2008.11.20 (Thu)
フランス語歌詞全文訳掲載しました（ブライアンのＥＸ）
先日ブライアン兄貴の明るいミュージカル調のＥＸプログラムについて書きましたが、フランス語の歌詞を知りたいとブログに書いたところ、素晴らしい全文訳をして送ってくださった方がいらっしゃいました！
先日のブログエントリーに追記させていただきました。→ リンク
わさびさん、ありがとうございます！
ヨーロッパ語は全く守備範囲外なのでとっても嬉しいです！
雰囲気だけ味わっていたＥＸの歌詞を知ることができました！
兄貴も演技中に歌ったり台詞を言っているので、内容がわかると楽しさ倍増です！
ブライアン兄貴はＥＸをあと３つくらい隠し（？）持っているので、このオールフランス語のプログラムをロシア大会で再演するかどうかは謎ですがー。
（参考資料動画：兄貴が隠し持っている今年のＥＸ集）
マドレーヌ （ミュージカル。コメディ系。明るい）
サンド・ストーム（テクノ･トランス系。いつもの兄貴らしいかんじ）
ハレルヤ （映画『シュレック』で流れていたRufus Wainwrightの美しい音楽。白衣装）
先日のブログエントリーに追記させていただきました。→ リンク
わさびさん、ありがとうございます！ヨーロッパ語は全く守備範囲外なのでとっても嬉しいです！
雰囲気だけ味わっていたＥＸの歌詞を知ることができました！
兄貴も演技中に歌ったり台詞を言っているので、内容がわかると楽しさ倍増です！
ブライアン兄貴はＥＸをあと３つくらい隠し（？）持っているので、このオールフランス語のプログラムをロシア大会で再演するかどうかは謎ですがー。
（参考資料動画：兄貴が隠し持っている今年のＥＸ集）
マドレーヌ （ミュージカル。コメディ系。明るい）
サンド・ストーム（テクノ･トランス系。いつもの兄貴らしいかんじ）
ハレルヤ （映画『シュレック』で流れていたRufus Wainwrightの美しい音楽。白衣装）
タグ : ブライアン・ジュベール
ろこさん、こんばんは。
夜分すみません。（子供の頃「親分すみません」だと思っていた）
私はEXの映像を見ていなくて、ろこさんのUPしてくださった写真を見ただけなのですが、兄貴が持っているのは「紫陽花」かと思っていました。
リラの花なんですね！！
しかし、ろこさんの「歌詞の内容を知りたい！」という投げかけに、こうして遠くからレスポンスがあるってとても素敵ですね！！
夜分すみません。（子供の頃「親分すみません」だと思っていた）
私はEXの映像を見ていなくて、ろこさんのUPしてくださった写真を見ただけなのですが、兄貴が持っているのは「紫陽花」かと思っていました。
リラの花なんですね！！
しかし、ろこさんの「歌詞の内容を知りたい！」という投げかけに、こうして遠くからレスポンスがあるってとても素敵ですね！！
なつ |
2008年11月21日(金) 01:01 | URL |
【コメント編集】
こんばんは
＞夜分すみません。（子供の頃「親分すみません」だと思っていた）
(≧〜≦))ﾌﾟﾌﾟｯ なつさん、面白いことが好きだなぁっ。私は小学生のとき相撲用語の「もろ差し」を「もろ出し」と聞き違えて赤面していました。力士がもろ出しっていったい・・・って (ノ▽≦*)ノ彡☆
リラの花！おお・・・ 実はスルーしていました（告）
私もアジサイだと思ってました！
ちょっと調べたらリラってライラックという意味だったのですね。
http://photozou.jp/photo/show/147212/8764920
＞遠くからレスポンスがあるってとても素敵ですね
ですよね！お願い事を書くとかなえてもらえるブログ（笑）なんという幸せっ。わさびさんバンザイ！そういえばランビ記事のときもドイツから赤ペンを入れてもらえましたよね。ネット社会、想像をしのぐ奇跡を起こしホーダイ！
＞夜分すみません。（子供の頃「親分すみません」だと思っていた）
