2008.06.24 (Tue)
ワグナー、ヒューズからヒルにコーチ変更(6/23/2008 icenetwork.com記事の翻訳)
Wagner leaves coach Hughes for Hill
ワグナー、ヒューズからヒルにコーチ変更
icenetwork.com 6/23/2008 の記事のテキトーな翻訳 → 原文へのリンク
(6/23/2008) 全米選手権銅メダルのアシュレイ・ワグナーは本日、６年間師事したシャーリー・ヒューズとの師弟関係を解消し、プリシラ・ヒルのもとでトレーニングを始めると発表した。
（ろこ：ジョニーの元コーチですね！！）
「この変更で、いままでとは違う大人っぽさを私のスケートに加え、オリンピックに出場するという夢に近づけたらいいと思います」 とワグナーは言った。
ワグナーは2002年１月にヒューズのもとでトレーニングを始めた。2006年秋、ジュニアグランプリシリーズの２大会で優勝し、ジュニアグランプリファイナルでは２位となる大成功をおさめた。続く2007年には全米ジュニア選手権と世界ジュニア選手権でそれぞれ銅メダルを獲得した。
シニアでのデビューとなった昨シーズン、ワグナーはスケートカナダで５位、パリのエリックボンバール杯で銅メダルを獲得した。2008年全米フィギュア選手権で銅メダルを獲得したことにより、四大陸選手権と2008年世界フィギュア選手権の出場枠を獲得し、それぞれ８位、16位となった。
「ヒューズ先生が私のためにしてきて下さった事の全てに感謝します。彼女がいなければ世界選手権に出場することは無かったと思います。今は自分の将来だけを考えて、この変更をするに至りました」 とワグナーは言った。
「私はアシュレイと、彼女と一緒に成し遂げたことについて、とても誇りに思っています。彼女のこれからの冒険に心から幸運を祈っています」 とヒューズは語った。
ヒルはジョニー・ウィアーを指導して2004-06に全米選手権３連覇に導いたが、去年の夏に決別した。ヒルは全米選手権銀メダル４回のアイスダンスペア、Melissa GregoryとDenis Petukhovも指導している。
「アシュレイと一緒のエキサイティングなシーズンを楽しみにしています。彼女には素晴らしい才能があるし、強い競争心もある。彼女の成長と発展に寄与できることを嬉しく思っています」
この秋、ワグナーはウェストポトマック高校の３年生になる。彼女は北京のCup of Chinaと東京のＮＨＫ杯に出場する。
（ろこ： ワグナーも動きましたね！彼女には怪しい魅力があるので、とても楽しみです！アメリカのジュニアから上がった３人の中で、一番好きかも。おせっかいですが、プリシラ・ヒル、ＮＨＫ杯でジョニー・ウィアーと会っちゃいますね。
女子選手の話題は殆ど翻訳しないのですが、今回はジョニーがらみなので翻訳してみました。
翻訳って写経みたいに心が落ち着きます・・・大輔君欠乏症で心がすさんでいるので・・・）
ワグナー、ヒューズからヒルにコーチ変更
icenetwork.com 6/23/2008 の記事のテキトーな翻訳 → 原文へのリンク
(6/23/2008) 全米選手権銅メダルのアシュレイ・ワグナーは本日、６年間師事したシャーリー・ヒューズとの師弟関係を解消し、プリシラ・ヒルのもとでトレーニングを始めると発表した。
（ろこ：ジョニーの元コーチですね！！）
「この変更で、いままでとは違う大人っぽさを私のスケートに加え、オリンピックに出場するという夢に近づけたらいいと思います」 とワグナーは言った。
ワグナーは2002年１月にヒューズのもとでトレーニングを始めた。2006年秋、ジュニアグランプリシリーズの２大会で優勝し、ジュニアグランプリファイナルでは２位となる大成功をおさめた。続く2007年には全米ジュニア選手権と世界ジュニア選手権でそれぞれ銅メダルを獲得した。
