2008.05.01 (Thu)
【速報】四回転ジャンプの基礎点が上がります！(icenetwork 4/30/2008記事翻訳)
icenetwork.com 4/30/2008 の記事のテキトーな翻訳 → 原文へのリンク
ISU increases base value of quad jumps
Potential reward for the most difficult elements is higher, but so are deductions
Writer: Lynn Rutherford
ISUは四回転ジャンプの基礎点を増やすことに決めた
最も難しいエレメントに対する評価が高くなるが、減点も増えることになる
ライター：Lynn Rutheford
（ろこ：びっくりして速訳したので、ちょっと翻訳が粗いけど、ご勘弁！）
(4/30/2008) 今年の３月のヨーテボリでの2008年ＩＳＵ世界フィギュアスケート選手権で、ブライアン・ジュベールは四回転ジャンプに対する基礎点について嘆いた。
「今のジャッジシステムでは、難しいことに挑戦するよりもシンプルでクリーンなプログラムをやったほうがいいんだ」とジェフリー・バトルに次ぐ２位に終わった後に言った。「フィギュアスケートにはガッカリしている。将来は四回転ジャンプにもっとポイントをつけるべきだ」
四回転ジャンプの基礎点が数ポイント上がったとしても、ヨーテボリのバトルには関係のないことだった。四回転トウループをショートとフリーの両方で決めたアスリートのフランス人は、四回転に挑戦しなかった知的なカナダ人に１４ポイント近くの差で負けた。しかし、国際スケート連盟はジュベールの声をついに部分的にではあるが聞き入れたのだ。
最近発行されたISU Communication 1494号に詳細が記されている。最も難しいジャンプの基礎点が増えるが、不完全な着地や転倒には厳しいペナルティーが課せられる。トリプルアクセルの基礎点は7.5点から8.2点、四回転トウループは９点から9.8点。その他の四回転ジャンプももっと点数が増える。しかし偉業に挑戦するリスクは、成功したときの見返りを相殺してしまう。
例えば、前シーズン、スケーターが回転不足なく四回転ジャンプを決めたが転倒してしまった場合、そのエレメントに対してGOE−３が課せられた。基礎点から３点が引かれるので、そのエレメントは６点となる。新しいルールでは、4.8点が減点されてしまい、そのエレメントは５点となってしまう。その上、転倒1回につきプログラムから１点が減点される。四回転トウに対するGOE−１、GOE−２もそれぞれ−1.6、−3.2に増やされた。
（ろこ： このルール作った奴、どＳだね。ちょっと同じ血を感じます。個人的趣味でＳでもいいけどさ〜、一応世界が注目するスポーツなんだから、このＳまるだしのルールってのは、どうよ。）
四回転ジャンプにもっと価値をつけるべきだと主張するのはジュベールだけではない。現在テレビのコメンテーターとして活躍している世界選手権を４度制覇したカート・ブラウニングや1992年のオリンピック銀メダリストのポール・ワイリー、その他のスケーターたちも同じことを言っている。
何年も試合で四回転を降りていないバトルでさえも、四回転はもっと評価されるべきだと思っている。
先週カナダのスターズ・オン・アイス・ツアーが休みだったときに、バトルはこのように話している。「四回転にはもっと点数があってしかるべきだ。たくさんじゃなくても、いくらかはね。アクセルよりも難しいし、一段階高い技だからね」
バトルは次のシーズンには四回転ジャンプを入れるために練習しているという。
「もちろんだよ。僕のスケートの自然な進歩の一部だ。ちゃんと降りられたこともあるし。僕にとって絶対不可能なものじゃないよ」
Communication1494号が影響を及ぼしたのはジャンプだけではない。スピン、ステップ、スパイラルシークエンス、ペアのリフトの点数のスケールも変わった。その上、ＧＯＥに対する新しいガイドラインも付け加えられた。例えばスロージャンプでは「パートナーのぎこちないポジション」にはＧＯＥ−１をつけることが奨励されている。
Communication 1494号がカバーしているのはシングルとペアについてだけだ。アイスダンスのエレメンツに対する変更詳細はまもなく別の広報で発表されるとみられる。
また、6/16-20にモナコで開催される次のＩＳＵ総会では、ブルガリア、フィンランド、ロシア、カナダとセビリアから出されている128ページに及ぶフィギュアスケートに対する提案書が用意されている。それらのいくつかが承認されると、さらにルールの変更が発生するかもしれない。最も注目されているのはコンビネーションやシークエンスでのジャンプの基礎点を増やすというカナダからの提案である。
（ろこ：Communication 1494号は後で訳す〜・・・と思ったけど、あまりの長さ＆堅い文章にビビってやめとく。概要くらいにしとこか・・・気が向いたら）