(≧〜≦))ﾌﾟﾌﾟｯ なつさん、面白いことが好きだなぁっ。私は小学生のとき相撲用語の「もろ差し」を「もろ出し」と聞き違えて赤面していました。力士がもろ出しっていったい・・・って (ノ▽≦*)ノ彡☆
リラの花！おお・・・ 実はスルーしていました（告）
私もアジサイだと思ってました！
ちょっと調べたらリラってライラックという意味だったのですね。
http://photozou.jp/photo/show/147212/8764920
＞遠くからレスポンスがあるってとても素敵ですね
ですよね！お願い事を書くとかなえてもらえるブログ（笑）なんという幸せっ。わさびさんバンザイ！そういえばランビ記事のときもドイツから赤ペンを入れてもらえましたよね。ネット社会、想像をしのぐ奇跡を起こしホーダイ！
ろこ |
2008年11月21日(金) 01:17 | URL |
【コメント編集】
「もろ出し」じゃないの・・・・？？？？
なつ |
2008年11月21日(金) 01:39 | URL |
【コメント編集】
もろ出しって…NHKだよ……
ろこ |
2008年11月21日(金) 01:53 | URL |
【コメント編集】
↑ 漫才ですか。吹き出しました。
マドレーヌ、洒落てますね。
ロシアＴＶでは、細かい表情がとらえられていなかったのでわからなかったけど、上のＳＳＧのは、最初に髪をなでつけ顔を上気させながらデートに向かう表情がアップでしっかりとらえられていますね。ジュベール、演技してる！って感動しました。歌詞を拝見して演技を見たので、凄く楽しめました。ありがとう。
この歌詞を見て、たぶんジャン・コクトーだったかの「朝の食事（堀口大学訳）」という詩を思い出しました。同じ歌詞が並んでいて、一部だけ変わる、たとえばマドレーヌなら、「でも僕のリラの上に雨が降る」みたいに、そして決定的な詩が出てくる。「マドレーヌは来ないだろう」みたいな。
フランス映画を見ていて思うのですが、フランス人って自分の人生を客観視して笑い飛ばすような感じ、ありませんか？ フランス人の友人もそんなとこあるし。そのエスプリ、私にはキツイというのがフランス映画には多々あるけど、その度合いがマドレーヌは程良い感じ。
こういうシャレた演技って、ヨーロッパ中心部特有ですかね（少なくともスエーデンは違うな。縛りがなくてどこまで自由なんだ、みたいな感じかな）。去年のコストナーのショーナンバー、Womanだったかな、あれも洒落てるなーと思いました。歌詞は完全には分からなかったけど（英語聴き取れない・・・）、個人的には好きでした。そう言えば、今年のコストナーのショーナンバー、まだ見てないですね。
ジュベールのハレルヤ、びっくりしました。その路線も行くのか、と。しかも、結構、サマになってる・・・
ところで、ロシアカップの男子。
アダムやりましね。３Ａもさることながら、ステップ素敵だった（大輔君には、あんな発散型ステップ、ムーラン・ルージュとラフマニくらいだったかな。もっと見たかった）。モロ、キリッとしたいい表情してましたね。
ジュベール、今日は気合いが違ったし，乗ってましたね。
みんな、なんだか調子が出てきて、彼がここにいないのがひたすら悲しい。
それにしても、ロシアテレビ、流石ロシアカップとなると、力のいれ具合が違いますね。笑っちゃいます。みんな自己主張強そう〜〜。
マドレーヌ、洒落てますね。
ロシアＴＶでは、細かい表情がとらえられていなかったのでわからなかったけど、上のＳＳＧのは、最初に髪をなでつけ顔を上気させながらデートに向かう表情がアップでしっかりとらえられていますね。ジュベール、演技してる！って感動しました。歌詞を拝見して演技を見たので、凄く楽しめました。ありがとう。
この歌詞を見て、たぶんジャン・コクトーだったかの「朝の食事（堀口大学訳）」という詩を思い出しました。同じ歌詞が並んでいて、一部だけ変わる、たとえばマドレーヌなら、「でも僕のリラの上に雨が降る」みたいに、そして決定的な詩が出てくる。「マドレーヌは来ないだろう」みたいな。
