2008.04.27 (Sun)
川口悠子とアレクサンドル・スミノフの記事(2008/4/24)の翻訳
Skate Today 2008年4月24日の記事のテキトーな翻訳→原文へのリンク
A Sino-Japanese Pair
Yuko Kawaguchi & Alexander Smirnov
日露ペア
川口悠子とアレクサンドル・スミノフ
（ろこ：タイトルのSino-Japaneseですが、Sinoは中国という意味だよね？スミノフ君は明らかにロシア人なので、なぜこの言葉が使われているのか不明。なので、ライター本人にメールで突っ込みをいれています。返事あるかな？）
**追記4/28/2008 ライターのMittanさんから返事があった！やっぱりマチガイだったので訂正するって。言ってみるもんですね。
2008年4月24日
ライター：J.Barry Mittan
100年ほど前に日露戦争があった。平和になった現在、両国の２人のアスリートが手を取り合ってフィギュアスケートのペア部門で闘っている。日本の愛知県出身の川口悠子(26)とロシアのトヴェリ出身のアレクサンドル・スミノフ(23)だ。ペア部門における日本人・ロシア人ペアは彼らが初めてではないが、ロシア代表として競技に出場するペアとしては初めてだ。
2006年５月にペアを組んで以来、2006年と2007年の両方で、Coupe de Nice優勝、ロシアカップ銅メダルを獲得。2007年のスケートカナダでは銅メダルを獲得した。
2007-08シーズンの目標はグランプリファイナル出場、ヨーロッパ選手権で１位か２位、そして世界選手権での表彰台だった。結果は、グランプリファイナルに出場して５位、ヨーロッパ選手権で銅メダル、世界選手権では４位。昨年の９位から躍進した。
彼らのキャリアは2006年のクリスマスにほとんど終わっているところだった。川口がスローのトリプルループで転倒して足首を痛め、外科手術をしたのだ。ロシア選手権とヨーロッパ選手権を欠場したが、彼女の母国開催となった世界選手権には出場できる程度に回復していた。世界選手権にロシア代表として外国人が出場した初めての大会となった。「何が何でも世界選手権に出場したいと思いました。実家のすぐ近くだったので」と川口は言う。
しかし、このペアは2010年カナダ開催のオリンピックに出場しないかもしれない。川口は言う。「国籍についてまだ決めかねています。オリンピックには出場したい。そんなチャンスは１度か２度でしょうからね。でも日本では二重国籍が認められていません。いちど日本国籍を失うと、10年間は日本国籍を再取得できません。両親に会いに実家へ行くときでもビサが必要になってしまいます」
（ろこ：そんな問題があったとは！）
スミノフがスケートを始めたのは３歳のとき。「両親のすすめでスケートを始めた。15歳の時にトリプルトウループに成功したけど、16歳になると背がぐんぐん伸びてジャンプがどんどん難しくなっていった。だからペアを始めた」スミノフは以前アレクサンドラ・ダニロワやエカテリーナ・ワシリエワとペアを組み、ジュニア世界選手権では６位に入賞した。
川口はこれまで３カ国でペアの代表となった経歴がある。ロシアのアレクサンドル・マルクンツォフとは日本代表として2001年のジュニア世界選手権で２位、2002年の世界選手権で13位、2003年の四大陸選手権では７位となった。全日本選手権シニア部門で３回優勝した。
2003年にマルクンツォフとペアを解消した後、アメリカのジョシュ・マーティンが川口とペアを組むためにロシアへやってきた。しかし彼はローラーブレードの練習中にクルマに撥ねられて負傷し、アメリカに帰国。次にデヴリン・パトリックとペアを組んだ。彼は川口にスローの４回転サルコウを教え、全米選手権で15位となった。しかし彼はアメリカに帰国を希望し、川口はロシア残留を望んだのでペアを解消することとなった。
川口がスケートを始めたのは５歳のとき。「母はアイスダンスが大好きなので、私にスケートを習わせたんです」と彼女は言う。彼女は1998-99シーズンでは日本選手として女子シングルに出場し、最高順位は1998年のメキシコカップでの金メダル。しかし1998年の長野オリンピックでエレナ・ベレズナヤとアントン・シハルリドゼを見て、ペアの競技に魅せられ、ベレズナヤのように滑りたいと思い始めた。
