2008.12/29（Mon）
ゴールデン・スケート "Takahashi loves the change" 2008/3/30 の翻訳
まだ私が翻訳をそれほどブログに載せていなかった頃の高橋大輔君の記事です。2008年世界選手権翌週のインタビュー。今読むと・・・・最後の段落で号泣を保証します。っていうか、翻訳中に号泣しましたよっ！今翻訳して良かったかもしれない。時間の無い人は最後の段落だけでも是非読んでください。
時を越えてやって来た "Another message from Daisuke"
変化していきたい
高橋大輔
2008年3月30日
ライター：Tatjana Flade → 原文へのリンク "Golden Skate 2008/3/30"
2月の四大陸選手権で優勝した後、高橋は世界選手権の最有力優勝候補となった。2008年グランプリファイナル銀メダリストの高橋は驚異的な世界記録264.11ポイントを出し、エフゲニー・プルシェンコが2006年オリンピック金メダルを獲得した時の記録258.33ポイントを上回った。彼のショートプログラムもフリースケートも輝くように素晴らしい演技だった。
「ISUの大会で初めて2回クアドに成功しました。僕にとっては大きな進歩です。スピンもステップもジャンプも・・・全てがスムーズに行きました。滑っていて気持ちがよかったです」と高橋は言う。
観客もジャッジ同様、高橋の自信に満ちた質の高い演技に感銘を受けた。ショートプログラムの白鳥の湖のヒップホップバージョンは世界中の観客の間で瞬く間に大人気となった。この革新的なプログラムは実に特別なプログラムだ。高橋は彼の体のあらゆる神経で音楽を感じ、それを恐れることなく解釈し、豊かな表現力で見ている者たちに向けてそれを伝えてみせた。彼は氷の上で本当の意味で踊っていた。このプログラムで彼が気に入っているのはまさにそこなのだ。
しかし、彼のコーチ兼振付師であるニコライ・モロゾフが初めてそのアイディアを高橋に話した時、彼は即座には乗り気にはなれなかった。「本当は嫌でした。でもニコライにほとんど強制的にやらされました」と２２歳の高橋は認めた。彼はニューヨークでヒップホップのダンスレッスンを3ヶ月間受けた。それからプログラムは彼の上に育っていった。彼のグランプリシリーズの初戦だったスケートアメリカで、人々は彼のショートプログラムに心を奪われた。高橋は当初嫌っていたアイディアをようやく好きになれたことが嬉しかった。彼のフリープログラムはチャイコフスキーのロミオとジュリエット。こちらは革新的とは言えないプログラムであったが、四大陸選手権で滑ったように上手く滑ると、それはダイナミックでパワフルなプログラムであった。
シーズン中、高橋のライバルたち全員が弱さを見せていたので、世界選手権は彼の独壇場となると思われていた。フランスのブライアン・ジュベールは病み上がり、スイスのステファン・ランビエルはいつものように予測不可能、アメリカのジョニー・ウィアーはグランプリシリーズの序盤は好調だったもののグランプリ・ファイナルで疲れているようだった。チェコのトマシュ・ベルネルはイチかバチかという感じ。カナダのジェフリー・バトルは毎度ショートでは素晴らしいがフリーで崩れる。アメリカのエバン・ライサチェクはケガによる負傷のため、世界選手権に来もしない。
誰もが知っているように、結果は意外にもバトルが勝って、彼に懐疑的だった人たちが間違っていたことを証明した。ジュベールはショートプログラムの失敗から力強く立ち直った。ウィアーはかつてないくらいに安定していた。ベルネルはフリーで木端微塵。ランビエルは精細を欠いていた。それで、高橋は？「プレッシャーは感じていません」と彼は大会が始まる前に言っていた。「最有力優勝候補になれてうれしいと思っているくらいです」
高橋はモロゾフと安藤美姫とともに土曜日に現地入りした。男子の競技は翌週の金曜日に始まることになっていた。世界選手権の前の週、彼らはオランダで練習していた。3月16日の日曜日、高橋は22歳の誕生日をスウェーデンで祝った。しかしパーティーは全て試合の後にとっておいて、普段どおりに練習をこなした。結局、高橋は表彰台を逃した。
高橋はトリプルアクセルで失敗してショートプログラムで3位になった。フリープログラムでは、最初のクアドはなんとか成功させた。しかし2度目のクアドは回転不足で転倒。その後の2度目のトリプルアクセルも失敗した。彼の最悪のミスは終盤のトリプルルッツにダブルトウのコンビネーションを付けたことだ。彼は既にクアドとトリプルアクセルを2回ずつ繰り返していたし（シークエンス判定）、トリプルフリップ＆トリプルトウループのコンビネーションも跳んでいた。最後のルッツ＆トウは４つめのコンビネーションとなり無効要素となってしまった。
結果論だが、高橋がコンビネーションを付けずにソロのトリプルルッツを跳んでいれば銅メダルだった。ウィアーとの点差はわずか1.73ポイント。何が起きたのだろう？「結局僕はナーバスになりすぎていたのだと思います」と高橋は告白した。「もっとルールを勉強しなければいけません。このミスが一番悔やまれます。グランプリファイナルで、もしダブルトウをつけるかトリプルサルコウ（このサルコウはダブルになってしまった）を成功させていたら優勝だったのです。だからコンビをもうひとつつけなくちゃいけないと考えてしまいました」
この場合では間違った判断だった。「僕がやらなくちゃいけないのは・・・」彼はそれを英語で表現できなかった。彼は手を胸にあて、日本語に切り替えた。「僕は内面を強くしていく必要があります」と通訳が訳した。
