2008.11/26（Wed）
浅田真央と高橋大輔にエールをおくるJapan Times記事の翻訳(11/26/2008)
真央氏を批判する日本のマスコミに憤り、大輔君をリスペクトして応援してくれるふうの、Japan Timesのギャラちゃんの記事の翻訳です。
Wednesday, Nov. 26, 2008 → Japan Times 原文へのリンク
ICE TIME
真央に優勝のプレッシャーがかかるNHK杯がはじまる
By JACK GALLAGHER
２週間前のパリのボンバール杯で２位になったとき、現世界チャンピオンの浅田真央は、人々から猛烈に期待されるという事がどういうものなのかを味わった。
真央はフランス大会でカナダのジョアニー・ロシェット(カナダ大会でも優勝している）に破れた。日本のマスコミの中にはそれを悪く受け止め、勝利を逃したことについて彼女を批判した者もいた。
新シーズンの最初の大会で２位という成績をおさめたのに、非難を浴びるというのは少し笑える。
競技フィギュアスケートというのはゲームじゃないということを忘れている人たちがいるようだ。結果は最初から決まっているものではない。とにかく氷の上に出て行って演技しなければならない。
僕を本当に嫌な気持ちにさせたのは、シーズンのこんなに早い時期なのに、真央のやる気に疑問を抱くような報道だ。短絡的とはこの事だ。
そんな人たちは３月のスウェーデンでの世界選手権で、フリーの最初のジャンプ（トリプルアクセル）を跳ぼうとして滑ったシーンをもう一度見直してみることだ。
あんな衝撃的な転倒の後で彼女は立て直した。その後に何が起きた？
プログラムの残りのジャンプ全てを一生懸命成功させ、人の心に感銘を与える見事な演技をして、初めての世界チャンピオンのタイトルを勝ち取ったのだ。
誰もがもうダメだと思った時、困難を乗り越える - チャンピオンとはそういうものだ。
今週金曜日から東京代々木体育館でNHK杯が始まる。人々の目が注がれる中、真央は再び滑る。同じく日本から出場の中野友加里とアメリカのシニアチャンピオン長洲未来とともに優勝候補だ。
世界選手権での飛躍の後、真央に対する期待の度合いが急激に高くなった。試合に出場するというストレスだけでも大変なのだが、彼女の側に立って応援しなければならない人たちがノイズを出している。そんなことはただプレッシャーを強めるばかりだ。
韓国のヨナ・キムは明らかに絶好調（今シーズン２勝）で、ロシェットが意外にも活躍している。真央が世界チャンピオンを防衛するのは大変な挑戦となるのだ。
その上、真央とコーチのタチアナ・タラソワ（モスクワ在住）は一緒に練習するためにどうしても海外渡航をしなければならない。真央にとってたやすいことではないことは明らかだ。
パリで２位になったということは、昨シーズンを通して優勝しなかった回数と同じになったというだけのことだ。彼女は昨シーズン優勝を逃したのはただ１回だけ。イタリアのトリノでのグランプリファイナルでキムに敗れて２年連続２位になったときだ。
（ろこ：超ポジティブシンキングとはこの事だ ＼(≧∀≦)／）
来年３月のロサンゼルスでの世界選手権まではまだ長い道のりがある。しかし明らかなのは、皆が彼女の背中を追っているということだ。彼女はもう大人だ。この世界に長くいる。だから彼女はこういったことがこの世界にはつきものだということを理解している。
高橋の苦難のとき
世界ランキング１位の高橋大輔は、負傷した右膝の手術のため、2008-09シーズンに出場せずにリハビリに専念することを先週正式に発表した。
ケガのタイミングとしては最悪だ。プレオリンピックシーズンは非常に重要だ。高橋が１年まるごと諦めなければならなかったことは激しい精神的打撃である。
来年のグランプリシーズンに間に合ったとしても、１８ヶ月以上も競技から離れることになる。（ろこ：2008世界選手権から数えて）
2010バンクーバーオリンピックのための準備期間をこのように過ごしたくはなかったはずだ。
こんなひどい知らせにもかかわらず、高橋は苦境の中で前向きな姿勢をとり、自身のウェブサイトで彼が直面している現実について語っている。
(↓英語版をそのまま載せてみました。原文の日本語はこちら → リンク）
"I have already started rehabilitation and have been working from 9 a.m. to 6 p.m., every day.
"The swelling on my right knee has gone and I had my knee examined last Friday. It revealed a damaged ACL (anterior cruciate ligament) and meniscus (cartilage).
"I might be able to continue to perform with this injury and concern on my knee, but I decided it's not my style. It could result in more damage and I don't want to skate with the concern. So, I decided to have surgery.
