ろこの偏愛日誌ライターから返事！

09月≪ 2008年10月 ≫11月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2008.04.28 (Mon)

ライターから返事！

昨日アップした川口悠子さんとアレクサンドル・スミノフ君の記事で、タイトルが「Sino-Japanese」になってたのですが、Sinoは中国という意味なので、Russian-Japaneseのマチガイでは？とライターにメールを入れたところ、マチガイだった、訂正する、という内容のメールが届きました。

言ってみるもんですね。それに、アメリカのライターって反応が早いですね。

このライターはAdam Rippon君の「Now he belongs」を書いてくれたヒトでもあります。（4/13/2008のブログエントリーで翻訳入れてます）なので、メールの返事に対してのお礼と、いつも記事を楽しみにしている、アダムの記事はとてもよかった、という旨の返事を出しました。

メールの返事を見て、夜なのにテンションがアゲアゲになってしまった！でも、無理やり寝よう！明朝は大輔君がハナマルに出演ですね。仕事始まってる時間だけどワンセグ携帯で見ちゃおうかな～
おやすみなさぁい。（0:31am)

**追記　4/28/2008**
何だかこのライターとは文通が続いていたりする。メル友か？！いろいろ記事書くけど、なんの反応も読者から返ってこないと酷くガッカリするらしいよ。自分の記事は本当に誰か読んでるのかーーーってね・・・だから、今後は良い記事を読んだら、ちゃんと言ってあげようと思う。「言わなくてもわかるでしょ」的なものは、ポジティブな言葉を誰かにプレゼントする機会をなくすもとさー。

00:32 | 翻訳・・・フィギュア　選手・大会関連 | TB(0) | CM(0) | EDIT | Top↑

≪大輔、オマエいい奴だな！ | HOME | 川口悠子とアレクサンドル・スミノフの記事(2008/4/24)の翻訳≫

Comment

コメントを投稿する