彼らのコーチであるタマラ・モスクヴィナに連絡を取り、トレーニングを依頼した。モスクヴィナのサマーキャンプに参加してペアを教えて欲しいと頼み続け、ついにモスクヴィナは彼女を生徒として受け入れることに合意し、マルクンツォフとペアを組んだ。
（ろこ：やる気のあるヒトというのは、自ら道を拓いていくのですね…しみじみ）
モスクヴィナはロシアのサンクト・ペテルスブルグで彼ら（川口悠子とアレクサンドル・スミノフ）のコーチをしている。一日３時間、週６日氷上練習をし、それに加えて一日２時間は陸上でトレーニングをする。ペアを組み始めた当初はNikolai Velikovがコーチをしていた。
「私たちはどちらも同じ時期にパートナーと別れました。いつも一緒に練習していたのでペアを組むことにしたんです」と川口は言う。「最初私が彼のグループのところへ行って３,４ヶ月練習していました。それからタマラのところに戻りました。何年も彼女と練習してきたので彼女とのほうがずっと居心地よく練習できるので」
モスクヴィナは「私たちのところには良い男子選手がいなかったけど、ユカのために最高のパートナーが欲しかった。８年間彼女とやってきて、彼女の練習姿勢が気に入っている。だから、Velikovのところに行かせた。彼が二人にしてくれたことには感謝している」
（ろこ：ロシアではユカって呼ばれてるのね。確かに母音「お」で終わる名前は世界の常識では男の名前だからね。）
最初のトライアウトの時、特に可も不可もなく、という感じだったので、二人ともペアになることに懐疑的だった。スミノフは川口がロシア人でなく、口数が少なくて控えめすぎることを心配し、川口はスミノフの性格とスケート技術を疑問視していたが、お互い徐々に理解しあうようになった。特に川口の練習意欲はスミノフを喜ばせた。「疲れてても彼女にプッシュされるんだ」
（ろこ：何をやるにしてもやる気のあるヒトとやるのは楽しいよね〜。）
DruchininaとPeter Tchemyshevが2007-08シーズンのプログラムの振付をした。ショートプログラムはCamile Saint Saensの”Rondo Capriccioso”で、2006-07シーズンと同じもの。ロングはFrancis Laiの”Love Story”のサウンドトラックの曲を使用。エキシビションは”Sirtaki”で、これは当初2007-08シーズンのショートとして使用していたもの。
「選曲は全てタマラがやります。Peterがロシアに来て、プログラムを作り、それからタマラが編集するんです」と川口は言う。タマラ・モスクヴィナは「彼らには前のコーチが作ったショートプログラムがあったけど、もっと二人にぴったりの昔のプログラムに戻しました。2002年のオリンピックの時に使用した”Love Story”は何年もの間ずっと好きだったの。それが二人にぴったり」と言う。
二人のショートプログラムの主なエレメンツはサイド・バイ・サイドのトリプルトウループとスロー・トリプルループだ。ロングプログラムではスローの４回転サルコウ、スロー・トリプルループとサイド・バイ・サイドのダブルアクセル、トリプルトウ、トリプルトウのシークエンス。さらに、モスクヴィナが考え出したたくさんの変わったエレメンツがある。「ユカは全てのエレメンツを他のパートナーたちとやってきた」とモスクヴィナは言う。
「彼らの４回転サルコウの成功率は半分くらい。でもプログラムに残すことを決めた。サイド・バイ・サイドトリプルサルコウを練習してきた。それはうまくいくでしょう。サイド・バイ・サイドを後半でやることにした。４回転と３−３、サイド・バイ・サイドトリプルサルコウとなるとやりすぎだから」とモスクヴィナは言った。
（ろこ：ペアとアイスダンスについては徹底的に知識が不足していてうまく訳せません。勉強しないとね〜）
川口はロシアに５年間住んでいる。国際関係学の学士号をとって今年サンクト・ペテルスブルグの大学を卒業する。「外国語を学ぶのが好き。外交関係の仕事をしたい。大きな夢ですが」彼女は日本語に加えて英語とロシア語を話せる。