"It is a pity that I give up this season, but I have to overcome this adversity to compete in the Olympics. I decided to accept what I can't change and try to change what I can change. Through this experience, I'll learn a lot of things and I want to grow up as a skater, man and person.
"I apologize that I gave my fans a lot of concerns. I just move on. I won't let myself down. I'll turn this adversity to my energy to show you my skating."
このような状況の中でも、高橋は立派な態度をとっている。彼のリハビリが万事うまくいくように祈ろう。そして彼がバンクーバーで表彰台の頂点を狙えますように。
グランプリ復帰：
飲酒運転で逮捕されて昨シーズン謹慎していたオダが2年ぶりに復帰する。全米チャンピオン3回のジョニー・ウィアーが主な敵となるだろう。（中略）
武田のケガ：
武田奈也はスケートカナダの前に負傷した右足首のためロシア杯を棄権した。実はスケート・カナダのときも足首は不調で彼女は９位に終わった。モスクワへ行くまでに回復しなかった。
お祝い：
遅くなってしまいましたが、日本チャンピオン６回の福島県出身の本田武史さんが数ヶ月前に女の子のお父さんになったことにICE TIMEはお祝いを述べたい。
彼女が成長して、世界選手権銅メダル２回、2002ソルトレイクオリンピック4位入賞ののお父さんみたいに滑るようになったら・・・日本にまた一人新しいチャンピオンができる。
(翻訳おわり）
ギャラちゃん、ありがとう！:*.;".*・;・^;・:＼(*^▽^*)/:・;^・;・*.";.*:
Wednesday, Nov. 26, 2008 → Japan Times 原文へのリンク
ICE TIME
真央に優勝のプレッシャーがかかるNHK杯がはじまる
By JACK GALLAGHER
２週間前のパリのボンバール杯で２位になったとき、現世界チャンピオンの浅田真央は、人々から猛烈に期待されるという事がどういうものなのかを味わった。
真央はフランス大会でカナダのジョアニー・ロシェット(カナダ大会でも優勝している）に破れた。日本のマスコミの中にはそれを悪く受け止め、勝利を逃したことについて彼女を批判した者もいた。
新シーズンの最初の大会で２位という成績をおさめたのに、非難を浴びるというのは少し笑える。
競技フィギュアスケートというのはゲームじゃないということを忘れている人たちがいるようだ。結果は最初から決まっているものではない。とにかく氷の上に出て行って演技しなければならない。
僕を本当に嫌な気持ちにさせたのは、シーズンのこんなに早い時期なのに、真央のやる気に疑問を抱くような報道だ。短絡的とはこの事だ。
そんな人たちは３月のスウェーデンでの世界選手権で、フリーの最初のジャンプ（トリプルアクセル）を跳ぼうとして滑ったシーンをもう一度見直してみることだ。
あんな衝撃的な転倒の後で彼女は立て直した。その後に何が起きた？
プログラムの残りのジャンプ全てを一生懸命成功させ、人の心に感銘を与える見事な演技をして、初めての世界チャンピオンのタイトルを勝ち取ったのだ。
誰もがもうダメだと思った時、困難を乗り越える - チャンピオンとはそういうものだ。
今週金曜日から東京代々木体育館でNHK杯が始まる。人々の目が注がれる中、真央は再び滑る。同じく日本から出場の中野友加里とアメリカのシニアチャンピオン長洲未来とともに優勝候補だ。
世界選手権での飛躍の後、真央に対する期待の度合いが急激に高くなった。試合に出場するというストレスだけでも大変なのだが、彼女の側に立って応援しなければならない人たちがノイズを出している。そんなことはただプレッシャーを強めるばかりだ。
韓国のヨナ・キムは明らかに絶好調（今シーズン２勝）で、ロシェットが意外にも活躍している。真央が世界チャンピオンを防衛するのは大変な挑戦となるのだ。
その上、真央とコーチのタチアナ・タラソワ（モスクワ在住）は一緒に練習するためにどうしても海外渡航をしなければならない。真央にとってたやすいことではないことは明らかだ。
パリで２位になったということは、昨シーズンを通して優勝しなかった回数と同じになったというだけのことだ。彼女は昨シーズン優勝を逃したのはただ１回だけ。イタリアのトリノでのグランプリファイナルでキムに敗れて２年連続２位になったときだ。
（ろこ：超ポジティブシンキングとはこの事だ ＼(≧∀≦)／）
来年３月のロサンゼルスでの世界選手権まではまだ長い道のりがある。しかし明らかなのは、皆が彼女の背中を追っているということだ。彼女はもう大人だ。この世界に長くいる。だから彼女はこういったことがこの世界にはつきものだということを理解している。
高橋の苦難のとき
世界ランキング１位の高橋大輔は、負傷した右膝の手術のため、2008-09シーズンに出場せずにリハビリに専念することを先週正式に発表した。
ケガのタイミングとしては最悪だ。プレオリンピックシーズンは非常に重要だ。高橋が１年まるごと諦めなければならなかったことは激しい精神的打撃である。
来年のグランプリシーズンに間に合ったとしても、１８ヶ月以上も競技から離れることになる。（ろこ：2008世界選手権から数えて）
2010バンクーバーオリンピックのための準備期間をこのように過ごしたくはなかったはずだ。
こんなひどい知らせにもかかわらず、高橋は苦境の中で前向きな姿勢をとり、自身のウェブサイトで彼が直面している現実について語っている。
(↓英語版をそのまま載せてみました。原文の日本語はこちら → リンク）
"I have already started rehabilitation and have been working from 9 a.m. to 6 p.m., every day.