シニアでのデビューとなった昨シーズン、ワグナーはスケートカナダで５位、パリのエリックボンバール杯で銅メダルを獲得した。2008年全米フィギュア選手権で銅メダルを獲得したことにより、四大陸選手権と2008年世界フィギュア選手権の出場枠を獲得し、それぞれ８位、16位となった。
「ヒューズ先生が私のためにしてきて下さった事の全てに感謝します。彼女がいなければ世界選手権に出場することは無かったと思います。今は自分の将来だけを考えて、この変更をするに至りました」 とワグナーは言った。
「私はアシュレイと、彼女と一緒に成し遂げたことについて、とても誇りに思っています。彼女のこれからの冒険に心から幸運を祈っています」 とヒューズは語った。
ヒルはジョニー・ウィアーを指導して2004-06に全米選手権３連覇に導いたが、去年の夏に決別した。ヒルは全米選手権銀メダル４回のアイスダンスペア、Melissa GregoryとDenis Petukhovも指導している。
「アシュレイと一緒のエキサイティングなシーズンを楽しみにしています。彼女には素晴らしい才能があるし、強い競争心もある。彼女の成長と発展に寄与できることを嬉しく思っています」
この秋、ワグナーはウェストポトマック高校の３年生になる。彼女は北京のCup of Chinaと東京のＮＨＫ杯に出場する。
（ろこ： ワグナーも動きましたね！彼女には怪しい魅力があるので、とても楽しみです！アメリカのジュニアから上がった３人の中で、一番好きかも。おせっかいですが、プリシラ・ヒル、ＮＨＫ杯でジョニー・ウィアーと会っちゃいますね。
女子選手の話題は殆ど翻訳しないのですが、今回はジョニーがらみなので翻訳してみました。
翻訳って写経みたいに心が落ち着きます・・・大輔君欠乏症で心がすさんでいるので・・・）
ろこさんこんにちは。ここにカキコしますね。全日本１２月２５日〜２７日長野ビッグハットだそうです。同志社大学フィギュアスケート部のＨＰをご覧あれ。行かれる予定の方．チケ取り頑張れ−−−！（行かないからノーテンキなワタクシ）テレビの前からダイスケ君に（念）送ります〜。
えり |
2008.06.24(火) 15:30 | URL | 【編集】
ろこさん、こんにちは
アシュレイは将来ファム・ファタル系の美女になりそうで、一目見たときから私も注目していました。ちょっと妖しい感じの三白眼の持ち主なんですよね。
私から見て、この娘（コ）色っぽいから男性にもてるんだろうな〜って娘と実際にもてる娘が一致するかはわかりませんが、単なる美女より色っぽい娘は好奇心でついチェック入れてしまう。
女性に変な興味はありませんが、物語性がそそられるんですよね。
あ、スケートの話題でした。（汗）スケートもね、もちろんがんばってほしい。プリシラさん、きれいな子が次々とやってきていいですね。
アシュレイは将来ファム・ファタル系の美女になりそうで、一目見たときから私も注目していました。ちょっと妖しい感じの三白眼の持ち主なんですよね。
私から見て、この娘（コ）色っぽいから男性にもてるんだろうな〜って娘と実際にもてる娘が一致するかはわかりませんが、単なる美女より色っぽい娘は好奇心でついチェック入れてしまう。
女性に変な興味はありませんが、物語性がそそられるんですよね。
あ、スケートの話題でした。（汗）スケートもね、もちろんがんばってほしい。プリシラさん、きれいな子が次々とやってきていいですね。
wal |
2008.06.24(火) 16:32 | URL | 【編集】
こんばんは。
わーいアシュレイの翻訳記事だ。
いつもいつもありがとうございます。
アシュレイは指先まで気合が入った動きがサーシャ・コーエンを髣髴とさせ、私もアメリカの若手勢では一番好きです。
シェーリー・ヒューズコーチはいつもお洒落な服装でアシュレイとのキスクラが楽しみだったので残念です。
