誕生日
ろこの偏愛日誌 翻訳じゃないですって。ある愛の物語。

09月≪ 2008年10月 ≫11月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2008.06.17 (Tue)

翻訳じゃないですって。ある愛の物語。

会社の昼休み中・・・　こんなモノ書いてみた！

登場人物
エカテリーナ　（恋人に去られた女）
ミーチャ　(去って行った恋人）
イワン　（ただの男。恋人への発展はない）

（中略）

ミーチャが去っていったことは、エカテリーナにとっては大変な衝撃だった。　「あたしと彼はとても親しくしていたのよ。ショーゲキだったわ。あたしはあの人に全てを捧げていたの。すべてのエネルギーをね！彼が出場する舞踊大会の準備のため、舞踊レッスンを２か月も一緒に受けたくらいよ。とても悲しいわ。どんなに悲しいか、言葉で言い表せないくらいよ。あたし、本当に彼のことを愛しているのよ。彼はいままで付き合った人たちのなかで一番好きだったわ！」

振り返ってみると、去年の夏ごろからエカテリーナは前兆に気付いていた。　「あたし、日本にいるミーチャに、何度も何度も電話したの。留守電も残したわ。なのに、彼ったら数日後にメール１本で、ごめん、忙しかったんだ、って済ませるのよ。あたし、その時自分の感情を押し殺したわ。だって、彼にあたしが怒ってるって気づかれるのが嫌だったの。本当はものすごく怒ってたのよ」

エカテリーナはミーチャが世界舞踊大会で４位になったのは、靴の問題と、移動のしすぎでちゃんと練習ができていなかったせいだと思っている。

「彼はあたしに何も相談せずにあちこちの舞踊ショーに出演していたのよ。世界中を飛び回ったせいで、練習時間を確保できなかったんだわ　（注：実際はミーチャは国内舞踊ショーにしか出ていないが、どこでどんなショーにでていたかをエカテリーナは把握していない。）」

「世界舞踊大会の前に、イワンって子があたしと付き合いたいって迫ってきたの。でも、あたしにはミーチャがいるから、さあ、それはどうかしら、って言ったのよ。ミーチャに４月の日本舞踊大会が終わったら必ず電話してってお願いしたのに、彼ったら無視して連絡くれなかったの。それで・・・あたし、イワンに"yes"って言っちゃったの。イワンとデートし始めて２日後にミーチャからようやく電話があったんだけど、”もう君とは付き合いたくない”って言われたわ」

エカテリーナはミーチャと付き合っているとき、同棲していた。でも、イワンとは一緒に住んでいない。イワンは一人暮らしをしている。それに、エカテリーナは、イワンの振付さえもしてやらずに、カナダの振付師にアウトソースしてしまった。

ミーチャとイワンの扱いは全然違うのだ・・・

（中略）

よくある男女関係だよね。あ、これに酷似した物語がどこかの雑誌にのってるらしいよ(笑）
12:38  |  未分類  |  TB(1)  |  CM(65)  |  EDIT  |  Top↑
≪大輔ビーム  | HOME |  ライサチェクはタラソワのもとへ(icenetwork.com 6/15/2008 の記事の翻訳）≫

Comment

●理解

こんにちわ。

もう、済んだ事なのに
ちょっとでも、それらしき記事を目にしたり
気配はあると、スッ飛びつく私です。

で、ＩＦＳはどうやって読もうか思案中でしたが・・・・
理解しました。もう、ＩＦＳ読まなくてもＯＫです。

便利ですねー（ごめんなさい）　ろこさんのサイト。
なんで、もっと早く分からなかったのかなー。

続編ありますか？　　無いですよね。これで十分です。
ありがとうございました。
（各自で続編お願いします）って感じかな？


白百合 |  2008.06.17(火) 12:50 | URL | 【編集】

●予感

実は、私も昼休み中で
同じ事考えてました・・・・・

変な予感？がまた当たったーーーー
でした。
白百合 |  2008.06.17(火) 12:55 | URL | 【編集】

●Nice work!!

わっはっはっはっはー！！！

ろこさん、最高v-218

エカテリーナとミーチャとイワンがいい！！

また夜にでもお邪魔します。
comomo |  2008.06.17(火) 14:20 | URL | 【編集】

●ロシア文学

ろこさん、こんにちは
ずっと男女関係のもつれにしか思えん、と思っていたけれど、ここまで書いてくださると楽しくなってきます。
どうしてもいつまでも引っ張るんでしょうね。彼、じゃなかったエカテリーナは。
シーズン初めって前は言っていたのに、今度は夏ごろからか〜。
結局エカテリーナは何が言いたいんだろう。ミーチャとよりを戻したがっている？まさかねー。
イワン、一人暮らしだったんだ、知りませんでした。てっきり空いたミーチャの部屋に収まったのだと思っていました。

ところでろこさん、ロシア文学がお好きって渋いですよね。年代的に相当珍しいのでは。「復活」と「罪と罰」ぐらいしか読んだことないなー。重厚すぎて手が出せません。
wal |  2008.06.17(火) 15:52 | URL | 【編集】

●ろこさん・・・好き！

ろこさんって、なんて・・・なんて・・・Sなの。

それにしてもｴｶﾃﾘｰﾅ・・・ｴｶﾃﾘｰﾅ・・・。可愛い過ぎます
でも深い愛は憎悪にも変わることが有るのでﾐｰﾁｬはご注意を！


＞うみさん
こちらから失礼しますね・・・。うみさんもお母さんですか〜私は全然駄目な母親ですが、周りに助けて貰ってｽｹｰﾄ観戦出来てます。特に主人には・・・
まだお子さんは小さいのかな？小さい間は子育て大変ですが、振り返ってみると、とても充実していた日々でした。世界中の誰よりも必要とされているのって凄く幸せだと思います。あっという間に大きくなりますから、直ぐにいろんな事楽しむことが出来ますよ〜。
mameマリン |  2008.06.17(火) 16:27 | URL | 【編集】

●ろこ様天才ですね・・・

壮絶な悶絶・・・！腹筋が痛いです。
イワンの紹介の所で吹いてしまいました！嗚呼、ミーチャったら酷い色男みたいですね。ええ、勿論ノンフィクションですよね。
私もまた、夜にでもお邪魔いたします。