"The swelling on my right knee has gone and I had my knee examined last Friday. It revealed a damaged ACL (anterior cruciate ligament) and meniscus (cartilage).
"I might be able to continue to perform with this injury and concern on my knee, but I decided it's not my style. It could result in more damage and I don't want to skate with the concern. So, I decided to have surgery.
"It is a pity that I give up this season, but I have to overcome this adversity to compete in the Olympics. I decided to accept what I can't change and try to change what I can change. Through this experience, I'll learn a lot of things and I want to grow up as a skater, man and person.
"I apologize that I gave my fans a lot of concerns. I just move on. I won't let myself down. I'll turn this adversity to my energy to show you my skating."
このような状況の中でも、高橋は立派な態度をとっている。彼のリハビリが万事うまくいくように祈ろう。そして彼がバンクーバーで表彰台の頂点を狙えますように。
グランプリ復帰：
飲酒運転で逮捕されて昨シーズン謹慎していたオダが2年ぶりに復帰する。全米チャンピオン3回のジョニー・ウィアーが主な敵となるだろう。（中略）
武田のケガ：
武田奈也はスケートカナダの前に負傷した右足首のためロシア杯を棄権した。実はスケート・カナダのときも足首は不調で彼女は９位に終わった。モスクワへ行くまでに回復しなかった。
お祝い：
遅くなってしまいましたが、日本チャンピオン６回の福島県出身の本田武史さんが数ヶ月前に女の子のお父さんになったことにICE TIMEはお祝いを述べたい。
彼女が成長して、世界選手権銅メダル２回、2002ソルトレイクオリンピック4位入賞ののお父さんみたいに滑るようになったら・・・日本にまた一人新しいチャンピオンができる。
(翻訳おわり）
ギャラちゃん、ありがとう！:*.;".*・;・^;・:＼(*^▽^*)/:・;^・;・*.";.*:
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.26(水) 22:08 | | コメント編集
●うう・・・(*T□T)
はじめまして。
never様の記事よりこちらへ参りました。
記事のご紹介＆翻訳ありがとうございます！
そして、感動しました！！｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
真央ちゃんがフランス杯で2位になった時「真央、飛べない」だの何だの、ごちゃごちゃごちゃごちゃ言っていたマスコミ連中にのしつけて、こちらの記事を送りつけてやりたいです。
こういう時こそ、物事の本質を見極めて、真実を伝えるべきなのに（難しいプログラムをやっている事、苦手なジャンプを克服しようとしていること）結果しかみていない、真央ちゃんを追い詰めるような記事がある事に、本当に反吐が出ます！(ノ￣´皿｀￣)ノ
記事を書いていただいた、ギャラ様（すみません。お名前初めて知りました。(￣▽￣；) ）有難う〜〜〜〜〜〜〜！！！！｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
そして高橋選手の件ですが、こちらもまだ検査を受けていない時期から「今季絶望」だの（実際今季はお休みですが）、「オリンピックの枠とりは？」だの、他に言う事あるだろ〜〜〜〜(ノ￣´皿｀￣)ノ
少しは選手を励ますような記事を書かんかい！！（上記のギャラさんのうような）
ぜいぜい・・・。
すみません。初コメントですのに、熱くなってしまいました。
またちょくちょく寄らせていただきます。<(_ _)>
never様の記事よりこちらへ参りました。
記事のご紹介＆翻訳ありがとうございます！
そして、感動しました！！｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
真央ちゃんがフランス杯で2位になった時「真央、飛べない」だの何だの、ごちゃごちゃごちゃごちゃ言っていたマスコミ連中にのしつけて、こちらの記事を送りつけてやりたいです。
こういう時こそ、物事の本質を見極めて、真実を伝えるべきなのに（難しいプログラムをやっている事、苦手なジャンプを克服しようとしていること）結果しかみていない、真央ちゃんを追い詰めるような記事がある事に、本当に反吐が出ます！(ノ￣´皿｀￣)ノ