実際、高橋はここ数年でかなり強くなった。スケートファンなら彼が世界ジュニアチャンピオンになった2002年から彼の生き生きとしたスケートを知っている。彼はその時から素晴らしい才能のスケーターと思われていたのだが、気持ちをコントロールしてシニアで成功を収めるには暫く時間がかかった。2005年の四大陸選手権と2005−06グランプリファイナルでメダルを獲得し、ついに日本開催の2007年世界選手権では大躍進して銀メダルを獲得した。2004年11位、2005年15位であったことを考えると、それは素晴らしい偉業であった。2006年トリノオリンピックでは8位だった。
「ダイ」と呼ばれる彼は、ワイルドなヘアスタイルをしていて、氷の上を素晴らしいスピードで滑り、エネルギーに満ち溢れ、彼の演技は周りじゅうを完全に虜にしてしまう。エキシビションの練習でさえ、高橋にとっては真剣に取り組むべき時間だ。そして彼はそうすることが大好きなのだ。スケートを始めた頃、彼にとってスケートは楽しいものであった。彼が8歳のとき、両親は四人兄弟の末っ子をアイスリンクへ連れて行った。「ただ楽しかったんです。このスポーツに対する野心なんてちっともありませんでした。僕の両親は僕にスポーツをやらせたがっていました。僕は本当はやりたくありませんでした。僕の家の近くにアイスリンクがあったので、スケートをしたらって言われたんです」
ひとたび始めると、高橋はたちまちスケートに夢中になって滑るのをやめなかった。子供の頃はダンサーに非常に魅力を感じていた。「僕はグリシュク＆プラトフとアニシナ＆ペイゼラが好きでした。僕の母のアイドルはブライアン・ボイタノとスコット・ハミルトンでした。でも僕はアイスダンスの方が好きでした」しかし、彼はアイスダンス部門に行こうとは思わなかった。日本ではこの部門に全く伝統がないし、身長165センチでは単純に低すぎるだろう。しかし彼のダンスへの愛情は、表現豊かなプログラムと氷の上での動きの中に息づいている。
高橋がニュージャージー州ハッケンサックのニコライ・モロゾフと練習しているのはおそらく偶然ではないだろう。コーチになる前、彼はアイスダンスの選手だったのだ。高橋は日本での長年のコーチである長光歌子とも練習をしていて、毎月アメリカと日本の間を行き来している。母国では大阪の関西大学にあるエリートスケーター専用のアイスリンクで練習する。
大輔の名前は〔Dai-ske〕と発音するのだが、彼は大学でスポーツ史とスポーツ心理学の研究もしている。ハッケンサックにいる間は、安藤美姫だけでなく、世界ジュニア新チャンピオンであるアメリカのアダム・リッポンや日本生まれの村上（ダイス）大介と練習している。男の子たちは仲が良く、クッキングも一緒にしている。「スパゲティとカレーを作ります」と高橋は教えてくれた。「アメリカにはスケートのためだけにいます。日本が大好きなので、アメリカ滞在中は、日本式の生活習慣と友達が恋しいです。でも、今はニューヨークのマンハッタンの近くに住んでいるので以前よりは楽しいです」と高橋は言う。
全日本チャンピオンが都会での生活を満喫するのも無理はない。彼はショッピングが好きなのだ（「ほとんど洋服ですが」）。友達と会ってカラオケに行くのも好き。アメリカに初めてトレーニングに来たとき、彼はほとんど英語が話せなかった。しかしモロゾフとのコミュニケーションにはそれほど問題はない。フィギュアスケート用語は日本語でも英語でも、ほとんど同じだからだ。「最初の頃はニコライにたくさん叱り飛ばされました。だからちょっと彼が怖かった」と昔を思い出しながら高橋は笑った。「ステップの間やウォーミングアップ中に転んだりアホな失敗をすると怒られました」
過去2シーズンを通して証明したように、彼の演技は安定性がかなり増している。2008年全日本選手権ではひとつのプログラムにクアドを初めて２つ成功させて優勝した。
高橋はヒップホップのプログラムがとても好きなのだが、来シーズンは新しいプログラムを２つ滑るつもりだ。「いつも変化していたいんです」と彼は言う。「毎回違ったスケーターでありたい。自分を開発したいんです。スケートで一番好きなところは注目を集めるところです。フィギュアスケートは全ての観衆が氷の上のたった一人の選手を見つめる唯一のスポーツです。個人が際立つ感じです。他のスポーツではフィールドに2人以上の選手たちがいてプレーをします。フィギュアスケートはアスリート性もあるけれど芸術性もあり、音楽もある。僕はこのフィギュアスケート諸々のパッケージが好きなんです」
嫌いなものは、と聞くと、高橋は初めどう答えていいのかわからなかった。「たぶんスピン」と彼はようやく言った。「スピンはずっと好きではありませんでしたが、今は良くなってきています」彼は自分自身を「精神的にはそれほど強くないけれど負けず嫌い」だと思っている。昨年世界選手権で銀メダルを獲ってから、今年の彼の大きな目標は金メダルだった。彼はそれを逃してしまった。次のシーズンがやってくる。そしてもちろん、大きなゴールも。「僕の長期的な目標はバンクーバーオリンピックで金メダルを獲ることです」
世界選手権の直後のインタビューだったが、この時点では彼はいくつかショーに出てジャパン・オープンでも滑るとのことだった。それから、来シーズンの２つの新しいプログラムに取りかかる前に、日本でバケーションを取ることを楽しみにしていた。無人島に行くとしたら何を持っていくか聞いたところ、彼は笑った。「何も持って行きたくないでしょうね。だって僕はそこでの状況を利用してもっと強くなりたいから。うまくいかないかもしれません。でも、何でもやってみると思います」彼の闘争心(ファイティング・スピリット）にふさわしい答えだ。彼はリスクを冒す心積もりがいつだってできている。失敗することを恐れたりはしないのだ。
変化していきたい
高橋大輔
2008年3月30日