ろこ様、この場をお借りして、ちょっとお返事させて下さい。失礼します。

＞comomo様

前記事にてお返事ありがとうございました。教えて頂いて嬉しいです！又、もし私のｺﾒﾝﾄで感情を害されたら申し訳ありませんでした。発言の矛盾やＪＯの不調の件は胸が痛みます。comomo様のお気持ち判ります(あんなｺﾒﾝﾄ書いておいて何ですが…)。ｲﾜﾝ君ｻｲﾄﾞの件では私も色々思う所はありますが、ﾐｰﾁｬの発言を思い出し、いけないわ！と反省して反省して浮上して、でも・・・の繰り返しです。自制を心がけてはよく失敗します。やっぱりミーチャのFANですから、ミーチャの気持ちを思うと辛いし許せんと思って眠れなかった事もあります。そんな時にろこ様の記事を見ると、凄く元気が出ます。私が言うのも何ですが、comomo様、元気を出して下さい…。
長々と済みませんでした。

ろこ様、勝手に場所をお借りして、申し訳ありませんでしたm(_ _)m
ではまた。
うみ |  2008.06.17(火) 16:33 | URL | 【編集】

●

遅めの4時半のお茶が机の上に飛び散るようなお話をありがとうございます。とりあえず気になったので帰りにIFS買って帰ろうと思っていたのですが、読むとロシア文学の終盤あたりに吹き荒れる冷たい風に見舞われそうですね。ろこさんの物語だけで十分せつなさを堪能しました。

実をいうとろこさんに初めて出会ったのは存続の会の書き込みではなく、エカテリーナがならず者にちょっかいを入れられつつお酒飲んで荒れてるような記事の翻訳で、どん引きしちゃったのですが、続編が読めてよかったかナ。エカテリーナ、実に人間らしいので笑えないのです。盲目的な恋、歯車を狂わせる猜疑心。ろこさんの夢、正夢のような気もします。

互いに交わす情報が少ないという事は人の心に波風を立てたり人を疎遠にするので恐ろしいですね。話は全く違うのに、先日存続の会の掲示板でろこさんが警鐘を鳴らしているのを見たときも、ちょっとそんな事を思っていたのでした。（あとで私も考えをまとめて？４回目のメールを送るつもり）
紅豆 |  2008.06.17(火) 16:49 | URL | 【編集】

●はじめまして・・・。

ろこさん、初めまして。
私もエカテリーナがお酒を飲んで荒れているような記事の翻訳（笑）の頃からおじゃまさせて頂いていました。

今回の「ある愛の物語」大変楽しまさせていただきました。
私、なんか嬉しかったですよ〜。エカテリーナが未練タラタラなことが！（笑）
だってエカテリーナがミーチャになんの未練もなくてイワンに入れ込んじゃってたら悲しいじゃないですか！
＞ミーチャとイワンの扱いは全然違うのだ・・・
　　↑　嬉しい〜♪

ミーチャ以上の踊り子なんてこの世にはいないって、今頃気づいたのね。エカテリーナ・・・・・この愚か者〜！
れんこん |  2008.06.17(火) 18:39 | URL | 【編集】

●最高です

ろこさん、こんにちは。
Japan Timesの記事の翻訳の頃から覗かせてもらってました。
「ここ、好き…」毎日楽しませてもらってます。

どこかの雑誌のほうの話を読んで、また胸がざわついてしまっていたのが、すっかり脱力しました。職場で昼休みに覗いていて、笑いを抑えるのに苦労しましたよ。
ミーチャ、イワンの視点での物語も読んでみたいなぁ。


睦月 |  2008.06.17(火) 19:11 | URL | 【編集】

●

遅ればせながら、ろこさんナイスです。

きっと、エカテリーナには胸毛が生えていて、毎夜毎夜ウオッカをかかえてしくしく泣いているのですね。
ミーチャを尊敬していた、ヘアがくるるんしてるアリョーシャや、黒髪のセルゲイは、イワンとつきあうのがいやでルームシェアをしていないのですね。もちろん一緒にパスタや甘口カレー（あ、ピロシキとボルシチだ）なんかお料理してないのですね。
あ、夕飯作らなくちゃ。また後ほど〜
オグリ |  2008.06.17(火) 19:29 | URL | 【編集】

●受けました

　ろこさんこんばんは。
　腹筋がよじれました。まったく原文は読めば読むほど痴話げんかの愚痴にしか見えなくて、ミーシャ（仮名）君が目を通していたら、別の意味で困惑しているんじゃないかと思う次第です。
　
　ていうかエカテリーナ（仮名）、女々しいよエカテリーナ。
　　確かにミーシャ君も忙しかったと思いますが、エカテリーナもそれに負けないくらい忙しかったくせになー。ていうか自分から電話しろ、と思っちゃいました。あ、出てもらえなかったのか（笑）。
　
はる |  2008.06.17(火) 20:19 | URL | 【編集】

●白百合さん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　e-93e-239

＞もう、済んだ事なのに
たぶん、ニコライ的には進行形で、新展開希望っぽいような・・・　なにしろ「彼を愛してる」という発言が過去形じゃなくて現在系で、ニュアンス的には恒久の真理として愛しつづける、みたいな！

＞ＩＦＳ読まなくてもＯＫです
いやいや、読んで下さいっ。何しろコレ、翻訳じゃありませんからっ(笑）　といいつつ、原文の時制を細かく指摘してみたりしている矛盾の多い、エカテリーナに似てる系のアタクシ(笑）
ろこ |  2008.06.17(火) 20:38 | URL | 【編集】

●comomoさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　e-93e-239

笑って頂けて何よりです！もう、エカテリーナのことは笑ってあげないと　(笑）
ろこ |  2008.06.17(火) 20:40 | URL | 【編集】

●walさん！

いらっしゃいませ〜　どうぞ〜　→　e-93e-239

＞ミーチャとよりを戻したがっている？まさかねー。
どうなんでしょうね。今はエカテリーナも混乱しているみたいですからね。落ち着いたらまた仕切りなおすことでしょう・・・

＞てっきり空いたミーチャの部屋に収まったのだと
私もそう思っていました。やっぱりミーチャは特別な存在だったのですね。だれにも代わりはできません・・・　エカテリーナ、無念。

＞ロシア文学
ええ。この趣味ではトモダチがいません（笑）　そもそも学生時代、貧乏過ぎてテレビが買えなかったので、長編小説を”連続テレビドラマ”的に楽しんでいたのがきっかけです。ロシア文学って愛欲憎が深くて、好きです。
ろこ |  2008.06.17(火) 20:51 | URL | 【編集】

●mameマリンさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　e-423e-425

えっ？今日どっかＳしてましたぁ？
今日のＳは、燃えるような熱い想いで電話してくるエカテリーナの電話にずーっと出ないミーチャですよねぇ。そういうの、なんていうの？放置プレイ　おっとＦＣ２コードに引っかかってしまう(笑）　
ろこ |  2008.06.17(火) 21:00 | URL | 【編集】

●うみさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　e-423e-425

＞嗚呼、ミーチャったら酷い色男みたいですね
ええ。あくまでエカテリーナ目線ですけどね！でも、エカテリーナ、愛に生きる女？なのねぇ。愛欠乏症を患ってますね。ミーチャにもっとかまって欲しかったのね。無念だ、エカテリーナ。
ろこ |  2008.06.17(火) 21:06 | URL | 【編集】

●紅豆さん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　e-423e-425

＞互いに交わす情報が少ないという事は人の心に波風を立てたり人を疎遠にするので恐ろしいですね

全くその通りだと思います。言わなくてもわかるでしょ的なモノは通じない世界では通じないし、それが諍いの元凶になったりしますからね。人とうまく繋がっていくのって難しいですよね。うまくいったら超ハッピーになるのも事実ですがi-265
ろこ |  2008.06.17(火) 21:13 | URL | 【編集】

●れんこんさん！

いらっしゃいませ〜　どうぞ〜　→　e-423e-428

私も嬉しかったです。最初の一読では二人とも相思相愛なのにどうしてこんなことに〜っ、と泣きながら音読してましたが・・・　（そうなんです、英文記事、最初の一読は音読したいタチでして・・・と、どうでもいい情報を入れてみた）

とにかく、エカテリーナってミーチャファンの立場にかなり近い？みたいな親近感さえ覚えました。アタクシだって、ミーチャがどんどん離れていってしまったら尋常な精神状態じゃいられませんもの・・・あんな特別な存在・・・あんなにセクシーで綺麗な踊り子・・・。エカテリーナ、かえすがえす、無念。
ろこ |  2008.06.17(火) 21:21 | URL | 【編集】

●睦月さん！

いらしゃいませ〜　どうぞ〜　→　e-423e-428

ああ、何だかお見かけしたお名前。このような妙な場所へようこそ！

＞ミーチャ、イワンの視点での物語も読んでみたいなぁ
私もです。特に、ミーチャ。ミーチャが黙っていてえらい、男はそうあるべきだ、という世論は理解しますが、ちょっとは語って欲しかったりしますの。誰を非難するとかそういうのではなく、どうしてエカテリーナと距離を置くようになったのかとか。そこにはエカテリーナも気づかないエカテリーナの問題があったのかも・・・とか、いろいろ考えちゃいます。これって、やっぱ、ゲスの深読みかしらぁ。

＞昼休みに覗いていて、笑いを抑えるのに苦労しましたよ
私もです(笑）　昼休みにコレを書きながら「おもしれーっ」と笑っていました。どこまでも自分大好きで自己チューなワタクシなのでした(笑）
ろこ |  2008.06.17(火) 21:33 | URL | 【編集】

●オグリさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　e-423e-428

そっか〜。一家の大黒柱のエカテリーナがグダグダだと、他のメンバーにも影響がでるのですよね。しっかしりなくちゃ、エカテリーナ！アリョーシャ、今期はシニア参戦ですね。彼が一番ミーチャ的なので、エカテリーナも熱が入ることでしょう・・・　ＮＨＫ杯に来てくれるものと思っていたのですが、はずしました。無念→自分
ろこ |  2008.06.17(火) 21:38 | URL | 【編集】

●はるさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　e-423e-428

＞腹筋がよじれました
やった！はるさんの笑いをとるなんて、レベル４的幸せ。あ、でも今回は一芸に徹したのでバリエーション不足でレベル２の加点1.8くらいで。てへっ。

＞ミーシャ（仮名）君が目を通していたら、別の意味で困惑しているんじゃないかと

（爆）困惑する彼の顔を見たいです！国際的な雑誌で猛烈に自分に対する愛と未練をぶちまける元コーチの記事！

＞自分から電話しろ、と思っちゃいました。あ、出てもらえなかったのか

嗚呼！エカテリーナ、かえすがえすも、無念・・・（泣）　(爆）
ろこ |  2008.06.17(火) 21:47 | URL | 【編集】

●お腹いたいです。

お邪魔します。
笑いがこみ上げてしまって…。ろこさん最高ですv-10
私は個人的に一連の騒動は、日本舞踊大会連盟がバンクーバーの枠を確実に3枠取るための、ミーチャとエカテリーナの引き離し作戦だったのかな〜と思います。(ミーチャの台のりよりも3枠確保作戦ですね)
エカテリーナも日本舞踊大会連盟から引き離し作戦と知ってて…どうにか阻止しようとしたけど、型にはまってしまった…という感じかな。
日本舞踊大会連盟も大きな金ヅルだし…あまり正々堂々と文句も言えないし…みたいな所でミーチャやイハラに文句言ってるような…。
ですが…この物語を読んで、エカテリーナの胸中は…ろこさんが書いた文章に近いのではないかと確信しました。(笑)
ろこさんgood job!!
みかん |  2008.06.17(火) 21:52 | URL | 【編集】

●ホッとします

こちらの物語を今回は先に読んだので
むなしくやきもきしなくて有り難いです。

エカテリーナ…もういっそ泣いて縋っちゃえよ
ミーチャは侠気あるからきっと無下にできないよ…

とか思ってしまいました。

世界的大人気・有名エカテリーナにこれほど惚れられているなんて
ミーチャ最高…
ろこさん、ありがとうございます。精神衛生上この上なく幸せです。
かんだ |  2008.06.17(火) 22:08 | URL | 【編集】

●みかんさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　v-275v-376

まー、世界的なカップルが巻き込んでるものは大きいのでしょうね。その辺の事情は全くわかりませんが。

こんなこと書いたら怒られるかもしれませんが、エカテリーナの心の揺れ具合の記事、ロシア文学ファン的には「萌え〜」だったりします(笑） 人間の心の動きをあれだけ詳細に語る男って希少。ということで、ついエカテリーナが吠えると大注目してしまうのでした。
ろこ |  2008.06.17(火) 22:48 | URL | 【編集】

●かんださん！

いらっしゃいませ〜　どうぞ〜　→　v-275v-376

＞精神衛生上この上なく幸せです。
おおっ、全く意図しない効果が・・・こちらこそ恐縮です。こんなにふざけちゃってて・・・(笑）

＞エカテリーナ…もういっそ泣いて縋っちゃえよ
＞ミーチャは侠気あるからきっと無下にできないよ…
そうですね。ミーチャ/エカテリーナ組はもっともっと素晴らしい仕事をフィギュア界のためにできるはずなのに、もったいない、と、私はいまだにシツコク思っています。いつか再び・・・