記事を書いていただいた、ギャラ様（すみません。お名前初めて知りました。(￣▽￣；) ）有難う〜〜〜〜〜〜〜！！！！｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
そして高橋選手の件ですが、こちらもまだ検査を受けていない時期から「今季絶望」だの（実際今季はお休みですが）、「オリンピックの枠とりは？」だの、他に言う事あるだろ〜〜〜〜(ノ￣´皿｀￣)ノ
少しは選手を励ますような記事を書かんかい！！（上記のギャラさんのうような）
ぜいぜい・・・。
すみません。初コメントですのに、熱くなってしまいました。
またちょくちょく寄らせていただきます。<(_ _)>
くるくる | 2008.11.26(水) 22:16 | URL | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 22:08
Ｈさん、こんばんは
お風邪の具合が芳しくなさそうですね。お互い頑張って風邪を治してＮ杯最終日に行きましょうね！
この記事はナイスでしたね。本当に枠がどーだとか言うのではなく、選手に想いをはせながら書いている。良い記事でした。
お風邪の具合が芳しくなさそうですね。お互い頑張って風邪を治してＮ杯最終日に行きましょうね！
この記事はナイスでしたね。本当に枠がどーだとか言うのではなく、選手に想いをはせながら書いている。良い記事でした。
ろこ | 2008.11.26(水) 22:17 | URL | コメント編集
●くるくるさん！
こんにちは。はじめまして。→
アツいコメントをありがとうございます。
これ、迫力があってオモロイので辞書登録しちゃいます(笑）→(ノ￣´皿｀￣)ノ
真央氏の今回のプログラムは挑戦そのものですよね。プレオリンピックを真央氏が無難に切り抜けようなんて思うほうが恐いです！そりゃぁ、いつも１番がいいに決まってますけど、ギャラ氏が言うように長いスパンで見ないとね！
ああ、でも世界選手権のハナシではいつも涙腺が緩みます！真央氏大好きっ！
アツいコメントをありがとうございます。
これ、迫力があってオモロイので辞書登録しちゃいます(笑）→(ノ￣´皿｀￣)ノ
真央氏の今回のプログラムは挑戦そのものですよね。プレオリンピックを真央氏が無難に切り抜けようなんて思うほうが恐いです！そりゃぁ、いつも１番がいいに決まってますけど、ギャラ氏が言うように長いスパンで見ないとね！
ああ、でも世界選手権のハナシではいつも涙腺が緩みます！真央氏大好きっ！
ろこ | 2008.11.26(水) 22:27 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.26(水) 22:35 | | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 22:35
eさん、こんばんは
まぁ、その飴、体に良さそうですね。ありがとうございます。
真央氏は負けず嫌いですよね。私が真央氏の負けず嫌いに気づいたのは、まだフィギュアファンではなかった頃ですが、安藤選手に世界選手権で敗れて２位になった時。結果が出たとき、ああ、ミキティ優勝、真央ちゃんも２位でよかったね、と思ったのですが、真央氏は悔し泣きしてましたよね。あの時、確信しました。彼女はふわふわオーラの中に
マグマのような闘争心があるって！
「チャンピオンとはそういうものだ」・・・いいですねぇ。この記事！
＞花王のＣＭ
さっきＨＰに行って見て来ました！他のＣＭでは笑顔ばかり要求されているけれど（まぁ、笑顔がかわいいですが）、このＣＭは全然笑いませんね！真央氏のふわふわオーラ以外のものを見ているＣＭ製作者の視線が嬉しいです！
まぁ、その飴、体に良さそうですね。ありがとうございます。
真央氏は負けず嫌いですよね。私が真央氏の負けず嫌いに気づいたのは、まだフィギュアファンではなかった頃ですが、安藤選手に世界選手権で敗れて２位になった時。結果が出たとき、ああ、ミキティ優勝、真央ちゃんも２位でよかったね、と思ったのですが、真央氏は悔し泣きしてましたよね。あの時、確信しました。彼女はふわふわオーラの中に
マグマのような闘争心があるって！
「チャンピオンとはそういうものだ」・・・いいですねぇ。この記事！
＞花王のＣＭ
さっきＨＰに行って見て来ました！他のＣＭでは笑顔ばかり要求されているけれど（まぁ、笑顔がかわいいですが）、このＣＭは全然笑いませんね！真央氏のふわふわオーラ以外のものを見ているＣＭ製作者の視線が嬉しいです！
ろこ | 2008.11.26(水) 23:06 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.27(木) 00:05 | | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 00:05
Ｍさん、お知らせ有難うございます。
夜中にこんなにテンションが上がって、眠れないねっ！
とにかく、大輔君の手術が成功してよかった！
術後の回復が順調であるように、リハビリをのりきれるように、そして彼の愛するスポーツに復帰できるように願ってやみません！
夜中にこんなにテンションが上がって、眠れないねっ！
とにかく、大輔君の手術が成功してよかった！
術後の回復が順調であるように、リハビリをのりきれるように、そして彼の愛するスポーツに復帰できるように願ってやみません！
ろこ | 2008.11.27(木) 00:10 | URL | コメント編集
●はじめまして.....でいいのかな....