ライター：Tatjana Flade → 原文へのリンク "Golden Skate 2008/3/30"
2月の四大陸選手権で優勝した後、高橋は世界選手権の最有力優勝候補となった。2008年グランプリファイナル銀メダリストの高橋は驚異的な世界記録264.11ポイントを出し、エフゲニー・プルシェンコが2006年オリンピック金メダルを獲得した時の記録258.33ポイントを上回った。彼のショートプログラムもフリースケートも輝くように素晴らしい演技だった。
「ISUの大会で初めて2回クアドに成功しました。僕にとっては大きな進歩です。スピンもステップもジャンプも・・・全てがスムーズに行きました。滑っていて気持ちがよかったです」と高橋は言う。
観客もジャッジ同様、高橋の自信に満ちた質の高い演技に感銘を受けた。ショートプログラムの白鳥の湖のヒップホップバージョンは世界中の観客の間で瞬く間に大人気となった。この革新的なプログラムは実に特別なプログラムだ。高橋は彼の体のあらゆる神経で音楽を感じ、それを恐れることなく解釈し、豊かな表現力で見ている者たちに向けてそれを伝えてみせた。彼は氷の上で本当の意味で踊っていた。このプログラムで彼が気に入っているのはまさにそこなのだ。
しかし、彼のコーチ兼振付師であるニコライ・モロゾフが初めてそのアイディアを高橋に話した時、彼は即座には乗り気にはなれなかった。「本当は嫌でした。でもニコライにほとんど強制的にやらされました」と２２歳の高橋は認めた。彼はニューヨークでヒップホップのダンスレッスンを3ヶ月間受けた。それからプログラムは彼の上に育っていった。彼のグランプリシリーズの初戦だったスケートアメリカで、人々は彼のショートプログラムに心を奪われた。高橋は当初嫌っていたアイディアをようやく好きになれたことが嬉しかった。彼のフリープログラムはチャイコフスキーのロミオとジュリエット。こちらは革新的とは言えないプログラムであったが、四大陸選手権で滑ったように上手く滑ると、それはダイナミックでパワフルなプログラムであった。
シーズン中、高橋のライバルたち全員が弱さを見せていたので、世界選手権は彼の独壇場となると思われていた。フランスのブライアン・ジュベールは病み上がり、スイスのステファン・ランビエルはいつものように予測不可能、アメリカのジョニー・ウィアーはグランプリシリーズの序盤は好調だったもののグランプリ・ファイナルで疲れているようだった。チェコのトマシュ・ベルネルはイチかバチかという感じ。カナダのジェフリー・バトルは毎度ショートでは素晴らしいがフリーで崩れる。アメリカのエバン・ライサチェクはケガによる負傷のため、世界選手権に来もしない。
誰もが知っているように、結果は意外にもバトルが勝って、彼に懐疑的だった人たちが間違っていたことを証明した。ジュベールはショートプログラムの失敗から力強く立ち直った。ウィアーはかつてないくらいに安定していた。ベルネルはフリーで木端微塵。ランビエルは精細を欠いていた。それで、高橋は？「プレッシャーは感じていません」と彼は大会が始まる前に言っていた。「最有力優勝候補になれてうれしいと思っているくらいです」
高橋はモロゾフと安藤美姫とともに土曜日に現地入りした。男子の競技は翌週の金曜日に始まることになっていた。世界選手権の前の週、彼らはオランダで練習していた。3月16日の日曜日、高橋は22歳の誕生日をスウェーデンで祝った。しかしパーティーは全て試合の後にとっておいて、普段どおりに練習をこなした。結局、高橋は表彰台を逃した。
高橋はトリプルアクセルで失敗してショートプログラムで3位になった。フリープログラムでは、最初のクアドはなんとか成功させた。しかし2度目のクアドは回転不足で転倒。その後の2度目のトリプルアクセルも失敗した。彼の最悪のミスは終盤のトリプルルッツにダブルトウのコンビネーションを付けたことだ。彼は既にクアドとトリプルアクセルを2回ずつ繰り返していたし（シークエンス判定）、トリプルフリップ＆トリプルトウループのコンビネーションも跳んでいた。最後のルッツ＆トウは４つめのコンビネーションとなり無効要素となってしまった。
結果論だが、高橋がコンビネーションを付けずにソロのトリプルルッツを跳んでいれば銅メダルだった。ウィアーとの点差はわずか1.73ポイント。何が起きたのだろう？「結局僕はナーバスになりすぎていたのだと思います」と高橋は告白した。「もっとルールを勉強しなければいけません。このミスが一番悔やまれます。グランプリファイナルで、もしダブルトウをつけるかトリプルサルコウ（このサルコウはダブルになってしまった）を成功させていたら優勝だったのです。だからコンビをもうひとつつけなくちゃいけないと考えてしまいました」
この場合では間違った判断だった。「僕がやらなくちゃいけないのは・・・」彼はそれを英語で表現できなかった。彼は手を胸にあて、日本語に切り替えた。「僕は内面を強くしていく必要があります」と通訳が訳した。
実際、高橋はここ数年でかなり強くなった。スケートファンなら彼が世界ジュニアチャンピオンになった2002年から彼の生き生きとしたスケートを知っている。彼はその時から素晴らしい才能のスケーターと思われていたのだが、気持ちをコントロールしてシニアで成功を収めるには暫く時間がかかった。2005年の四大陸選手権と2005−06グランプリファイナルでメダルを獲得し、ついに日本開催の2007年世界選手権では大躍進して銀メダルを獲得した。2004年11位、2005年15位であったことを考えると、それは素晴らしい偉業であった。2006年トリノオリンピックでは8位だった。