＞世界的大人気・有名エカテリーナにこれほど惚れられているなんて
＞ミーチャ最高…
そうだそうだ！ミーチャは最高だ！エカテリーナの才能もミーチャによって急速に展開したのではないかと思っていますi-265
ろこ |  2008.06.17(火) 23:00 | URL | 【編集】

●またまたお邪魔いたします

こんばんは☆彡
『ある愛の物語』、好評のようで何よりです。
思うに、エカテリーナは前回のインタビューの後にミーチャの日記の訳文を読んだのではないでしょうか？ミーチャの気持ちを知って、早まった事をした自分を呪い、悔やんでも悔やみきれない。だから今まで抑えてきた気持ちが、堰を切った様にほとばしってしまったと。
やっぱりロシア文学の世界ですねぇ。濃密ですねぇ。
私は元々活字好きでジャンルを問わずに何でも読みます。英米文学は大学で専攻したので原文で読んだのですが（今は遠い思い出）、ロシア文学はあの重厚さが苦手で「世界文学全集」止まりでした。『愛しのセルゲイ』を読んで時代もテーマも違うけど少しだけロシアに触れたのを機に、『カラマーゾフの兄弟』を読んでみようか、なんて思ってます。

、
comomo |  2008.06.17(火) 23:09 | URL | 【編集】

●ニヤニヤ・・

ろこさん、こんばんは！
はじめまして。ゆかり〜んと申します。

実は、「ＳＭの首輪」のお話の頃にろこさんのファンになりました。
あのお話は何度も読み返しては笑わせて頂きました。

それ以来こちらを覗くのが日課になっており、旦那さまのいたずら（笑）で
ブログ休止になったときは、軽いショックを受けたほどです。
今まで覗き見専門でしたが、今回の物語の秀逸さに、感動のあまり、思わ
ず初コメントです。ご挨拶が遅れてスミマセン。

ろこさん、本当に最高です！

ニヤニヤしながら読みました。ミーチャって、本当に魅力的で罪な男です
ねぇ。早く、続き（新しい彼女との物語）を読みたいです。
ゆかり〜ん |  2008.06.17(火) 23:17 | URL | 【編集】

●初めまして！！

こんばんは。ロムさせてもらってはいましたが、
今回のお題？？には本当に感激？させられカキコさせていただきます。
どうぞ宜しくお願いします。
ろこさん最高。。。。。。。座布団１０枚！！！！
私もこの上なく幸せですわ。。。
ここまでくるとエカテリーナが哀れででもエカテリーナ（笑）
あなたの無念さもお察し申し上げますが
そろそろ前を向いてくださいませ。
そしてイワンは恋人に昇格できるのでしょうか？？

本当に有難うございました。ろこさんのおかげで
すっきりとした気持ちになれました。
またお邪魔させていただきますね。


MAHALO |  2008.06.17(火) 23:21 | URL | 【編集】

●一連のレスを読んで笑い死にしそう

　ろこさん、お返事ありがとうございます。
　個人的にはレベル４にGOE＋３です。

　エカテリーナはフランスのブリアン（仮名）くんとか、アメリカのアレクサンドラ（あくまでも仮名）ちゃんにも似たような酷いことしてたくせに、ミーシャ君のときだけなんでこんなに未練がましいんでしょう。（アレクサンドラは手酷いしっぺ返しをエカテリーナにしましたけれど。）アレクサンドラのファンの私には正直複雑です。彼女にもミーシャ君くらい必死になってほしかったよエカテリーナ！
　ていうかこんな精神状態で他の選手の振付けは大丈夫なの？しっかりしてよエカテリーナ！！と胸倉掴んでがくがく揺さぶりたい気分です。
はる |  2008.06.17(火) 23:32 | URL | 【編集】

●comomoさん！

いらっしゃいまし〜　どうぞ〜　→　v-275v-376

＞ミーチャの日記の訳文を読んだのではないでしょうか？

ぺしっぺしっぺしっ（膝を打つ音）　なるほど！確か訳文は・・・
”I still respect him and love him.”

"I still love him, love him, love him, love him... "と、エカテリーナの頭の中でエンドレスリピートが始まり、ミーチャの愛らしい笑顔の数々が走馬灯のように頭をぐるぐるまわって！ああ、気の毒なモロ、じゃなくてエカテリーナ！ミーチャはＳなんだよ・・・

＞英米文学＆カラマーゾフ
おおお。アタクシ、あまり文学系ではないのですが、英米文学というと村上春樹をなぜか連想します。彼の作品には『カラマーゾフの兄弟』について語る部分が時々出てくるので、親近感を覚えます。英米文学はストーリーが大事だと思うのですが、ロシア文学はストーリーより人間の意識の揺らぎの探求とかがメインになるような印象なので、まあ、ストーリーは２の次で、今回のようなエカテリーナの独白が楽しめればカラマーゾフ読みながら爆笑できるかも・・・（笑）
ろこ |  2008.06.17(火) 23:35 | URL | 【編集】

●ゆかり〜んさん！

いらっしゃいませ〜　どうぞ〜　→　v-272e-241

＞「ＳＭの首輪」のお話

え”ーーっ！そんな太古の昔のことを・・・赤面するじゃないですかぁ！
アレはアタクシの発言じゃありませんからっ（笑）
初コメントありがとうございます！コメントのしようのない、しょーもないエントリーが多いのですが、時々コメントくださいねっ！

＞本当に魅力的で罪な男

ね。ミーチャは罪作りだ・・・　

＞続き（新しい彼女との物語）を読みたいです

彼女決まったのかしら・・・かなり心配です。
ろこ |  2008.06.17(火) 23:45 | URL | 【編集】

●MAHALOさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　v-272e-241

まあ、座布団10枚だなんて。光栄ですわ。

＞そしてイワンは恋人に昇格できるのでしょうか

イワンの振付がローリーだと書いてありますね。ショートもフリーもＥＸも。ローリーのハナシが最初にあった？で、コーチだけ引き受けたのでしょうかね、エカテリーナは。まさかイワンとそういった軽〜い関係を持つことで、ミーチャの関心を引こうっていう作戦だったの？それ、まさに男女の駆け引きじゃん！ああ、エカテリーナ！ほんとに、ほんとに、同性として(笑）無念！
ろこ |  2008.06.17(火) 23:55 | URL | 【編集】