プリシラ・ヒルコーチとジョニーは円満な決別で、今でも友人として付き合いが続いていますから、NHK杯であっても大丈夫だと思います。コーチと生徒のときも一緒にお買い物行ったりしていてむしろ距離感が無いのが問題だった気がする・・・。
わーいアシュレイの翻訳記事だ。
いつもいつもありがとうございます。
アシュレイは指先まで気合が入った動きがサーシャ・コーエンを髣髴とさせ、私もアメリカの若手勢では一番好きです。
シェーリー・ヒューズコーチはいつもお洒落な服装でアシュレイとのキスクラが楽しみだったので残念です。
プリシラ・ヒルコーチとジョニーは円満な決別で、今でも友人として付き合いが続いていますから、NHK杯であっても大丈夫だと思います。コーチと生徒のときも一緒にお買い物行ったりしていてむしろ距離感が無いのが問題だった気がする・・・。
はる |
2008.06.24(火) 21:11 | URL | 【編集】
ろこさん こんばんは。またきちゃいましたよ。
なんだかねーＤＯＩが近づいて、大輔君がもうすぐみられるっ！！っていうのはすっごく楽しみなんだけど、大輔君もなーんもしゃべってくれないのが落ち着かなくて・・・・
まあ、いらぬ心配なんだろうけど情報が無いって言うのがこんなにキツイとは・・・
大輔君がアスリートじゃなくて、例えばただのアイドルだったりしたらこんなにのめり込む事もなかったんじゃないかなーと思うのですよ。
勝負かけてくる・・・・このストイックさがアスリートならではで、そこがまた美しい・・・そして、大輔君の耽美な世界に底なし沼のようにはまってしまう・・・
あーーーもうっ 自分でもこんなに訳わかんないくらいはまるとは・・・
もともとドライな性格だからあんまり自分自身以外に執着したことないのよねー（あっ、家族は特別よっ）免疫なかったんかな？ワタクシだけかしら？こんなヤツ・・・（やべっ・・ホントに不安になってきた）
話は変わりますが（ホント突然だね←笑）アシュちゃんもコーチ変更なんですね。元ジョニーコーチですか・・・アシュちゃんのあの独特の美しさをもっと伸ばしてくれそうですね。楽しみ！！
このオフシーズンはコーチ・振付師変更多かったですね。みんなそれだけ気合が入っているのでしょう。
選手のみんなが満足いくようなすばらしいシーズンになることを祈ります（って綺麗に締めくくったけど・・・大輔君！！主に君に言ってるの！！解ってる？そこんとこっ！！）
なんだかねーＤＯＩが近づいて、大輔君がもうすぐみられるっ！！っていうのはすっごく楽しみなんだけど、大輔君もなーんもしゃべってくれないのが落ち着かなくて・・・・
まあ、いらぬ心配なんだろうけど情報が無いって言うのがこんなにキツイとは・・・
大輔君がアスリートじゃなくて、例えばただのアイドルだったりしたらこんなにのめり込む事もなかったんじゃないかなーと思うのですよ。
勝負かけてくる・・・・このストイックさがアスリートならではで、そこがまた美しい・・・そして、大輔君の耽美な世界に底なし沼のようにはまってしまう・・・
あーーーもうっ 自分でもこんなに訳わかんないくらいはまるとは・・・
もともとドライな性格だからあんまり自分自身以外に執着したことないのよねー（あっ、家族は特別よっ）免疫なかったんかな？ワタクシだけかしら？こんなヤツ・・・（やべっ・・ホントに不安になってきた）
話は変わりますが（ホント突然だね←笑）アシュちゃんもコーチ変更なんですね。元ジョニーコーチですか・・・アシュちゃんのあの独特の美しさをもっと伸ばしてくれそうですね。楽しみ！！
このオフシーズンはコーチ・振付師変更多かったですね。みんなそれだけ気合が入っているのでしょう。
選手のみんなが満足いくようなすばらしいシーズンになることを祈ります（って綺麗に締めくくったけど・・・大輔君！！主に君に言ってるの！！解ってる？そこんとこっ！！）
アスティー |
2008.06.24(火) 21:19 | URL | 【編集】
こんばんは〜 どうぞ〜 → 