「ダイ」と呼ばれる彼は、ワイルドなヘアスタイルをしていて、氷の上を素晴らしいスピードで滑り、エネルギーに満ち溢れ、彼の演技は周りじゅうを完全に虜にしてしまう。エキシビションの練習でさえ、高橋にとっては真剣に取り組むべき時間だ。そして彼はそうすることが大好きなのだ。スケートを始めた頃、彼にとってスケートは楽しいものであった。彼が8歳のとき、両親は四人兄弟の末っ子をアイスリンクへ連れて行った。「ただ楽しかったんです。このスポーツに対する野心なんてちっともありませんでした。僕の両親は僕にスポーツをやらせたがっていました。僕は本当はやりたくありませんでした。僕の家の近くにアイスリンクがあったので、スケートをしたらって言われたんです」
ひとたび始めると、高橋はたちまちスケートに夢中になって滑るのをやめなかった。子供の頃はダンサーに非常に魅力を感じていた。「僕はグリシュク＆プラトフとアニシナ＆ペイゼラが好きでした。僕の母のアイドルはブライアン・ボイタノとスコット・ハミルトンでした。でも僕はアイスダンスの方が好きでした」しかし、彼はアイスダンス部門に行こうとは思わなかった。日本ではこの部門に全く伝統がないし、身長165センチでは単純に低すぎるだろう。しかし彼のダンスへの愛情は、表現豊かなプログラムと氷の上での動きの中に息づいている。
高橋がニュージャージー州ハッケンサックのニコライ・モロゾフと練習しているのはおそらく偶然ではないだろう。コーチになる前、彼はアイスダンスの選手だったのだ。高橋は日本での長年のコーチである長光歌子とも練習をしていて、毎月アメリカと日本の間を行き来している。母国では大阪の関西大学にあるエリートスケーター専用のアイスリンクで練習する。
大輔の名前は〔Dai-ske〕と発音するのだが、彼は大学でスポーツ史とスポーツ心理学の研究もしている。ハッケンサックにいる間は、安藤美姫だけでなく、世界ジュニア新チャンピオンであるアメリカのアダム・リッポンや日本生まれの村上（ダイス）大介と練習している。男の子たちは仲が良く、クッキングも一緒にしている。「スパゲティとカレーを作ります」と高橋は教えてくれた。「アメリカにはスケートのためだけにいます。日本が大好きなので、アメリカ滞在中は、日本式の生活習慣と友達が恋しいです。でも、今はニューヨークのマンハッタンの近くに住んでいるので以前よりは楽しいです」と高橋は言う。
全日本チャンピオンが都会での生活を満喫するのも無理はない。彼はショッピングが好きなのだ（「ほとんど洋服ですが」）。友達と会ってカラオケに行くのも好き。アメリカに初めてトレーニングに来たとき、彼はほとんど英語が話せなかった。しかしモロゾフとのコミュニケーションにはそれほど問題はない。フィギュアスケート用語は日本語でも英語でも、ほとんど同じだからだ。「最初の頃はニコライにたくさん叱り飛ばされました。だからちょっと彼が怖かった」と昔を思い出しながら高橋は笑った。「ステップの間やウォーミングアップ中に転んだりアホな失敗をすると怒られました」
過去2シーズンを通して証明したように、彼の演技は安定性がかなり増している。2008年全日本選手権ではひとつのプログラムにクアドを初めて２つ成功させて優勝した。
高橋はヒップホップのプログラムがとても好きなのだが、来シーズンは新しいプログラムを２つ滑るつもりだ。「いつも変化していたいんです」と彼は言う。「毎回違ったスケーターでありたい。自分を開発したいんです。スケートで一番好きなところは注目を集めるところです。フィギュアスケートは全ての観衆が氷の上のたった一人の選手を見つめる唯一のスポーツです。個人が際立つ感じです。他のスポーツではフィールドに2人以上の選手たちがいてプレーをします。フィギュアスケートはアスリート性もあるけれど芸術性もあり、音楽もある。僕はこのフィギュアスケート諸々のパッケージが好きなんです」
嫌いなものは、と聞くと、高橋は初めどう答えていいのかわからなかった。「たぶんスピン」と彼はようやく言った。「スピンはずっと好きではありませんでしたが、今は良くなってきています」彼は自分自身を「精神的にはそれほど強くないけれど負けず嫌い」だと思っている。昨年世界選手権で銀メダルを獲ってから、今年の彼の大きな目標は金メダルだった。彼はそれを逃してしまった。次のシーズンがやってくる。そしてもちろん、大きなゴールも。「僕の長期的な目標はバンクーバーオリンピックで金メダルを獲ることです」
世界選手権の直後のインタビューだったが、この時点では彼はいくつかショーに出てジャパン・オープンでも滑るとのことだった。それから、来シーズンの２つの新しいプログラムに取りかかる前に、日本でバケーションを取ることを楽しみにしていた。無人島に行くとしたら何を持っていくか聞いたところ、彼は笑った。「何も持って行きたくないでしょうね。だって僕はそこでの状況を利用してもっと強くなりたいから。うまくいかないかもしれません。でも、何でもやってみると思います」彼の闘争心(ファイティング・スピリット）にふさわしい答えだ。彼はリスクを冒す心積もりがいつだってできている。失敗することを恐れたりはしないのだ。
●
ろこさん 翻訳をありがとうございました。
仕事中なのに涙が溢れそうです。
仕事中なのに涙が溢れそうです。
ten | 2008.12.29(月) 14:11 | URL | コメント編集
●今だから‥
ろこさん、こんにちは。久しぶりにこの記事を読みました。
確かに今だから、昨日の映像を見た後だから、物凄く胸に沁みました。
怪我をしてしまった後でも、彼はこの頃から変わっていない。
心が折れたりしていない。きっと帰ってきてくれますね。
ほんとに今、読み返すことができてよかった‥ろこさん御礼を言わせてくださいね。ありがとうございました！
確かに今だから、昨日の映像を見た後だから、物凄く胸に沁みました。