●イワンの事情

　連投すいません。
　イワンは07-08シーズンにSPをローリーに、FSは先シーズンのウィルソンに振付けてもらったのを続行の予定だったんですよ。ところが全日本選手権を欠場。その後、FSもローリーで新プロという情報が出ます。で、前コーチのバーケルが2月ごろに受けたインタビューでカナダのサマースケート（毎年夏にやってるカナダの小さな大会）で復帰予定という話が3月初めにicenetworkに出てました。
　ところが4月に復帰会見でエカテリーナと一緒にやるという話が出てひっくり返りました。え？バーケルは？ローリーの新プロは？って感じでした。
　EX.だけはエカテリーナですよ。曲はトスカ。
　でもローリーのプロでモロ・・・いえエカテリーナがコーチってあまりうまみが無いな、とイワンの決断は謎です。そしてエカテリーナにおそらく振付けをどんどん変えられてしまうであろうローリーの心境やいかに？って感じです。ローリーは振付けたプロが変えられてしまうのには慣れているみたいですが。
　
はる |  2008.06.18(水) 00:07 | URL | 【編集】

●座布団20枚！！

ろこさん、こんばんは〜。
日中職場から覗いて、思わず吹いてしまいましたよ〜！
そして再度こちらへ来て見ると更に腹筋いてーーーっ！
"I still love him, love him, love him, love him... "と声に出して復唱してしまいました〜v-218
エカテリーナ　元々憎めないけど、もう愛おしくなってきたわ。
ミーチャはノウテンキに横でぶりっ子キャンディーマン振付けてるしv-10

イワンがルームシェアしてないのは初めて知りました。
そうなのか・・・ああ、ミーチャのマウンテンバイクは今いずこ・・・
なおみ |  2008.06.18(水) 00:09 | URL | 【編集】

●はるさん！

おかえりなさいまし〜　はいっ、おかわりっ　→　e-423��

わーい、レベル４だ〜

＞ミーシャ君のときだけなんでこんなに未練がましいんでしょう

本っ気で惚れてた、そしてまだ愛している、ってことでしょうか。ロシア人、猛烈にハマってしまったのですね・・・

＞アメリカのアレクサンドラ

フランスのブリアン君まではついて行けたのですが、これ、わかりません。にわかファン、無念！(笑）　しかも「アレクサンドラ」でgoogleできないし。きーーーーっ！身から出た錆っ！

よろしければお暇なときにメールフォームででも教えてください！

＞胸倉掴んでがくがく揺さぶりたい気分

揺さぶられるエカテリーナをリアルに想像してしまいました。The Policeの"Love can mend your life but love can break your heart"という歌詞が突然頭に・・・エカテリーナ、人生を立て直せるかい？ミーチャなしに・・・(哀）
ろこ |  2008.06.18(水) 00:12 | URL | 【編集】

●はるさん！

再びお帰りなさい。もうオナカはタプタプですかぁ？　はいっ　→　e-241

ありがとうございます。ああ、イワン君にはそういう歴史が・・・　韓国のアイスショーで披露していたやつですね。トスカ。腕がアダム・リッポンアリョーシャっぽいと思いました。エカテリーナとイワン君が燃えるような熱い関係になるとは想像できないけど、どうなるでしょうね。要観察！
ろこ |  2008.06.18(水) 00:31 | URL | 【編集】

●なおみさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　v-272e-241

＞ミーチャはノウテンキに横でぶりっ子キャンディーマン振付けてるし

そうでしたね！罪作りなミーチャが横で脳天気なことをっ！(笑）　どんだけエカテリーナが狂おしいことになってると思ってんだ！罪びとめ！(笑）

＞ミーチャのマウンテンバイク

エカテリーナが手放すはずはなく・・・「愛のおもひで」として後生大事に持っているかも。下手すると自分の部屋に置いて、話しかけてるかも・・・　

エカテリーナにアドバイスするとしたら、そうねぇ、あのＳでロマンチストなうお座のＡ型男でしょ・・・アタクシだったら、ポラロイドカメラでマウンテンバイクの写真を撮って（バイクが首をかしげて見上げるようなぶりっ子なポーズにするのがコツ）、余白に「待ってる・・・」って書いて投函・・・　できたら、オペラ座の怪人のPoint of No returnの小さなオルゴールも一緒につける。音楽+意味ありげな無機物+ドラマチックな言葉。これで、うお座Ａ型の男の心にかなり食い込めるよ、エカテリーナv-218　
ろこ |  2008.06.18(水) 00:46 | URL | 【編集】

●再びお邪魔します

こんばんわ。
読むたびに笑いが込み上げてくるので、読み返すの自ら禁止しようかと思ったくらいです。凄い文才ですね！ろこ様、翻訳…じゃなくて、創作ありがとうございました(笑)

ちょっと冷静になってこの物語を遠くから眺めてみると、何気にイワンに失礼な事が書いてあるのですね。大丈夫でしょうかイワン…なんて気分になってしまいました。ある程度気持ちを吐露してスッキリしたらイワンに総力を傾けるんでしょうか…それはそれで寂しい。
皆様のｺﾒﾝﾄも楽しく拝見して、とっても軽い気持ちで見る事が出来ました。笑って見れるのは良いコトですね！色んな情報も満載です。
「ミーチャの日記の英訳を見た説」には凄い納得しました。エカテリーナ、致命的な作戦ミスを気付いたのね。そりゃミーシャみたいな男を失ったとあらば錯乱もするでしょう…可哀相な男…いや女(笑)。無自覚に相手の心を掴む魔性の男だから仕方ないですね、エカテリーナ。彼がこの記事を見てるかどうかは甚だ謎ですが。
今回イハリーナはいないんですね。あれだけしつこく仰ってたみたいなのに。すっきりしたので自分のｷｬﾒﾙｽﾋﾟﾝは解除します。

またこちらをお借りして失礼します。
＞mameマリン様
こんばんわ。素敵なご主人様ですね！うちはワーカホリック系なので…。子供はまだ幼児期なんです。全身全霊で愛してますが、偶に相互理解に溝が生じて愛故の怒りに翻弄される事があります。誰かさん達の様に(笑)。またしゅけーとぉ？といいつつ「じぇふりーばとるさん」がお気に入りで、彼がニッコリ笑うとＴＶに向かって笑い返してます。アレは恐ろしい武器です。

ろこ様、観客ｴﾝﾄﾘｰの件、気に掛けてくださりありがとうございます！ＵＰされたら速攻で伺いますが(笑)、ゆっくりなさって下さい。しっかり寝てくださいね。
うみ |  2008.06.18(水) 00:55 | URL | 【編集】

●管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2008.06.18(水) 01:03 |  | 【編集】