スミノフは地方自治マネジメントの勉強を2006年11月に修了し、2007年には体育大学での勉強を始めた。「勉強は苦手ですが、ハイレベルでスケートにとりくみたい。スポーツ関係の教育を受けておかなくちゃね」
オフアイスではスミノフは読書、映画鑑賞、ほかのスポーツをすることが好き。川口はインドア派。「疲れすぎているので出かけません。家で英語やロシア語の勉強をしたり、小説を読んだりします。ホリデーには家族に会いに帰りたい」
（ろこ：ペアとアイスダンスについてもっと知ろうっと。そしたらフィギュアの楽しみがもっと増えるからね！でも本当は、Golden Skateのインタヴューで大輔君がアイスダンスの選手の名前をバシバシ挙げてたのに、全然ついていけなくて寂しかったのが動機だったりする。＿(_ _)ノ彡☆ ま、動機なんてどうでもいいじゃ〜ん。へらへら）
A Sino-Japanese Pair
Yuko Kawaguchi & Alexander Smirnov
日露ペア
川口悠子とアレクサンドル・スミノフ
（ろこ：タイトルのSino-Japaneseですが、Sinoは中国という意味だよね？スミノフ君は明らかにロシア人なので、なぜこの言葉が使われているのか不明。なので、ライター本人にメールで突っ込みをいれています。返事あるかな？）
**追記4/28/2008 ライターのMittanさんから返事があった！やっぱりマチガイだったので訂正するって。言ってみるもんですね。
2008年4月24日
ライター：J.Barry Mittan
100年ほど前に日露戦争があった。平和になった現在、両国の２人のアスリートが手を取り合ってフィギュアスケートのペア部門で闘っている。日本の愛知県出身の川口悠子(26)とロシアのトヴェリ出身のアレクサンドル・スミノフ(23)だ。ペア部門における日本人・ロシア人ペアは彼らが初めてではないが、ロシア代表として競技に出場するペアとしては初めてだ。
2006年５月にペアを組んで以来、2006年と2007年の両方で、Coupe de Nice優勝、ロシアカップ銅メダルを獲得。2007年のスケートカナダでは銅メダルを獲得した。
2007-08シーズンの目標はグランプリファイナル出場、ヨーロッパ選手権で１位か２位、そして世界選手権での表彰台だった。結果は、グランプリファイナルに出場して５位、ヨーロッパ選手権で銅メダル、世界選手権では４位。昨年の９位から躍進した。
彼らのキャリアは2006年のクリスマスにほとんど終わっているところだった。川口がスローのトリプルループで転倒して足首を痛め、外科手術をしたのだ。ロシア選手権とヨーロッパ選手権を欠場したが、彼女の母国開催となった世界選手権には出場できる程度に回復していた。世界選手権にロシア代表として外国人が出場した初めての大会となった。「何が何でも世界選手権に出場したいと思いました。実家のすぐ近くだったので」と川口は言う。
しかし、このペアは2010年カナダ開催のオリンピックに出場しないかもしれない。川口は言う。「国籍についてまだ決めかねています。オリンピックには出場したい。そんなチャンスは１度か２度でしょうからね。でも日本では二重国籍が認められていません。いちど日本国籍を失うと、10年間は日本国籍を再取得できません。両親に会いに実家へ行くときでもビサが必要になってしまいます」
（ろこ：そんな問題があったとは！）
スミノフがスケートを始めたのは３歳のとき。「両親のすすめでスケートを始めた。15歳の時にトリプルトウループに成功したけど、16歳になると背がぐんぐん伸びてジャンプがどんどん難しくなっていった。だからペアを始めた」スミノフは以前アレクサンドラ・ダニロワやエカテリーナ・ワシリエワとペアを組み、ジュニア世界選手権では６位に入賞した。
川口はこれまで３カ国でペアの代表となった経歴がある。ロシアのアレクサンドル・マルクンツォフとは日本代表として2001年のジュニア世界選手権で２位、2002年の世界選手権で13位、2003年の四大陸選手権では７位となった。全日本選手権シニア部門で３回優勝した。