情報ありがとうございます！全日本か・・・去年神戸に住んでいるときに大阪の全日本に行けばよかった・・・無念。でも、職業柄年末年始は絶対休めないっ！下手するとＴＶも放送中に見られない！もーーーーっ。転職しようかなっ！(笑） 今年は大輔君と織田君対決も楽しみですが、真央ちゃんも猛烈に観たいです。佐々木君もね！
情報ありがとうございます！全日本か・・・去年神戸に住んでいるときに大阪の全日本に行けばよかった・・・無念。でも、職業柄年末年始は絶対休めないっ！下手するとＴＶも放送中に見られない！もーーーーっ。転職しようかなっ！(笑） 今年は大輔君と織田君対決も楽しみですが、真央ちゃんも猛烈に観たいです。佐々木君もね！
ろこ |
2008.06.24(火) 21:48 | URL | 【編集】
こんばんは〜 どうぞ〜 →
＞単なる美女より色っぽい娘は好奇心でついチェック
そそそそそそそ。そういえば女子現役選手に、うわっ、色っぽい！って思えるヒトが少ないような・・・。みなさん爽やか、かわいい、きれい、というイメージですよね。ミキティのカルメンは・・・惜しいっ！
人間のココロを激しく捉えるのって、やっぱり色気ですよねー。と、自分の傾向を普遍化してみた！(笑） 色気を前面に出して観客をあおりまくる、あの男はいったい・・・ (笑）
アシュレイちゃんは昨シーズンは 「元気印」 という印象だったので、今年は大輔君系妖しい動き、お願いしますっ！
＞単なる美女より色っぽい娘は好奇心でついチェック
そそそそそそそ。そういえば女子現役選手に、うわっ、色っぽい！って思えるヒトが少ないような・・・。みなさん爽やか、かわいい、きれい、というイメージですよね。ミキティのカルメンは・・・惜しいっ！
人間のココロを激しく捉えるのって、やっぱり色気ですよねー。と、自分の傾向を普遍化してみた！(笑） 色気を前面に出して観客をあおりまくる、あの男はいったい・・・ (笑）
アシュレイちゃんは昨シーズンは 「元気印」 という印象だったので、今年は大輔君系妖しい動き、お願いしますっ！
ろこ |
2008.06.24(火) 21:56 | URL | 【編集】
こんばんは〜 どうぞ〜 →
（最近アメリカンチェリーばかり食べてますの・・・）
ああ、あれは「シャーリー」なんですね。「シェリー」って書いちゃいました。しっぱい、しっぱい(汗） アシュレイは気合入ってますよね。うまく滑れたときの喜び方も思い切りがいいですしね。見ていて楽しい選手です。
＞プリシラ・ヒルコーチとジョニーは円満な決別
ほう、そうなんですか。そういえばロングインタビューを訳してた時、別れ際は口論の末みたいなのに、同じインタビューの中でジョニーがヒルさんを絶賛していたので （お、誰かと誰かに似てるかも）、へぇ、懐が深い、と思っていたのです。勝負のためのコーチ選びとヒトとヒトとの関係というのは別・・・ 奥が深いですね。
（最近アメリカンチェリーばかり食べてますの・・・）
ああ、あれは「シャーリー」なんですね。「シェリー」って書いちゃいました。しっぱい、しっぱい(汗） アシュレイは気合入ってますよね。うまく滑れたときの喜び方も思い切りがいいですしね。見ていて楽しい選手です。
＞プリシラ・ヒルコーチとジョニーは円満な決別
ほう、そうなんですか。そういえばロングインタビューを訳してた時、別れ際は口論の末みたいなのに、同じインタビューの中でジョニーがヒルさんを絶賛していたので （お、誰かと誰かに似てるかも）、へぇ、懐が深い、と思っていたのです。勝負のためのコーチ選びとヒトとヒトとの関係というのは別・・・ 奥が深いですね。
ろこ |
2008.06.24(火) 22:08 | URL | 【編集】
いらっしゃいませ〜 どうぞ〜 →
＞免疫なかったんかな？ワタクシだけかしら？こんなヤツ・・・
もちろん、ここにもう一人おりますぜ、ねえさん（フフフ） 彼はちょっと斜に構えているようなヒトの心にも凄い角度で攻めてきます！なぜって、大輔君が特別な存在だからっ！（ファンの欲目バリバリ 笑）