●二人の再会

ろこさん、初めまして。最近、お邪魔するようになったのですが、
ご自身の感想を正直に書かれている歯切れの良さが快感です。
3秒ループも素敵ですね。集めた動画を毎日のように見ているのですが、
自分でもこれを作れば、好きなところを繰り返し見られるのだと目から鱗状態。近々、つくりたいと思っています。
これを延々、見ることが出来たら、どんなに幸せか。ろこさんはその状態なのですね。うらやまし。

で、今回のエカテリーナとミーチャの話。私もエカテリーナの熱い思いに、
そうだよな、だれでもミーチャの魅力にとりつかれるよな、と納得するとともに非常に嬉しかったです。そこまで思われて。

で、こんな場面を想像しています。
日本か中国かで久しぶりに対面した二人。
少なくともミーチャは、終わったことをあれこれ考えても仕方がないという
頭が良いのか単細胞なのか潔いのかわからない性格ですから、
エカテリーナの姿を見つけると、何のこだわりもなく駆け寄り、
笑顔で「久しぶり。元気でした？（懐かしい〜）」とあっけらかん状態なのではないか。
エカテリーナがどういう反応になるかは、これは謎ですが、
所詮は愛し合っている二人なので、その笑顔にほだされるか、
あるいは結構、素直に「元気か？　頑張ってるか？」って感じになるのではないかと思っているのですが……。

めでたい空想ですが、私もエカテリーナとミーチャのコラボ、金輪際見られないのは悲しい派なので。そこは、ろこさんと同じみたいですね。お仲間がいて嬉しい！
こりー |  2008.06.18(水) 01:14 | URL | 【編集】

●うみさん！

お昼だよ〜　→　v-273v-374

＞何気にイワンに失礼な事が書いてあるのですね

あ、そこはアタクシが続きの部分をはしょって書いただけなので、本文には失礼な表現はないと思います。その後の文章もイワンを褒めまくる内容なので・・・それはダイジョブ。あ、これ、翻訳じゃないんですってば(笑）

＞無自覚に相手の心を掴む魔性の男

おおぉぉ。案外ものすごく自覚してる確信犯v-37かも・・・　確か、隙を見せて油断させる肉食動物なんですよねぇ(笑）
ろこ.. |  2008.06.18(水) 12:14 | URL | 【編集】

●ＲＥ：管理人のみ閲覧できます at 1:03

お昼で〜す　→　v-273v-374

いやぁ、大変アツく、怪しげなコメントをありがとうございます。非公開なのが悔やまれます(笑）　そのプレイは・・・おっと非公開！それ、ミーチャの得意技かもしれない、とか思ってへろへろ笑ってしまいました！またいらしてください。次は公開で！i-265
ろこ.. |  2008.06.18(水) 12:20 | URL | 【編集】

●こりーさん！

お昼で〜す　→　v-273v-374

はじめまして〜

＞延々、見ることが出来たら、どんなに幸せか

ええ。大変幸せなのですが、廃人になるという噂も聞いています(笑）　ループにするとあっという間に時間が過ぎていき、人生の残り時間がどんどんミーチャに食われていくのです。脳のキャッシュメモリだけでなくＨＤＤまでもミーチャで満載で容量不足になります。時々オーバーフローして知らないうちにミーチャの動きを真似てたりするのです。どうです。恐ろしいでしょう？(笑）

その再会の絵は美しいですね。妄想が爆走しそうになります。今シーズンのＧＰはどちらもエカテリーナと会っちゃいますからね。はっv-363ミーチャの動きを調べてあわせてきたのか？→　エカテリーナ
ろこ.. |  2008.06.18(水) 12:40 | URL | 【編集】

●管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2008.06.18(水) 19:20 |  | 【編集】

●初めまして！

こんばんは！Japan Times　の記事の翻訳を初めて拝見させてもらってから、ファンになりました（笑）その後、毎日お邪魔させて頂いております、dai-daiと申します。以後よろしくお願い致します＜(_ _ )＞　

この物語は大変興味深く読ませて頂きました！笑えますね（笑）で、原文を読んで見たいと思っているのですが（意味分からないかもしれませんが・・・）、これは雑誌の方の記事ですか？それともネットの方に載ってますか？もし、よろしければそこらへんを教えて頂けるとありがたいのですが・・・。(;^_^A

そして、今頃「神奈川スケートセンター」の記事を読ませて頂きました！あそこの前を毎日電車で通るんですよ（笑）最近、コカ・コーラの傘下？に入ったんですかね？そんな看板になっていてびっくりしました・・・。そして、佐々木君はここで練習しているのかなぁ〜！？なんて、ふと思ってみた事があったんですが、本当にそうだったんですねq(゜O゜)p OH!!　予想的中でびっくりです（笑）まぁ、あそこしか練習場所がないですものね・・・。

来週のＤＯＩ、みんなの新プロが楽しみです♪
dai-dai |  2008.06.18(水) 21:10 | URL | 【編集】

●脳内変換に乾杯！

ろこさん、こんにちは。
いつも楽しく拝読しております。ありがとうございます。

今回の一連の記事、JTの訳もあったので、もしかしたら・・・と思っていましたが・・・こうきましたか（笑）
こうやって脳内変換して笑い話にできればいいのですが・・・
（あ、いやスゴイ楽しかったです！）

わ、私はダメダメで・・・orz

混乱しているウオツカ漬けのアノ人が気の毒なのと同時に、うまくいっていた二人がいつかは・・・いつかは再び同じ道を歩むのではないかと、ついつい願ってしまうのでございまする・・・
邪道ですかね？（爆）

多くのファンの皆さんが「前を向いて！」と自らを律している中で、私一人で毎日「orz」な気分で過ごしております。
また新しいシーズン、新しいプログラムをこの目でしっかりと見ることができたなら、気持ちも変わってくるのかもしれないな・・・とは思っているのですが・・・

あぁ〜〜〜〜(-_-;)
ohagi |  2008.06.18(水) 23:21 | URL | 【編集】

●全く関係ない話題でごめんなさい

ということで、このコメント別に公開でも非公開でもいいですよ。
レスすべき場所がいまいち選定できず手近ですませた私。

最近シャープが大規模な工事やってるなぁとは思っていたのですが

今朝の日経新聞とか日経NETニュースより
http://www.nikkei.co.jp/news/sangyo/20080618AT1D170AT17062008.html

「シャープと関電、世界最大級の太陽光発電所」
シャープと関西電力は堺市の臨海部に世界最大級の太陽光発電所を建設する。シャープが太陽電池工場を建設している「液晶コンビナート」と隣接する2カ所に発電所をつくり、関西電力は国内電力会社として初めて本格的に太陽光発電事業に参入する。

