2008.05/17（Sat）
ロイターの人工アイススケートリンクに関する記事(5/15/2008)の翻訳
（ろこ：数日前に実際にエクストラアイスを見てきた限りではちょっとヘコみましたが、ロイターが世界に人工アイススケートリンクと日本のスケートリンクが次々に閉鎖されてしまっているという現状を世界に発信してくれた！！これで何かが変わる・・・ような気がする！）
ロイター(UK)の記事のテキトーな翻訳 → 原文リンクはこちら
No ice? Japan skaters lace up at resin rinks
5/15/2008 木曜日
氷なし？ 日本のスケーターたちは樹脂パネル製のリンクで滑る
東京（Reuters Life!より） - 氷なし。問題なし―― もうじき日本のスケーターたちは、石油化学系パネル製のリンクがあれば、どこでもどんな気温の下でもスケートができるようになる。
オリンピック金メダリストの荒川静香などの成功により、日本ではアイススケート人気がどんどん高まっているのにもかかわらず、財政問題により日本中のスケートリンクが閉鎖されてきている。
樹脂製のリンクはエアコンコストや水道料金を年間$190,000（約2千万円）ほど節約できるし環境にも優しい、と販売元は言う。
「たくさんの日本の若い人たちがアイススケートのレッスンを受けたがっています。でも充分な数のリンクがありません」と、販売元の三菱プラスティックの岩野秀雄は言う。
「そういった若いスケーターたちにスケートをする機会を提供できたらと思います。日本ではスケーターがどんどん増えているのです」
スペインの会社が製作を始めた2 x 1メートル（6 x 3 フィート）のパネルは６月に日本で販売が開始される。
「プロ用には少し調整が必要ですが、アマチュア用になら充分です。ずぶ濡れになる心配もありませんしね」横浜のデモンストレーションでスケーターのタナカシンスケはロイターに語った。
（ろこ：株式会社アストロ様、三菱ケミカルホールディングスグループ様、どうかお願いです。製品をどんどん改善して、トウジャンプも余裕でできるような製品に展開してください。それができたら、数十年後にはフィギュアが夏のオリンピック種目になるかもしれない！！と、夢は大きく（笑））
↓触ってみたときの写真。うーむ。ワックスだ。
ロイター(UK)の記事のテキトーな翻訳 → 原文リンクはこちら
No ice? Japan skaters lace up at resin rinks
5/15/2008 木曜日
氷なし？ 日本のスケーターたちは樹脂パネル製のリンクで滑る
東京（Reuters Life!より） - 氷なし。問題なし―― もうじき日本のスケーターたちは、石油化学系パネル製のリンクがあれば、どこでもどんな気温の下でもスケートができるようになる。
オリンピック金メダリストの荒川静香などの成功により、日本ではアイススケート人気がどんどん高まっているのにもかかわらず、財政問題により日本中のスケートリンクが閉鎖されてきている。
樹脂製のリンクはエアコンコストや水道料金を年間$190,000（約2千万円）ほど節約できるし環境にも優しい、と販売元は言う。
「たくさんの日本の若い人たちがアイススケートのレッスンを受けたがっています。でも充分な数のリンクがありません」と、販売元の三菱プラスティックの岩野秀雄は言う。
「そういった若いスケーターたちにスケートをする機会を提供できたらと思います。日本ではスケーターがどんどん増えているのです」
スペインの会社が製作を始めた2 x 1メートル（6 x 3 フィート）のパネルは６月に日本で販売が開始される。
「プロ用には少し調整が必要ですが、アマチュア用になら充分です。ずぶ濡れになる心配もありませんしね」横浜のデモンストレーションでスケーターのタナカシンスケはロイターに語った。
（ろこ：株式会社アストロ様、三菱ケミカルホールディングスグループ様、どうかお願いです。製品をどんどん改善して、トウジャンプも余裕でできるような製品に展開してください。それができたら、数十年後にはフィギュアが夏のオリンピック種目になるかもしれない！！と、夢は大きく（笑））
↓触ってみたときの写真。うーむ。ワックスだ。
この記事のトラックバックURL
→http://rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/tb.php/369-f2cef9d0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