怪我をしてしまった後でも、彼はこの頃から変わっていない。
心が折れたりしていない。きっと帰ってきてくれますね。
ほんとに今、読み返すことができてよかった‥ろこさん御礼を言わせてくださいね。ありがとうございました！
オグリ | 2008.12.29(月) 15:28 | URL | コメント編集
●いつもありがとう
こんにちは。いつもいろんなエントリーありがとう♪
ろこさんとこって、毎日新しいエントリーがどんどん出るから（時には一日に2つ以上！！）
ちょっとバタバタしてて見てないとついていくの大変〜（笑）
．．．で、この大ちゃんの記事は、今読めてほんと良かった。
ワールドの後はもういろんなことがありすぎて．．．。
でも先日の退院のニュースやMOIで流してくれた映像見て、ファンもゆっくりと新たな希望の光を目指して、大ちゃんを信じて、これかもずっと見守っていくんだって、今、心から思えるから。
それにしても↑の記事はあまりにもいいこといっぱい書いてありすぎて（泣＆笑）
もうライターさん、大好きっ！！！
それからMOIの大ちゃんのメッセージの英訳を、世界に発信してくれてありがとう♪
以前のニュースの大ちゃん特集（日テレさんのだったかな？）もそうだけど、
大ちゃんファンは世界中にいるから、みんなでシェアできたら嬉しいですよね！
ろこさんとこって、毎日新しいエントリーがどんどん出るから（時には一日に2つ以上！！）
ちょっとバタバタしてて見てないとついていくの大変〜（笑）
．．．で、この大ちゃんの記事は、今読めてほんと良かった。
ワールドの後はもういろんなことがありすぎて．．．。
でも先日の退院のニュースやMOIで流してくれた映像見て、ファンもゆっくりと新たな希望の光を目指して、大ちゃんを信じて、これかもずっと見守っていくんだって、今、心から思えるから。
それにしても↑の記事はあまりにもいいこといっぱい書いてありすぎて（泣＆笑）
もうライターさん、大好きっ！！！
それからMOIの大ちゃんのメッセージの英訳を、世界に発信してくれてありがとう♪
以前のニュースの大ちゃん特集（日テレさんのだったかな？）もそうだけど、
大ちゃんファンは世界中にいるから、みんなでシェアできたら嬉しいですよね！
eve | 2008.12.29(月) 15:38 | URL | コメント編集
●大ちゃん、尊敬です！
ろこさん、翻訳いつもありがとうございます！
無人島に行くとしたら〜のところで、大ちゃんが言った「うまくいかないかもしれません。でも、何でもやってみると思います。」は、まさに大ちゃんですね。
いつだったか、＠niftyでのプラトフさんのインタビューでも大ちゃんは、プラトフさんの言ってみた事は、何でもトライしようとしたし、お手本として滑ってみせると、何でも真似してみせてくれたと褒められてましたよね。そのことを思い出しました。
自分でやってみたからこそ、今の状況がより確実に把握でき、次にするべき事がきちんと見えてくるのだと思います。
一つ前のエントリーでろこさんが言ってた、「にんげん力」が強いということにも繋がってますね。
尊敬してしまいます。
無人島に行くとしたら〜のところで、大ちゃんが言った「うまくいかないかもしれません。でも、何でもやってみると思います。」は、まさに大ちゃんですね。
いつだったか、＠niftyでのプラトフさんのインタビューでも大ちゃんは、プラトフさんの言ってみた事は、何でもトライしようとしたし、お手本として滑ってみせると、何でも真似してみせてくれたと褒められてましたよね。そのことを思い出しました。
自分でやってみたからこそ、今の状況がより確実に把握でき、次にするべき事がきちんと見えてくるのだと思います。
一つ前のエントリーでろこさんが言ってた、「にんげん力」が強いということにも繋がってますね。
尊敬してしまいます。
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.12.29(月) 23:32 | | コメント編集
●tenさん！
こんばんは〜
コメントありがとうございます。一人で泣くのは嫌なので、皆さんを巻き添えにして一緒に泣いてもらおうと思って（笑） 私も今日は仕事中にこの最後の段落の文章を思い出してウルウルしてしまいました。
コメントありがとうございます。一人で泣くのは嫌なので、皆さんを巻き添えにして一緒に泣いてもらおうと思って（笑） 私も今日は仕事中にこの最後の段落の文章を思い出してウルウルしてしまいました。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 00:34 | URL | コメント編集
●オグリさん！
こんばんは〜
コメントありがとうございます。あの映像を見たからこの記事の味が変わりましたよね。大輔君はずっと強いままだったのに、世界選手権の時はそれが見えてなかった。読み返してよかったです。
コメントありがとうございます。あの映像を見たからこの記事の味が変わりましたよね。大輔君はずっと強いままだったのに、世界選手権の時はそれが見えてなかった。読み返してよかったです。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 00:35 | URL | コメント編集
●eveさん！
いやぁ、なんだかハイな人みたいにエントリーしまくってますよね。どーもテンションが高いですよね。最近コメントに「フォーーーッ」って一杯書いちゃうしさ。
このライターさん、よく読むとめちゃめちゃに誉めてますよね。「高橋は彼の体のあらゆる神経で音楽を感じ」って、ちょっとえっちっぽいですよね（真顔）この方は小塚君に対しても真央氏に対しても好意的。たぶんスケーター全般をとてもリスペクトされている方だろうと思います。