2009年度に着工する発電所の能力は10メガ（メガは100万）ワット。2010年にはシャープが液晶パネルや太陽電池の工場を建設しているコンビナート内の建物の屋根などに太陽電池を敷き詰めて発電する計画もある。(07:00)

同じ　臨海　なんだけどなー（市は違う）　大阪に一大エコ発信基地ができそうです。
シャープも大阪の企業だから臨海を設備面で応援したりしないかしら。企業イメージUPって事で。
でもISO＋エコがらみでCO2問題が妨げになる？とすれば大企業は殆ど無理かナ。
吉永小百合が　アクオスで　高橋君の演技にうっとり　ああ大輔君がそこにいるみたい
時はまさにオリンピックシーズン　とかね。もうコマーシャルまで想像できるのになぁ。。。

浮かないように？ちょっとだけ話題にからんでおきましょう？　IFS買いにいったんですけど、
直輸入してる紀伊国屋にはなく、いつも数冊はおいてる書店ではまだジェフと真央ちゃんの号でした。
代理店通すと遅いし価格も高い。何が何でも！の勢いで買ったのは大輔君の号だけでした（笑）

あの号は紀伊国屋が店頭予約を受け付けないし入荷するとすぐ完売だったので、別書店で予約した私ってよほど必死の形相だったのか？入荷時の連絡は「入荷した全ての背表紙が痛んでるんです
（何も言ってないのに平謝り）綺麗なのを取り寄せますから1週間お待ち下さいますか？」でした。
「今すぐ読みたいのでとりあえず行って現物見て決めていいですか？（でも背表紙なんてあった？）」と会社帰りに立ち寄ると中心線のとこが折り曲げすぎなのか切れてたんですよねぇ。
うーんと唸りながら「じゃあ1週間待ちます」と言うのは相当恥ずかしかったのを思い出します。
ちなみに再入荷した綺麗なIFSは厚紙をあてて曲がらないようにした上で表紙の大輔君が汚れないようビニール包装してありました。店員さん気を使ってくれてありがとう。ま、今回の号は1ヶ月位したら手に入るでしょう。今回はよれててもいいや。私もミーチャだけが特別なの。
紅豆 |  2008.06.18(水) 23:25 | URL | 【編集】

●ループでなくとも既に廃人です

お返事ありがとうございました。

＞ループにするとあっという間に時間が過ぎていき、人生の残り時間がどんどんミーチャに食われていくのです。

えぇ〜！　ループにすれば効率的と思ったのですが。エンドレス＆魂を抜かれてしまう恐れありということですね。
うーん、でもやっぱり魂抜かれてもいいから、好きなところだけ連続して見る歓びに浸りたい！　ろこさんセレクションみて、あれもいいのよね、これもいいのよね、と夢は膨らむ一方。（といっても動画を切り刻む技術取得はこれからなんですが。仕事も忙しいし。でも頑張る！）
こりー |  2008.06.18(水) 23:38 | URL | 【編集】

●RE: 管理人のみ閲覧できます at 19:20

こんばんは〜　→　i-225

そうですね・・・　ミーチャがそれを続けるなら、べつにいいですよ。こっちは妄想しだおしてやるからっ！(笑）　Ｓ！Ｓ！Ｓ！(笑）

それから、全然心配しないでください。そういうのないですから！
ろこ |  2008.06.19(木) 00:04 | URL | 【編集】

●dai-daiさん！

こんばんは〜　いらっしゃいまし〜　お休み前の水分、どうぞ→　i-225

原文？あら、何のことかしら。この記事翻訳じゃないしぃ。という基本スタンスを保ちつつ（しらじらし〜　笑）、そうですね、この物語に一部酷似した雑誌ならInternationl Figure SkateのJuly/Aug 2008号にのってました。紙ベースの入手は上の紅豆さんコメントご参照ください。（紅豆さん、ありがとうございます）

ジョニーのカバーストーリーはウェブで公開されていて誰でも見ることが出来たのですが、この酷似記事（笑）は、今のところ有料コンテンツとなっておりますの。すぐに購入したい場合はデジタルバージョンを購読申し込みすると、申し込み後２，３日で見られるようになります。アタクシはデジタルバージョンを購読してます。

ちなみに、この「ある愛の物語」はＩＦＳ記事の中のほんの一部に酷似(笑）しているだけで、前半・後半はミーチャに酷似した人物(笑）が全く登場しない話が展開されています。

佐々木君の爽やかさがまぶしいっ！恥ずかしくて直視できません。なにしろ、あたくし、腹黒で自己チューな汚れちまったオトナだからっ！(笑）
ろこ |  2008.06.19(木) 00:22 | URL | 【編集】

●ohagiさん！

いらっしゃいませ〜　寝る前の水分どうぞ〜　→　i-225

＞混乱しているウオツカ漬けのアノ人

コメントを読むうちに、このイメージが既成観念になってませんかぁ？(笑）　でも、想像しやすいですよね。エカテリーナが部屋で一人でシャツを第4ボタンまではずして、混乱しながらウォッカを飲み、片手には４ＣＣのＦＳ後のＫ＆Ｃの3ショット写真。音楽はやっぱりオペラ座のpoint of no return(好きだね→自分）で、ウルウルしてる図って。

まぁ、確かに前を見ないとしゃーないですけどね。今シーズン、見守りましょう・・・　時が何かを変えてくれるかもi-265
ろこ |  2008.06.19(木) 00:34 | URL | 【編集】

●紅豆さん！

いらっしゃい！寝る前の水分どうぞ　→　i-225

貴重な情報ありがとうございます。シャープ、いいよ〜　そういえばパナソニックだって関西ですよね。エコ推進大企業がたくさんおるやん！臨海の屋根にもソーラーパワーパネル設置してほしいけど、建て直しのときにね、って言われそう・・・シャープかパナソニックが立て直す援助もしてくれないかな・・・　巨大液晶スクリーンも込みで(笑）

大阪府、がんばれ！↓↓　これ、実現させて！！
＞吉永小百合が　アクオスで　高橋君の演技にうっとり　
ろこ |  2008.06.19(木) 00:49 | URL | 【編集】

●管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2008.06.19(木) 01:14 |  | 【編集】

●眠れない夜

ろこさん、こんばんは。
当方、JO開催地の付近在住ですが、蒸し暑いです。
またお邪魔してしまいました。

イワン情報がネットニュースにUPされてました。昨日のスグリンコフの記事と言い彼らのエージェントは積極的に情報を流しますね。どうせなら一度に発表すればいいのに。。。何だか心がざらついちゃいます。
復帰に向けての煽り方が鼻についてしまって、素直に応援できない気持ちになるブラックぎみのcomomoでございます。
ミーチャ情報はDOIまでおあずけなのかしら。
comomo |  2008.06.19(木) 01:44 | URL | 【編集】

