンスまで選手生命が短くなるなんて哀しすぎます。
そうですねー。ペシャラ＆ブルザもルール変更のせいでやりたい事としなければいけないことのギャップが大きくなった、みたいなことをインタビューで言っていました。もし選手も観客も楽しめなくて、体への負担ばかりが大きくなっているのだとしたら先行きが不安ですね。ＩＳＵ、何らかの行動に出るかな・・・
> SOI
今回の放送で一番良かったのはランビのところですね。つまり解説もアナウンサーも一言も喋らない。そのため、ランビと音楽に集中できたし、ランビの表現する世界に目一杯浸ることができました。やればできるじゃん！
> ダンスまで選手生命が短くなるなんて哀しすぎます。
そうですねー。ペシャラ＆ブルザもルール変更のせいでやりたい事としなければいけないことのギャップが大きくなった、みたいなことをインタビューで言っていました。もし選手も観客も楽しめなくて、体への負担ばかりが大きくなっているのだとしたら先行きが不安ですね。ＩＳＵ、何らかの行動に出るかな・・・
> SOI
今回の放送で一番良かったのはランビのところですね。つまり解説もアナウンサーも一言も喋らない。そのため、ランビと音楽に集中できたし、ランビの表現する世界に目一杯浸ることができました。やればできるじゃん！
ろこ.. | 2009.01.13(火) 00:48 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2009.01.13(火) 02:14 | | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 02:14
Hさん、こんばんは〜
ＳＯＩに行かれたのですね！
不在、というのは本当に骨身にしみますね。
週末はいろいろあって、ずっと酒びたりでした。
今も若干・・・・いや、激しく酒びたりです。
ちゃんと仕事には行きましたが・・・・
やっぱり彼のスケートがみたくてみたくてどうしようもありません。
まだスケートできないんだ、という事実がぐさっ胸に刺さりました・・・・そう、ぐさっと。酔っ払いなので文章がまとまりません（泣）
ＳＯＩに行かれたのですね！
不在、というのは本当に骨身にしみますね。
週末はいろいろあって、ずっと酒びたりでした。
今も若干・・・・いや、激しく酒びたりです。
ちゃんと仕事には行きましたが・・・・
やっぱり彼のスケートがみたくてみたくてどうしようもありません。
まだスケートできないんだ、という事実がぐさっ胸に刺さりました・・・・そう、ぐさっと。酔っ払いなので文章がまとまりません（泣）
ろこ.. | 2009.01.13(火) 22:14 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2009.01.14(水) 00:25 | | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 00:25
※さん、こんにちは〜
酔っ払っているとロクなことを書きません。失礼しました〜。
昨日のお昼は、こガメのたかはしくんが楽しいことばかり言うので楽しくなってしまいました。ブログペットにマジリアルに話しかけてもらっている私っていったい・・・・（笑）
酔っ払っているとロクなことを書きません。失礼しました〜。
昨日のお昼は、こガメのたかはしくんが楽しいことばかり言うので楽しくなってしまいました。ブログペットにマジリアルに話しかけてもらっている私っていったい・・・・（笑）
ろこ | 2009.01.14(水) 12:05 | URL | コメント編集
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
→http://rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/tb.php/834-b0dc2191
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
> そうですか〜・・・ジャッジには差し上げられないのですね？
誰にあげるか楽しみですね＿(_ _)ノ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
> 大輔くんが氷上に帰ってろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰＭＯＬＡさんおはようございます
> 3Luzを上がるとき、靴が何かにあたるバーンって音がして
まぁ。そうでしたか。私はただただ転倒しませんように！と念じながら見ていて気づろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰｙさんおはようございます
> コケても笑顔
> 苦笑いだったのかもしれないけれど・・・
仙台で３Ａとスピンでちょっと失敗したときの「こわい顔」にはなりませんでしろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰとろ。さんおはようございます。
> 「あれ・・そんなに悲観するほどぢゃナイ！」
そーですね＼(≧∀≦)／ 「eye」のステップは昨シーズンの練習風景映像でも転んでしまっていろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰ今のうちに。ろこさん、おはようございます♪
見ているほうも、滑走前からドキドキでした。
スタートしてすぐ、何かいつもより音楽を先取りしてない？って思いましたが、
3Luzを上MOLAＮＨＫ杯男子ＳＰ逃避こんばんは
大輔くんの演技を観て、録画はそのままにして
姉の家で、現実逃避をして来ました。
・・・録画をみました・・・「あれ・・そんなに悲観するほどぢゃナイとろ。ＮＨＫ杯男子ＳＰMayuさんこんばんは
> やはり会場の皆さんも
そうですね。フィギュアスケーターってある意味「サトラレ」みたいなものですよね。
スケーターの思いは体の動きの端々に表ろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰＨさんこんばんは
> 男子はやっぱりダイナミックでいいですね。（しかもかなりの割合でイケメンだし、笑）
ヾ(≧▽≦)人(≧▽≦)人(≧▽≦)ノ
> （でも、衣装はテレビで見ろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰさるゾウさんこんばんは
> 悪夢の世界選手権のときのようなハラハラ感は無かった
そうですね(≧∀≦)／ あの時は人相が変わるくらいに緊張しすぎていましたね。
今回は余裕があろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰ観戦できない私は！ＢＳを見ていて途中から
失敗しそうな予感がして
胸のどきどきが止まらなくなってしまいました
やはり会場の皆さんも大ちゃんが浮き足立っていると思われたんですね。
Ｍａｙｕ