このライターさん、よく読むとめちゃめちゃに誉めてますよね。「高橋は彼の体のあらゆる神経で音楽を感じ」って、ちょっとえっちっぽいですよね（真顔）この方は小塚君に対しても真央氏に対しても好意的。たぶんスケーター全般をとてもリスペクトされている方だろうと思います。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 00:36 | URL | コメント編集
●yuiさん！
こんばんは〜
プラトフさん話ありがとうございます。
大輔君の生きる姿勢というのは一貫していて強いんだろうな、この人はこれからもずーっとそういう生き方をするんだろうな、と思いました。本当に尊敬してしまいますね。
プラトフさん話ありがとうございます。
大輔君の生きる姿勢というのは一貫していて強いんだろうな、この人はこれからもずーっとそういう生き方をするんだろうな、と思いました。本当に尊敬してしまいますね。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 00:37 | URL | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 23:32
Hさん、こんばんは〜
お気持がすごくわかる気がします。やはり素晴らしい記事はフィギュアファン同士でシェアしたいですよね。こういう愛情のこもった記事は特に！！
大輔君は過去に執着しないかんじですね。文字通り前向きで。彼は自分で道を切り拓いていますが、きっといろいろなものがそれを助けてくれるだろうな、と思います。
お気持がすごくわかる気がします。やはり素晴らしい記事はフィギュアファン同士でシェアしたいですよね。こういう愛情のこもった記事は特に！！
大輔君は過去に執着しないかんじですね。文字通り前向きで。彼は自分で道を切り拓いていますが、きっといろいろなものがそれを助けてくれるだろうな、と思います。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 00:38 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.12.30(火) 03:50 | | コメント編集
●青い炎
やはりろこさんのエントリー創作のセンスは秀逸です。
この記事は本当にいい記事だったのですね。
皆さんのおっしゃるとおり、今この時期に読めた事がよかった。
無人島の話は記憶に残っていましたが「ふ〜ん、そうなんだ」くらいにしか思いませんでした。
何しろ2008ワールドの後はしばらくバイオリン協奏曲も聞けない状態に陥っていたので、フィギュア関係の記事は「思いっきり斜め読み」とか「華麗にスルー」してましたから。
相当ダメージを受けたであろうワールド後のインタビューでも、こんなに落ち着いて穏やかに語り、そして静かに青い炎を燃やしていたのですね。
毎年風物詩のように、年末には中野翠さんの一年間の連載をまとめたコラム集を読むのを楽しみにしているのですが、今年のコラムの中で『並じゃない人間は受ける試練も並じゃない』『大きな喜びを求める人は、大きな苦しみからも逃れられないのだ。失敗して屈辱を味わう中から本当の強さを身につけてゆく』と書かれていて、読んでいて泣けてしまいました。
そして先日放送されたTOKIOの長瀬君のドキュメンタリーでの言葉。
『もっともっとボロボロになりたい。
旅が終わる時にはズタズタになっている方がカッコイイと思うし、生きてきた意味があると思うし、自分に授けられたものは全て真正面から受け止めて、ドンドンいろんなものにぶつかって、傷だらけになっても歩いていきたい』
この言葉を聴いて号泣してしまいました。
どちらの言葉も目に耳にした瞬間に大輔君が思い出されて、胸にじーんと来ましたね。
そんな訳はないと解っているけど、大輔君にエールを贈っているようにも感じられたりしてね。
ある意味重症です（苦笑）
長々と失礼しました。
この記事は本当にいい記事だったのですね。
皆さんのおっしゃるとおり、今この時期に読めた事がよかった。
無人島の話は記憶に残っていましたが「ふ〜ん、そうなんだ」くらいにしか思いませんでした。
何しろ2008ワールドの後はしばらくバイオリン協奏曲も聞けない状態に陥っていたので、フィギュア関係の記事は「思いっきり斜め読み」とか「華麗にスルー」してましたから。
相当ダメージを受けたであろうワールド後のインタビューでも、こんなに落ち着いて穏やかに語り、そして静かに青い炎を燃やしていたのですね。
毎年風物詩のように、年末には中野翠さんの一年間の連載をまとめたコラム集を読むのを楽しみにしているのですが、今年のコラムの中で『並じゃない人間は受ける試練も並じゃない』『大きな喜びを求める人は、大きな苦しみからも逃れられないのだ。失敗して屈辱を味わう中から本当の強さを身につけてゆく』と書かれていて、読んでいて泣けてしまいました。
そして先日放送されたTOKIOの長瀬君のドキュメンタリーでの言葉。
『もっともっとボロボロになりたい。
旅が終わる時にはズタズタになっている方がカッコイイと思うし、生きてきた意味があると思うし、自分に授けられたものは全て真正面から受け止めて、ドンドンいろんなものにぶつかって、傷だらけになっても歩いていきたい』
この言葉を聴いて号泣してしまいました。
どちらの言葉も目に耳にした瞬間に大輔君が思い出されて、胸にじーんと来ましたね。
そんな訳はないと解っているけど、大輔君にエールを贈っているようにも感じられたりしてね。
ある意味重症です（苦笑）
長々と失礼しました。