ろこさま。
こちらでは改めまして、はじめまして(笑)。
ありがとうございます！
すごく嬉しい、、、というかホっとしました、正直。
ちゃんと普通に見てくれる人がいて、記事を書いてくれてるってことが。
フィギュアスケートってシーズンを通して仕上げていくものなのに、
目先の結果ばかりやいのやいのとうるさかったので、
ホッとしました。
ありがとうございます！！
またちょくちょく寄らせて下さいね♪
こちらでは改めまして、はじめまして(笑)。
ありがとうございます！
すごく嬉しい、、、というかホっとしました、正直。
ちゃんと普通に見てくれる人がいて、記事を書いてくれてるってことが。
フィギュアスケートってシーズンを通して仕上げていくものなのに、
目先の結果ばかりやいのやいのとうるさかったので、
ホッとしました。
ありがとうございます！！
またちょくちょく寄らせて下さいね♪
never♪ | 2008.11.27(木) 00:55 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.27(木) 01:00 | | コメント編集
●never♪さん！
いらっしゃいませ〜
この記事は良いですね。さすがフィギュア担当記者。思い入れが違います。時々危ういほど突っ走る傾向があるけど、それくらいじゃないと日本のマスコミが作る世論に負けてしまう。選手同様記者の応援も密かに続けます。
never♪さんのところはコメント量がハンパじゃないので、どーしよーかなーと思いましたが、こんないい記事はシェアしないと！と思ってコメントさせて頂きました。neverさんのことも密かに応援しています（笑）
この記事は良いですね。さすがフィギュア担当記者。思い入れが違います。時々危ういほど突っ走る傾向があるけど、それくらいじゃないと日本のマスコミが作る世論に負けてしまう。選手同様記者の応援も密かに続けます。
never♪さんのところはコメント量がハンパじゃないので、どーしよーかなーと思いましたが、こんないい記事はシェアしないと！と思ってコメントさせて頂きました。neverさんのことも密かに応援しています（笑）
ろこ | 2008.11.27(木) 01:06 | URL | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 01:00
yさん、こんばんは
私も真央氏のところと大輔君のところ、それぞれでウルっと来るポイントがありました。
フィギュアはやっぱりタラソワ氏のようにドッシリ構えて見るものですね！（笑）この記事が英語記事でよかった。世界発信された！
大輔君に対する言葉も暖かいですよね。大輔君だけを見つめて、心情を察しようとしているところがいいです。今シーズンを諦めることについて「激しい精神的打撃」と書いてくれたのは実はこれが史上初？最後のお祈りの言葉とかも心がこもってます。こんなエールは嬉しいっ！！
私も真央氏のところと大輔君のところ、それぞれでウルっと来るポイントがありました。
フィギュアはやっぱりタラソワ氏のようにドッシリ構えて見るものですね！（笑）この記事が英語記事でよかった。世界発信された！
大輔君に対する言葉も暖かいですよね。大輔君だけを見つめて、心情を察しようとしているところがいいです。今シーズンを諦めることについて「激しい精神的打撃」と書いてくれたのは実はこれが史上初？最後のお祈りの言葉とかも心がこもってます。こんなエールは嬉しいっ！！
ろこ | 2008.11.27(木) 01:16 | URL | コメント編集
●嬉しいっす！
ろこさん こんにちは！
お知らせありがとうございました〜（嬉）
ギャラガー氏の記事は、以前の記事から興味深く読ませて頂いてました。
（といってもろこさんの翻訳ですが！）
今回も彼の記事なんですね。
たしかにちょっと突っ走り気味なところもあるギャラちゃんですが（笑）、
常に選手目線なところが共感もてます。
残念ながらこういう記事は日本ではほとんど見ないですね。
表面的なことを書いた記事がほとんどで。
それに比べてギャラガー氏はフィギュアのことも選手のことも
よく知っているのが記事を通してわかります。
（本田くんへのお祝いコメントを載せるあたりもにくいです。）
そして忘れずに日本メディアを批判するのがおもしろい（笑）
ギャラちゃんさすが！
誰もがもうダメだと思った時、困難を乗り越える - チャンピオンとはそういうものだ
ここぐっときました・・・大輔くんにも通ずる言葉ですね。
（やばい、涙がでそう！）
いい記事読ませて頂きました。
ろこさん本当にありがとうございました♪
また期待しちゃってもいいでしょうか（笑）
お知らせありがとうございました〜（嬉）
ギャラガー氏の記事は、以前の記事から興味深く読ませて頂いてました。
（といってもろこさんの翻訳ですが！）
今回も彼の記事なんですね。
たしかにちょっと突っ走り気味なところもあるギャラちゃんですが（笑）、
常に選手目線なところが共感もてます。