●RE: 管理人のみ閲覧できます at 1:14

こんばんは！　どうぞ　→　i-225

ええ、存じ上げておりますとも！
そうですね、なかなか直接のやりとりは今までなかったですね！
まー、何しろコメントしづらいエントリーが多いので(笑）
今後ともよろしくおねがいしますi-265
ろこ |  2008.06.19(木) 01:49 | URL | 【編集】

●comomoさん！

こんばんは！　どうぞ　→　i-225　

ミーチャ情報、そろそろ流れてこないかな・・・　こんなにファンを放置しておくなんて・・・・　はっv-237　まさか、これもＳのミーチャの放置プレイ？　

やめろぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉっ(笑）
ろこ |  2008.06.19(木) 02:02 | URL | 【編集】

●はははー！

どうもお邪魔します。
ひょんなことから最近、受験生になったので、
極力、極力！脳のメモリーを奪ってしまう彼らの情報には触れないように自らを律していたのですが……

あーもーろこさん、天才です（笑）
ろこさんの物語の中のミーチャ、超素敵…！
こうあって欲しいです。情熱あり余り未練たらたらのエカテリーナを天然で振り回すミーチャであって欲しいです。ミーチャはけろっと新しい彼女と素晴らしい作品を持って舞踊大会に現れたりなんかして、エカテリーナはそんな彼を遠くから見守りつつも内心、心中穏やかじゃない、みたいになればいいのに…。
そんなこと思っちゃう私もSですかもしかして。

そしてあとは早く、振り付けをしてくれる新しいミーチャの彼女の情報さえあれば、心穏やかに次のフィギュア、じゃなかった舞踊大会シーズンまで受験生してられるのですが！！！
lovinson |  2008.06.19(木) 17:17 | URL | 【編集】

●lovinsonさん！

いらっしゃいませ〜　だいぶ早いけど夜食はいかが　→　v-375i-225

受験生ですか〜。何だかアツく生きてらっしゃるのですね！
lovinsonさん、この物語のミーチャはかなり非道ですよ。それを素敵だなんて！(笑）　ＳかＭが微妙すぎてわかりません。多分、両方入ってるのでしょう(爆）

大輔君に放置プレイをされているファン、たまりませんね！仕事も手につかなくなってきました！・・・と、ヒトのせいにしてみた。いい知らせが聞けるといいですねi-265
ろこ |  2008.06.19(木) 21:07 | URL | 【編集】

●管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2008.06.20(金) 08:21 |  | 【編集】

●ＲＥ：管理人のみ閲覧できます　at 08:21

こんにちは〜　どうぞ〜　→　v-273v-274

多分あなたの意見が多数派だと思いますよ。
ろこ |  2008.06.20(金) 12:37 | URL | 【編集】

●メモ

えっと、Ｃさんたっての希望により、いったん公開していたコメントを削除しました。
ろこ |  2008.06.20(金) 12:42 | URL | 【編集】

●とうとう・・・

ろこさん　はじめましてv-238
・・・ていうか、ろこさんち　今までもしょっちゅうおじゃましてました。
なぜなら・・・・ここは同類のニオイがしたから・・ふふふ
でも、手を出したらもう後戻りはできない・・そんな気がしてコメント自重してたんです。
あーーーーでも限界だーーーー！！！
ミーシャ！あんたって子はーーーーなんてなんて自覚ナシの罪人（笑）
エカテリーナ・・ミーシャのこと一生思い続けてください。（爆）


じつは、ワタクシの初めて読んだロシア文学は、“アンナ・カレーニナ”・・・ミーシャ＆エカテリーナに負けないくらいドロドロです・・・
ろこさん　　これからじゃんじゃんコメしていきます。もう、スイッチオンになりましたから！オフスイッチ？んなもんありません（爆）
アスティー |  2008.06.21(土) 10:14 | URL | 【編集】

●アスティーさん！

いらっしゃいませ〜　どうぞ〜　→　e-93e-239

＞ここは同類のニオイがしたから

あらヤダ。臭ってますぅ？ぱたぱた。ちょっとピロシキとかボルシチの香りかしらぁ。ぱたぱた(笑）

＞、“アンナ・カレーニナ”

おお、映画『存在の耐えられない軽さ』の中でテレーザが一人になったときに読み続けているやつですね、と、どうでもいいオタクな情報を入れてみた。

じゃ、楽しいコメントをお待ちしています。コメントのしようが無いエントリーも多々ありますので、そんな場合はお気軽にスルーしてくださいね(笑）
ろこ |  2008.06.21(土) 10:47 | URL | 【編集】

●ありがとうございました！

事細かに教えて頂いてありがとうございました＜(_ _ )＞
有料・・・、私は諦めます。。。
dai-dai |  2008.06.21(土) 13:08 | URL | 【編集】

●dai-daiさん！

こんばんは〜　どうぞ〜　→　i-225e-427

そうですか・・・　この号はエカテリーナの独白なんて些細な部分で、内容は充実してますよ。いろいろな選手のインタヴューや綺麗な写真満載ですしね。

アタクシが特に気に入っているのは、ブライアン兄貴のインタヴューで、新ルールについてガンガン意見を述べているところ。あのインタヴューを読むと、やっぱりブライアン兄貴はISU Communication全部に目を通してルール研究に励んでいるんだな、と思えます。だって普通に　「僕は274号提案を支持するよ。理由はね・・・　302号提案の問題は・・・」って議論ができるんですよ。カッコよくないですかぁ。

さすが哲学の国フランスの至宝だ！アタクシ、その分野ではアニキについていきます！

そうそう、ジョニーのロングインタを訳しているエントリーへのコメントで、「ともやんさん」にネットショッピングリンクを教えてもらいました。（依然として有料ですが・・・）

http://www.bookshop.co.jp/shop/magazines/special/10668_0808.html

ともやんさん、ありがとう！
ろこ |  2008.06.21(土) 20:45 | URL | 【編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  （非公開コメント投稿可能）
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/tb.php/410-8c86b62a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

モロゾフ、?橋との決別はエージェントのせい　Japan Times記事（05/25/2008）　の翻訳

（ろこ：本日朝、こんな記事が、というお知らせがありました。内容を見てヤバ〜い、これを訳したら大輔君が悲しむしぃ、と思ったのですが、...
2008/06/23(月) 12:04:36 | ろこの偏愛日誌

▲PageTop

 | HOME |