comomo | 2008.12.30(火) 10:12 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.12.30(火) 10:31 | | コメント編集
●Re: 管理人のみ閲覧できます at 03:50
Yさん、こんにちは〜
> 翻訳ありがとうございます！！
> こんなに早く読めるとは！嬉しいです。
はい。どういたしまして。残業しました（笑）
> 「エネルギーに満ち溢れ、
> 彼の演技は周りじゅうを完全に虜にしてしまう」
> なんとも嬉しいこと書いてくれてますね！
この記者もすごいファンなんじゃないかと思ってしまいます。世界でもSwan Lakeがすごいショートプログラムだったことを、年末にいっぱい再認識してます（笑）
> 翻訳ありがとうございます！！
> こんなに早く読めるとは！嬉しいです。
はい。どういたしまして。残業しました（笑）
> 「エネルギーに満ち溢れ、
> 彼の演技は周りじゅうを完全に虜にしてしまう」
> なんとも嬉しいこと書いてくれてますね！
この記者もすごいファンなんじゃないかと思ってしまいます。世界でもSwan Lakeがすごいショートプログラムだったことを、年末にいっぱい再認識してます（笑）
ろこ.. | 2008.12.30(火) 13:00 | URL | コメント編集
●comomoさん！
こんにちは〜
大輔君の発言は全部一貫しているし、言ったこととやっていることが一致している。彼のフィギュアスケートも同じですね。音楽を解釈してそれを周りの人に感じたまま伝える、失敗しても全部自分のせい、いいわけはしない、挑戦を続ける・・・
>大輔君にエールを贈っているようにも感じられたりして
良い「気」には良い「気」が集まるものですよね。オカルトちっくに聞こえるかもしれませんが、大輔君を支える「気」の流れにcomomoさんがいるから、そういう流れにのっているメッセージをどんどんキャッチして理解しているのではないかな〜と思ったりします。
大輔君の発言は全部一貫しているし、言ったこととやっていることが一致している。彼のフィギュアスケートも同じですね。音楽を解釈してそれを周りの人に感じたまま伝える、失敗しても全部自分のせい、いいわけはしない、挑戦を続ける・・・
>大輔君にエールを贈っているようにも感じられたりして
良い「気」には良い「気」が集まるものですよね。オカルトちっくに聞こえるかもしれませんが、大輔君を支える「気」の流れにcomomoさんがいるから、そういう流れにのっているメッセージをどんどんキャッチして理解しているのではないかな〜と思ったりします。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 13:17 | URL | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 10:31
Kさん、こんにちは〜
> 今年の３／４月号のIFS
その頃はまだIFSの存在すら知らない軽めのファンだったので（汗）後日読みましたが、どーもニコライの俺が俺がばかりに目がいってしまってゲンナリしました（笑）
> 「過去を変えたいとは思わない、勝っても負けても全て今のキャリアに繋がる。失敗からも学ぶ事は沢山あるから」
本当にブレのない人ですね・・・
> 芯が強いけど、それはとってもしなやかな芯で、何かあってもポキっといかないでしなる竹のような感じ？（変な例えですけど）
いやぁ、変な例えじゃないっすよ〜。NHK杯の観戦の時に明治神宮へ行って大輔君のことを狂ったようにお願いしてきたのですが(笑）、その時にひいたおみくじの言葉がこれです。
「さまざまのうきふしをへて呉竹のよにすぐれたる人こそなれ」
竹の幹が多くの節を持って、どんな風雪にも堪えられるように、人はさまざまの困難辛苦をしのいで、はじめて世の中に優れた人となるのです。
「困難汝を玉にす」という諺があるように、人は大きな試練に打ちかってこそ、立派な人格をつくり、すぐれた事業も大成することが出来ます。
この時はおみくじを引く前から、こういう内容のことが書いてある、と感じていました。このおみくじは、なんだか私のお願いに対する「回答」みたいな気がして嬉しかったです。
> 今年の３／４月号のIFS
その頃はまだIFSの存在すら知らない軽めのファンだったので（汗）後日読みましたが、どーもニコライの俺が俺がばかりに目がいってしまってゲンナリしました（笑）
> 「過去を変えたいとは思わない、勝っても負けても全て今のキャリアに繋がる。失敗からも学ぶ事は沢山あるから」
本当にブレのない人ですね・・・
> 芯が強いけど、それはとってもしなやかな芯で、何かあってもポキっといかないでしなる竹のような感じ？（変な例えですけど）
いやぁ、変な例えじゃないっすよ〜。NHK杯の観戦の時に明治神宮へ行って大輔君のことを狂ったようにお願いしてきたのですが(笑）、その時にひいたおみくじの言葉がこれです。
「さまざまのうきふしをへて呉竹のよにすぐれたる人こそなれ」
竹の幹が多くの節を持って、どんな風雪にも堪えられるように、人はさまざまの困難辛苦をしのいで、はじめて世の中に優れた人となるのです。
「困難汝を玉にす」という諺があるように、人は大きな試練に打ちかってこそ、立派な人格をつくり、すぐれた事業も大成することが出来ます。
この時はおみくじを引く前から、こういう内容のことが書いてある、と感じていました。このおみくじは、なんだか私のお願いに対する「回答」みたいな気がして嬉しかったです。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 13:28 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.12.30(火) 22:01 | | コメント編集