＞いらぬ心配なんだろうけど情報が無いって言うのがこんなにキツイとは・・・
本当にキツイですね。昨日はカルアミルクで荒れましたよ。アタクシ。
「大輔くん、どこにいるのぉぉぉぉぉぉっ」ってね(笑）
心配してもしょうがないってわかっているのにね！(哀）
大輔君は、今、道に迷ってすごく辛い状況にいるのかな、or 新しいものを見つけて楽しい興奮状態なのかな・・・ 見当もつきません。あぁぁぁぁ・・・・ ぱたっ
＞免疫なかったんかな？ワタクシだけかしら？こんなヤツ・・・
もちろん、ここにもう一人おりますぜ、ねえさん（フフフ） 彼はちょっと斜に構えているようなヒトの心にも凄い角度で攻めてきます！なぜって、大輔君が特別な存在だからっ！（ファンの欲目バリバリ 笑）
＞いらぬ心配なんだろうけど情報が無いって言うのがこんなにキツイとは・・・
本当にキツイですね。昨日はカルアミルクで荒れましたよ。アタクシ。
「大輔くん、どこにいるのぉぉぉぉぉぉっ」ってね(笑）
心配してもしょうがないってわかっているのにね！(哀）
大輔君は、今、道に迷ってすごく辛い状況にいるのかな、or 新しいものを見つけて楽しい興奮状態なのかな・・・ 見当もつきません。あぁぁぁぁ・・・・ ぱたっ
ろこ |
2008.06.24(火) 22:24 | URL | 【編集】
ろこさん こんばんは。
大輔君はどこかに遠征しても 必ず ウターニャ（←これで合ってる？）のおうちに帰ってくるんでしょ。 ウターニャのおうちは たしか ○神電車の見えるとこでしょう？
神戸から 車で３０分のとこでしょう？
フッフフ、 私は 神戸から離れませーん！
ろこさん 残念！
大輔君はどこかに遠征しても 必ず ウターニャ（←これで合ってる？）のおうちに帰ってくるんでしょ。 ウターニャのおうちは たしか ○神電車の見えるとこでしょう？
神戸から 車で３０分のとこでしょう？
フッフフ、 私は 神戸から離れませーん！
ろこさん 残念！
ジャム子 |
2008.06.24(火) 23:04 | URL | 【編集】
＞あれは「シャーリー」なんですね。「シェリー」って書いちゃいました。
すみません、私も正式な発音は未確認です。
適当に呼んでいたのを書いちゃいました。
そもそもアシュレイからして「アシュレー」とか「アシュリー」とかテレビ表記もまちまちでよく分からないので好きに呼んでいます。
「ミーチャ」も後で自分が「ミーシャ」と読み間違いしているのに気がつき青ざめました。
なので訂正していただく必要はありません。ごめんなさい。
すみません、私も正式な発音は未確認です。
適当に呼んでいたのを書いちゃいました。
そもそもアシュレイからして「アシュレー」とか「アシュリー」とかテレビ表記もまちまちでよく分からないので好きに呼んでいます。
「ミーチャ」も後で自分が「ミーシャ」と読み間違いしているのに気がつき青ざめました。
なので訂正していただく必要はありません。ごめんなさい。
はる |
2008.06.25(水) 19:21 | URL | 【編集】
こんばんは〜 どうぞ〜 →
いつもはWikiのカタカナ使いをチェックするのですが、どーも最近浮き足立ちまくって仕事も粗く、いけません。（Wikiでもシャーリーでした） ほかのブログで取り乱しまくっているし・・・・(恥） 落ち着かなくちゃ・・・・(汗）
いつもはWikiのカタカナ使いをチェックするのですが、どーも最近浮き足立ちまくって仕事も粗く、いけません。（Wikiでもシャーリーでした） ほかのブログで取り乱しまくっているし・・・・(恥） 落ち着かなくちゃ・・・・(汗）
ろこ |
2008.06.25(水) 20:46 | URL | 【編集】
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