ISU increases base value of quad jumps
Potential reward for the most difficult elements is higher, but so are deductions
Writer: Lynn Rutherford
ISUは四回転ジャンプの基礎点を増やすことに決めた
最も難しいエレメントに対する評価が高くなるが、減点も増えることになる
ライター：Lynn Rutheford
（ろこ：びっくりして速訳したので、ちょっと翻訳が粗いけど、ご勘弁！）
(4/30/2008) 今年の３月のヨーテボリでの2008年ＩＳＵ世界フィギュアスケート選手権で、ブライアン・ジュベールは四回転ジャンプに対する基礎点について嘆いた。
「今のジャッジシステムでは、難しいことに挑戦するよりもシンプルでクリーンなプログラムをやったほうがいいんだ」とジェフリー・バトルに次ぐ２位に終わった後に言った。「フィギュアスケートにはガッカリしている。将来は四回転ジャンプにもっとポイントをつけるべきだ」
四回転ジャンプの基礎点が数ポイント上がったとしても、ヨーテボリのバトルには関係のないことだった。四回転トウループをショートとフリーの両方で決めたアスリートのフランス人は、四回転に挑戦しなかった知的なカナダ人に１４ポイント近くの差で負けた。しかし、国際スケート連盟はジュベールの声をついに部分的にではあるが聞き入れたのだ。
最近発行されたISU Communication 1494号に詳細が記されている。最も難しいジャンプの基礎点が増えるが、不完全な着地や転倒には厳しいペナルティーが課せられる。トリプルアクセルの基礎点は7.5点から8.2点、四回転トウループは９点から9.8点。その他の四回転ジャンプももっと点数が増える。しかし偉業に挑戦するリスクは、成功したときの見返りを相殺してしまう。
例えば、前シーズン、スケーターが回転不足なく四回転ジャンプを決めたが転倒してしまった場合、そのエレメントに対してGOE−３が課せられた。基礎点から３点が引かれるので、そのエレメントは６点となる。新しいルールでは、4.8点が減点されてしまい、そのエレメントは５点となってしまう。その上、転倒1回につきプログラムから１点が減点される。四回転トウに対するGOE−１、GOE−２もそれぞれ−1.6、−3.2に増やされた。
（ろこ： このルール作った奴、どＳだね。ちょっと同じ血を感じます。個人的趣味でＳでもいいけどさ〜、一応世界が注目するスポーツなんだから、このＳまるだしのルールってのは、どうよ。）
四回転ジャンプにもっと価値をつけるべきだと主張するのはジュベールだけではない。現在テレビのコメンテーターとして活躍している世界選手権を４度制覇したカート・ブラウニングや1992年のオリンピック銀メダリストのポール・ワイリー、その他のスケーターたちも同じことを言っている。
何年も試合で四回転を降りていないバトルでさえも、四回転はもっと評価されるべきだと思っている。
先週カナダのスターズ・オン・アイス・ツアーが休みだったときに、バトルはこのように話している。「四回転にはもっと点数があってしかるべきだ。たくさんじゃなくても、いくらかはね。アクセルよりも難しいし、一段階高い技だからね」
バトルは次のシーズンには四回転ジャンプを入れるために練習しているという。
「もちろんだよ。僕のスケートの自然な進歩の一部だ。ちゃんと降りられたこともあるし。僕にとって絶対不可能なものじゃないよ」
Communication1494号が影響を及ぼしたのはジャンプだけではない。スピン、ステップ、スパイラルシークエンス、ペアのリフトの点数のスケールも変わった。その上、ＧＯＥに対する新しいガイドラインも付け加えられた。例えばスロージャンプでは「パートナーのぎこちないポジション」にはＧＯＥ−１をつけることが奨励されている。
Communication 1494号がカバーしているのはシングルとペアについてだけだ。アイスダンスのエレメンツに対する変更詳細はまもなく別の広報で発表されるとみられる。
また、6/16-20にモナコで開催される次のＩＳＵ総会では、ブルガリア、フィンランド、ロシア、カナダとセビリアから出されている128ページに及ぶフィギュアスケートに対する提案書が用意されている。それらのいくつかが承認されると、さらにルールの変更が発生するかもしれない。最も注目されているのはコンビネーションやシークエンスでのジャンプの基礎点を増やすというカナダからの提案である。
（ろこ：Communication 1494号は後で訳す〜・・・と思ったけど、あまりの長さ＆堅い文章にビビってやめとく。概要くらいにしとこか・・・気が向いたら）
タグ : ジェフリー・バトル ブライアン・ジュベール
yusei |
2008.05.02(金) 00:10 | URL | 【編集】
yuseiさん、
このスケーターを怖がらせるルール・・・ どＳの大輔君は燃えるでしょーね。
何かにビビるのは本能的に許さないだろうからねー。':(´艸｀):'.