残念ながらこういう記事は日本ではほとんど見ないですね。
表面的なことを書いた記事がほとんどで。
それに比べてギャラガー氏はフィギュアのことも選手のことも
よく知っているのが記事を通してわかります。
（本田くんへのお祝いコメントを載せるあたりもにくいです。）
そして忘れずに日本メディアを批判するのがおもしろい（笑）
ギャラちゃんさすが！
誰もがもうダメだと思った時、困難を乗り越える - チャンピオンとはそういうものだ
ここぐっときました・・・大輔くんにも通ずる言葉ですね。
（やばい、涙がでそう！）
いい記事読ませて頂きました。
ろこさん本当にありがとうございました♪
また期待しちゃってもいいでしょうか（笑）
loco | 2008.11.27(木) 11:20 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.27(木) 12:26 | | コメント編集
●locoさん！
こんにちは！いらっしゃいませ〜
どーも他人とは思えないＨＮですよね〜（笑）
私も↑の部分でウルッときました。たしかに真央氏にも大輔君にもあてはまるし、ギャラちゃんもそんな気持ちで書いたのかもしれません。
いきなり本田さんの話が始まるのって、そういえばそうですね、彼らしいかも。彼の記事の場合は事実を伝えるというのではなく、彼を通してみたフィギュア界を報じているのが明らかなので、味わいがありますね。嫌いな人は嫌いなのでしょうが、まぁ、それが人間界ってもんです（笑）好きなものを思いっきりサポートするところに共感しています。
どーも他人とは思えないＨＮですよね〜（笑）
私も↑の部分でウルッときました。たしかに真央氏にも大輔君にもあてはまるし、ギャラちゃんもそんな気持ちで書いたのかもしれません。
いきなり本田さんの話が始まるのって、そういえばそうですね、彼らしいかも。彼の記事の場合は事実を伝えるというのではなく、彼を通してみたフィギュア界を報じているのが明らかなので、味わいがありますね。嫌いな人は嫌いなのでしょうが、まぁ、それが人間界ってもんです（笑）好きなものを思いっきりサポートするところに共感しています。
ろこ | 2008.11.27(木) 13:32 | URL | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 12:26
ウザい機能でかえってすみません（汗）全然問題ありませんからっ！
ろこ | 2008.11.27(木) 13:33 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.27(木) 14:35 | | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.27(木) 21:36 | | コメント編集
●頑張れ！！真央ちゃん、大ちゃん！！
こんばんは☆いつも翻訳ありがとうございます。
いよいよN杯始まりますね。真央ちゃん相当なプレッシャーだと思いますが、
自分を信じてベストを尽くせるといいですね！
私も真央ちゃん大好きです♪
キスクラを見ててときどき思うんですが、たとえ7位や8位でも
自分の満足する演技ができてすごく喜んでる選手がいる．．．
かたや、真央ちゃんのように1位、2位でも悔し涙を流す．．．
本当にチャンピオンとは大変なものですね．．．。
そして大ちゃん。靭帯断裂の手術ってどんなことするんでしょう？
手術成功は嬉しいんですけど、やっぱり今、すごく痛いんでしょうね（←当たり前ですよね、無知なもので．．． 汗）
リハビリもどんなふうにやるのかわかんないですけど、今回の悔しさを、リハビリをも乗り越える強さに変えて頑張って欲しいです！！
いよいよN杯始まりますね。真央ちゃん相当なプレッシャーだと思いますが、
自分を信じてベストを尽くせるといいですね！
私も真央ちゃん大好きです♪
キスクラを見ててときどき思うんですが、たとえ7位や8位でも
自分の満足する演技ができてすごく喜んでる選手がいる．．．
かたや、真央ちゃんのように1位、2位でも悔し涙を流す．．．
本当にチャンピオンとは大変なものですね．．．。
そして大ちゃん。靭帯断裂の手術ってどんなことするんでしょう？
手術成功は嬉しいんですけど、やっぱり今、すごく痛いんでしょうね（←当たり前ですよね、無知なもので．．． 汗）
リハビリもどんなふうにやるのかわかんないですけど、今回の悔しさを、リハビリをも乗り越える強さに変えて頑張って欲しいです！！
eve | 2008.11.27(木) 21:51 | URL | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 14:35
pさん、こんばんは
心配をあおるのって簡単ですよね。もちろん、何をしてもベタ誉めするのはちょっと違うよねとは思いますが、今回のギャラちゃん記事は普通のフィギュアファンの視点（笑）で書かれているみたいで、親近感がいっそうわきました。友達になれそう！夜通しオシャベリできそう。付き合えるかも！（殴蹴 笑）