●Re: 管理人のみ閲覧できます at 22:01
※さん（笑）、こんばんは〜
いやぁ、最近このブログって妄想と宗教がいりまじったイッちゃってる系になってますよねぇ。のーまるな感じに戻せるかしらぁ。ひゅるひゅるひゅるっ。
> エカテリーナ
リンクありがとうございます。まぁ・・・・いいところだけ見るならば、日本とロシアの「コーチを尊敬するカルチャー」が素晴らしいと思っている発言は素直に嬉しかったです。佐藤コーチを見たりしても思うのでしょうねー。
いやぁ、最近このブログって妄想と宗教がいりまじったイッちゃってる系になってますよねぇ。のーまるな感じに戻せるかしらぁ。ひゅるひゅるひゅるっ。
> エカテリーナ
リンクありがとうございます。まぁ・・・・いいところだけ見るならば、日本とロシアの「コーチを尊敬するカルチャー」が素晴らしいと思っている発言は素直に嬉しかったです。佐藤コーチを見たりしても思うのでしょうねー。
ろこ.. | 2008.12.30(火) 22:38 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.12.31(水) 21:09 | | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 21:09
S県のMさん(笑）、こんばんは〜
わーい、エカテリーナ物語誉められたぁ (≧∀≦)／ ありがとうございます。
ベルネルのbombedは、今日翻訳してたら「自爆した」って訳していたと思います。まったく一貫性のない気分屋で（汗） 翻訳に関してはSMAPの中居くんの名言 「歌って雰囲気だよ」 を心の支えにしています（爆）
良いお年を！
わーい、エカテリーナ物語誉められたぁ (≧∀≦)／ ありがとうございます。
ベルネルのbombedは、今日翻訳してたら「自爆した」って訳していたと思います。まったく一貫性のない気分屋で（汗） 翻訳に関してはSMAPの中居くんの名言 「歌って雰囲気だよ」 を心の支えにしています（爆）
良いお年を！
ろこ.. | 2008.12.31(水) 23:14 | URL | コメント編集
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
→http://rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/tb.php/810-e839f3eb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
> そうですか〜・・・ジャッジには差し上げられないのですね？
誰にあげるか楽しみですね＿(_ _)ノ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
> 大輔くんが氷上に帰ってろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰＭＯＬＡさんおはようございます
> 3Luzを上がるとき、靴が何かにあたるバーンって音がして
まぁ。そうでしたか。私はただただ転倒しませんように！と念じながら見ていて気づろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰｙさんおはようございます
> コケても笑顔
> 苦笑いだったのかもしれないけれど・・・
仙台で３Ａとスピンでちょっと失敗したときの「こわい顔」にはなりませんでしろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰとろ。さんおはようございます。
> 「あれ・・そんなに悲観するほどぢゃナイ！」
そーですね＼(≧∀≦)／ 「eye」のステップは昨シーズンの練習風景映像でも転んでしまっていろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰ今のうちに。ろこさん、おはようございます♪
見ているほうも、滑走前からドキドキでした。
スタートしてすぐ、何かいつもより音楽を先取りしてない？って思いましたが、
3Luzを上MOLAＮＨＫ杯男子ＳＰ逃避こんばんは
大輔くんの演技を観て、録画はそのままにして
姉の家で、現実逃避をして来ました。
・・・録画をみました・・・「あれ・・そんなに悲観するほどぢゃナイとろ。ＮＨＫ杯男子ＳＰMayuさんこんばんは
> やはり会場の皆さんも
そうですね。フィギュアスケーターってある意味「サトラレ」みたいなものですよね。
スケーターの思いは体の動きの端々に表ろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰＨさんこんばんは
> 男子はやっぱりダイナミックでいいですね。（しかもかなりの割合でイケメンだし、笑）
ヾ(≧▽≦)人(≧▽≦)人(≧▽≦)ノ
> （でも、衣装はテレビで見ろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰさるゾウさんこんばんは
> 悪夢の世界選手権のときのようなハラハラ感は無かった
そうですね(≧∀≦)／ あの時は人相が変わるくらいに緊張しすぎていましたね。
今回は余裕があろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰ観戦できない私は！ＢＳを見ていて途中から
失敗しそうな予感がして
胸のどきどきが止まらなくなってしまいました
やはり会場の皆さんも大ちゃんが浮き足立っていると思われたんですね。
Ｍａｙｕ