新ルールの基礎点表ではクアドアクセルが13.3だわー。大輔君、やってみないかなぁ。もしできたら絶対王者だ（笑）ルッツも時々妙に簡単そうに見えるから、クアドルッツ（11.8）なんてどうかしら・・・ と妄想にふける四回転Loverの「ろこ」なのでした。
このスケーターを怖がらせるルール・・・ どＳの大輔君は燃えるでしょーね。
何かにビビるのは本能的に許さないだろうからねー。':(´艸｀):'.
新ルールの基礎点表ではクアドアクセルが13.3だわー。大輔君、やってみないかなぁ。もしできたら絶対王者だ（笑）ルッツも時々妙に簡単そうに見えるから、クアドルッツ（11.8）なんてどうかしら・・・ と妄想にふける四回転Loverの「ろこ」なのでした。
こんにちは
ブログへのメール、ありがとうございました。
川口佑子さんたちの記事が訂正されてるなあ・・・とは思っていたのですが、メールをされたんですね。すごいなあ。私は間違っていると思っても、そのまま「間違いだよね〜」みたいなことで終わらせてしまいました。感心します。みなわらなくちゃ。
翻訳をしていると、所々、どうしても訳しきれないところが時々あります。よかったら教えてください。これからも、よろしくお願いします。
ブログへのメール、ありがとうございました。
川口佑子さんたちの記事が訂正されてるなあ・・・とは思っていたのですが、メールをされたんですね。すごいなあ。私は間違っていると思っても、そのまま「間違いだよね〜」みたいなことで終わらせてしまいました。感心します。みなわらなくちゃ。
翻訳をしていると、所々、どうしても訳しきれないところが時々あります。よかったら教えてください。これからも、よろしくお願いします。
てまりさん、いらっしゃいませ〜 どうぞどうぞ→
てまりさんの翻訳すばらしいです。それにカバーしている範囲も広いし、何しろ歴史がありますね〜。私は去年の秋から突然フィギュアファンになった「にわか」なので、フィギュアの知識や大会の歴史、知っている選手層に難アリです！でも、海外記者たちの熱い記事を紹介せずにはいられない衝動にかられていろいろ手をだしています（笑）オフィシャルじゃないからいっか〜、みたいな。
＞翻訳をしていると、所々、どうしても訳しきれないところが時々あります
そうですよね。私はフィギュアの知識もそうですが、英語の自然なイディオムとかニュアンスとか「？」と思うことが多く、そういう場合はそもそも記事を訳しません！大輔君の嫌いな「逃げ」に走ります！（笑）これからもいろいろな海外情報を「草の根」的に輸入して楽しみましょうね〜！（かぶっても全然気にしないことにしましょーねー。このブログ読者少ないし。てへっ）
てまりさんの翻訳すばらしいです。それにカバーしている範囲も広いし、何しろ歴史がありますね〜。私は去年の秋から突然フィギュアファンになった「にわか」なので、フィギュアの知識や大会の歴史、知っている選手層に難アリです！でも、海外記者たちの熱い記事を紹介せずにはいられない衝動にかられていろいろ手をだしています（笑）オフィシャルじゃないからいっか〜、みたいな。
＞翻訳をしていると、所々、どうしても訳しきれないところが時々あります
そうですよね。私はフィギュアの知識もそうですが、英語の自然なイディオムとかニュアンスとか「？」と思うことが多く、そういう場合はそもそも記事を訳しません！大輔君の嫌いな「逃げ」に走ります！（笑）これからもいろいろな海外情報を「草の根」的に輸入して楽しみましょうね〜！（かぶっても全然気にしないことにしましょーねー。このブログ読者少ないし。てへっ）
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
中途半端はゆるさないぜー
って事ですね？
読むのも（日本語！翻訳ありがとう！！）こんなに大変なのに、これに対応しなくちゃいけない選手･関係者の方々、大変だぁ〜〜