おお・・・ノルウェーの大輔君ファンからメールが？そんな遠くまで手術成功の情報は届いているのですね！
では明日と最終日のＮ杯、楽しんできてください。私は最終日、ネコが首を掴まれて運ばれるように代々木に連れて行かれます（弱笑）
心配をあおるのって簡単ですよね。もちろん、何をしてもベタ誉めするのはちょっと違うよねとは思いますが、今回のギャラちゃん記事は普通のフィギュアファンの視点（笑）で書かれているみたいで、親近感がいっそうわきました。友達になれそう！夜通しオシャベリできそう。付き合えるかも！（殴蹴 笑）
おお・・・ノルウェーの大輔君ファンからメールが？そんな遠くまで手術成功の情報は届いているのですね！
では明日と最終日のＮ杯、楽しんできてください。私は最終日、ネコが首を掴まれて運ばれるように代々木に連れて行かれます（弱笑）
ろこ | 2008.11.27(木) 23:35 | URL | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 21:36
Ｓさん、こんばんは！
先日は朝日新聞の川崎さんの記事の情報をありがとうございました！実はあの夜、どうしても川崎さんに感謝の気持を伝えたくなって、朝日新聞ＨＰの「声」の送付先に、「川崎さんに転送してください」、とメールを送ってみました。迷惑でずうずうしい読者（笑）
すると翌日、なんとご本人様から返事がありました。これからもフィギュアに限らず、選手に対するリスペクトの気持をもって取材、執筆を続けていかれるとのこと。素敵な人ですね。やはりそういう気持で書かれた記事というものは、選手情報とともに人々の心に訴えてくるものだなと思いました。
↓この表現、素晴らしいです。
＞あの若さで既に名花の風情が感じられるなんて大したものです。
名花の風情。なるほど。真央氏には「貫禄」ではなく、「風情」がぴったりです。
＞※※や※※がどんなに正確に技を決めようともこちらのハートにズカズカ不法侵入してくるあいつの存在は唯一無二。
＼(≧∀≦)／ 全くその通りですね！心に鍵をかけて見ていても、鍵は簡単に壊されて、あっという間に大輔君が不法侵入。アーーーーレーーーーッ
＞ご主人、真央氏にメロメロですかぁ？
ヤツは数日前から「エレーナ・ゲテバニシビリ」のリピ見を続けています
先日は朝日新聞の川崎さんの記事の情報をありがとうございました！実はあの夜、どうしても川崎さんに感謝の気持を伝えたくなって、朝日新聞ＨＰの「声」の送付先に、「川崎さんに転送してください」、とメールを送ってみました。迷惑でずうずうしい読者（笑）
すると翌日、なんとご本人様から返事がありました。これからもフィギュアに限らず、選手に対するリスペクトの気持をもって取材、執筆を続けていかれるとのこと。素敵な人ですね。やはりそういう気持で書かれた記事というものは、選手情報とともに人々の心に訴えてくるものだなと思いました。
↓この表現、素晴らしいです。
＞あの若さで既に名花の風情が感じられるなんて大したものです。
名花の風情。なるほど。真央氏には「貫禄」ではなく、「風情」がぴったりです。
＞※※や※※がどんなに正確に技を決めようともこちらのハートにズカズカ不法侵入してくるあいつの存在は唯一無二。
＼(≧∀≦)／ 全くその通りですね！心に鍵をかけて見ていても、鍵は簡単に壊されて、あっという間に大輔君が不法侵入。アーーーーレーーーーッ
＞ご主人、真央氏にメロメロですかぁ？
ヤツは数日前から「エレーナ・ゲテバニシビリ」のリピ見を続けています
ろこ | 2008.11.27(木) 23:59 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.28(金) 02:30 | | コメント編集
●RE: 管理人のみ閲覧できます at 02:30
こんばんは。失礼しました。しゅぱっと変えてみました！
ろこ | 2008.11.28(金) 02:41 | URL | コメント編集
●eveさん！
こんばんは〜
※すみません、入れたはずのコメントがちゃんとアップされてませんでした
失礼しました。
いよいよＮ杯始まります。３日目だけ観戦という計画でしたが、今日、思わず激しく残業して仕事を片付けてしまいました（笑）体調がよければ１日目も午後半休とって観戦に行こうかな。ダンス見たいしぃ、ペアも井上さんに声援を送りたいしぃ、ジミーも見なくちゃ！
私もリハビリ詳しくありません。どうやるんでしょうねぇ。医療関係は疎い上に、筋肉とか骨とか血管の図を見るだけで貧血をおこす勢いの自分のヘタレ加減が無念だっ・・・
ということで、ろこちゃんの苦手なものまとめ（笑）：
１．道化師（特にピエロの格好。マクドの黄色い服のアイツ怖い 笑）
２．生々しいケガの話
３．・・・剣の舞の衣装
※すみません、入れたはずのコメントがちゃんとアップされてませんでした
失礼しました。