フランス映画を見ていて思うのですが、フランス人って自分の人生を客観視して笑い飛ばすような感じ、ありませんか？ フランス人の友人もそんなとこあるし。そのエスプリ、私にはキツイというのがフランス映画には多々あるけど、その度合いがマドレーヌは程良い感じ。
こういうシャレた演技って、ヨーロッパ中心部特有ですかね（少なくともスエーデンは違うな。縛りがなくてどこまで自由なんだ、みたいな感じかな）。去年のコストナーのショーナンバー、Womanだったかな、あれも洒落てるなーと思いました。歌詞は完全には分からなかったけど（英語聴き取れない・・・）、個人的には好きでした。そう言えば、今年のコストナーのショーナンバー、まだ見てないですね。
ジュベールのハレルヤ、びっくりしました。その路線も行くのか、と。しかも、結構、サマになってる・・・
ところで、ロシアカップの男子。
アダムやりましね。３Ａもさることながら、ステップ素敵だった（大輔君には、あんな発散型ステップ、ムーラン・ルージュとラフマニくらいだったかな。もっと見たかった）。モロ、キリッとしたいい表情してましたね。
ジュベール、今日は気合いが違ったし，乗ってましたね。
みんな、なんだか調子が出てきて、彼がここにいないのがひたすら悲しい。
それにしても、ロシアテレビ、流石ロシアカップとなると、力のいれ具合が違いますね。笑っちゃいます。みんな自己主張強そう〜〜。
こんにちは
>ロシアのテレビ
ロシア語わからないのでタチアナさんが何を喋っているのか不明でしたが、司会の人もかぶって喋るし、実況担当の人もそうだし、全員一遍に喋る文化？確かに喋りながら聞ければ時間短縮になるね（爆）
現在古典フランス文学のドロドロの策略家たちの物語を読んでいます。「街並を美しくしているのは、美しいものが好きなわけではなく、そうしておくとそこに客が集まって街の利益になるからだ」というくだりがありました。本当に綺麗なものが好きなのに自分たちの傾向を笑い飛ばしていると読めなくもないですね。
>ロシアのテレビ
ロシア語わからないのでタチアナさんが何を喋っているのか不明でしたが、司会の人もかぶって喋るし、実況担当の人もそうだし、全員一遍に喋る文化？確かに喋りながら聞ければ時間短縮になるね（爆）
現在古典フランス文学のドロドロの策略家たちの物語を読んでいます。「街並を美しくしているのは、美しいものが好きなわけではなく、そうしておくとそこに客が集まって街の利益になるからだ」というくだりがありました。本当に綺麗なものが好きなのに自分たちの傾向を笑い飛ばしていると読めなくもないですね。
ろこ |
2008年11月22日(土) 16:25 | URL |
【コメント編集】
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
> たまらない空気感
かわいいですよね (≧〜≦) その時の「まなこ」が！ ＿(_ _)ノ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
> 氷上で転んだら寝たきりになりかねないので
ろこ..ランビエルが復帰検討中Cさんこんばんは
> 座布団3枚持って来て〜
ヾ(≧▽≦)ノ わーい！マニアックにウケたぁ〜！ろこ..ランビエルが復帰検討中６番さんこんばんは
> そうなってくるとネーベルホルンの時点で、すでにお祭り大会になっちゃいそうですね。
さすがオリンピックシーズンですね。あと２ヶ月でJGPが始まるろこ..ランビエルが復帰検討中それは嬉しいですね。
プルシェンコさんも「もどってきてや〜」発言をしていたので、戻ってきてくれたら楽しいことになりそうです。
そうなってくるとネーベルホルンの時6番ランビエルが復帰検討中Sさんこんばんは
> でも、あんまり期待して実現しないと悲しいので
そうですね！短く美しい夢かも。夢を見られるのは今しかないので思い切り妄想に浸っています！(笑）ろこ..