いよいよＮ杯始まります。３日目だけ観戦という計画でしたが、今日、思わず激しく残業して仕事を片付けてしまいました（笑）体調がよければ１日目も午後半休とって観戦に行こうかな。ダンス見たいしぃ、ペアも井上さんに声援を送りたいしぃ、ジミーも見なくちゃ！
私もリハビリ詳しくありません。どうやるんでしょうねぇ。医療関係は疎い上に、筋肉とか骨とか血管の図を見るだけで貧血をおこす勢いの自分のヘタレ加減が無念だっ・・・
ということで、ろこちゃんの苦手なものまとめ（笑）：
１．道化師（特にピエロの格好。マクドの黄色い服のアイツ怖い 笑）
２．生々しいケガの話
３．・・・剣の舞の衣装
ろこ | 2008.11.28(金) 02:56 | URL | コメント編集
●管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| 2008.11.28(金) 03:15 | | コメント編集
●こんなときになんですが・・・。
ろこさん、今頃はＮ杯。もうすぐ女子って時になんですが・・・・・。
ドナルド、怖いの？
ひま〜〜な時に見てね。
http://jp.youtube.com/watch?v=8qRQ6rt2Qy8&feature=related
ドナルド、怖いの？
ひま〜〜な時に見てね。
http://jp.youtube.com/watch?v=8qRQ6rt2Qy8&feature=related
なつ | 2008.11.28(金) 18:42 | URL | コメント編集
●なつさん！
・・・・・・・
ろこ | 2008.11.29(土) 12:59 | URL | コメント編集
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
→http://rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/tb.php/743-f3ba3a75
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
> そうですか〜・・・ジャッジには差し上げられないのですね？
誰にあげるか楽しみですね＿(_ _)ノ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
> 大輔くんが氷上に帰ってろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰＭＯＬＡさんおはようございます
> 3Luzを上がるとき、靴が何かにあたるバーンって音がして
まぁ。そうでしたか。私はただただ転倒しませんように！と念じながら見ていて気づろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰｙさんおはようございます
> コケても笑顔
> 苦笑いだったのかもしれないけれど・・・
仙台で３Ａとスピンでちょっと失敗したときの「こわい顔」にはなりませんでしろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰとろ。さんおはようございます。
> 「あれ・・そんなに悲観するほどぢゃナイ！」
そーですね＼(≧∀≦)／ 「eye」のステップは昨シーズンの練習風景映像でも転んでしまっていろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰ今のうちに。ろこさん、おはようございます♪
見ているほうも、滑走前からドキドキでした。
スタートしてすぐ、何かいつもより音楽を先取りしてない？って思いましたが、
3Luzを上MOLAＮＨＫ杯男子ＳＰ逃避こんばんは
大輔くんの演技を観て、録画はそのままにして
姉の家で、現実逃避をして来ました。
・・・録画をみました・・・「あれ・・そんなに悲観するほどぢゃナイとろ。ＮＨＫ杯男子ＳＰMayuさんこんばんは
> やはり会場の皆さんも
そうですね。フィギュアスケーターってある意味「サトラレ」みたいなものですよね。
スケーターの思いは体の動きの端々に表ろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰＨさんこんばんは
> 男子はやっぱりダイナミックでいいですね。（しかもかなりの割合でイケメンだし、笑）
ヾ(≧▽≦)人(≧▽≦)人(≧▽≦)ノ
> （でも、衣装はテレビで見ろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰさるゾウさんこんばんは
> 悪夢の世界選手権のときのようなハラハラ感は無かった
そうですね(≧∀≦)／ あの時は人相が変わるくらいに緊張しすぎていましたね。
今回は余裕があろこ..ＮＨＫ杯男子ＳＰ観戦できない私は！ＢＳを見ていて途中から
失敗しそうな予感がして
胸のどきどきが止まらなくなってしまいました
やはり会場の皆さんも大ちゃんが浮き足立っていると思われたんですね。
Ｍａｙｕ