2003年にマルクンツォフとペアを解消した後、アメリカのジョシュ・マーティンが川口とペアを組むためにロシアへやってきた。しかし彼はローラーブレードの練習中にクルマに撥ねられて負傷し、アメリカに帰国。次にデヴリン・パトリックとペアを組んだ。彼は川口にスローの４回転サルコウを教え、全米選手権で15位となった。しかし彼はアメリカに帰国を希望し、川口はロシア残留を望んだのでペアを解消することとなった。
川口がスケートを始めたのは５歳のとき。「母はアイスダンスが大好きなので、私にスケートを習わせたんです」と彼女は言う。彼女は1998-99シーズンでは日本選手として女子シングルに出場し、最高順位は1998年のメキシコカップでの金メダル。しかし1998年の長野オリンピックでエレナ・ベレズナヤとアントン・シハルリドゼを見て、ペアの競技に魅せられ、ベレズナヤのように滑りたいと思い始めた。
彼らのコーチであるタマラ・モスクヴィナに連絡を取り、トレーニングを依頼した。モスクヴィナのサマーキャンプに参加してペアを教えて欲しいと頼み続け、ついにモスクヴィナは彼女を生徒として受け入れることに合意し、マルクンツォフとペアを組んだ。
（ろこ：やる気のあるヒトというのは、自ら道を拓いていくのですね…しみじみ）
モスクヴィナはロシアのサンクト・ペテルスブルグで彼ら（川口悠子とアレクサンドル・スミノフ）のコーチをしている。一日３時間、週６日氷上練習をし、それに加えて一日２時間は陸上でトレーニングをする。ペアを組み始めた当初はNikolai Velikovがコーチをしていた。
「私たちはどちらも同じ時期にパートナーと別れました。いつも一緒に練習していたのでペアを組むことにしたんです」と川口は言う。「最初私が彼のグループのところへ行って３,４ヶ月練習していました。それからタマラのところに戻りました。何年も彼女と練習してきたので彼女とのほうがずっと居心地よく練習できるので」
モスクヴィナは「私たちのところには良い男子選手がいなかったけど、ユカのために最高のパートナーが欲しかった。８年間彼女とやってきて、彼女の練習姿勢が気に入っている。だから、Velikovのところに行かせた。彼が二人にしてくれたことには感謝している」
（ろこ：ロシアではユカって呼ばれてるのね。確かに母音「お」で終わる名前は世界の常識では男の名前だからね。）
最初のトライアウトの時、特に可も不可もなく、という感じだったので、二人ともペアになることに懐疑的だった。スミノフは川口がロシア人でなく、口数が少なくて控えめすぎることを心配し、川口はスミノフの性格とスケート技術を疑問視していたが、お互い徐々に理解しあうようになった。特に川口の練習意欲はスミノフを喜ばせた。「疲れてても彼女にプッシュされるんだ」
（ろこ：何をやるにしてもやる気のあるヒトとやるのは楽しいよね〜。）
DruchininaとPeter Tchemyshevが2007-08シーズンのプログラムの振付をした。ショートプログラムはCamile Saint Saensの”Rondo Capriccioso”で、2006-07シーズンと同じもの。ロングはFrancis Laiの”Love Story”のサウンドトラックの曲を使用。エキシビションは”Sirtaki”で、これは当初2007-08シーズンのショートとして使用していたもの。
「選曲は全てタマラがやります。Peterがロシアに来て、プログラムを作り、それからタマラが編集するんです」と川口は言う。タマラ・モスクヴィナは「彼らには前のコーチが作ったショートプログラムがあったけど、もっと二人にぴったりの昔のプログラムに戻しました。2002年のオリンピックの時に使用した”Love Story”は何年もの間ずっと好きだったの。それが二人にぴったり」と言う。
二人のショートプログラムの主なエレメンツはサイド・バイ・サイドのトリプルトウループとスロー・トリプルループだ。ロングプログラムではスローの４回転サルコウ、スロー・トリプルループとサイド・バイ・サイドのダブルアクセル、トリプルトウ、トリプルトウのシークエンス。さらに、モスクヴィナが考え出したたくさんの変わったエレメンツがある。「ユカは全てのエレメンツを他のパートナーたちとやってきた」とモスクヴィナは言う。
「彼らの４回転サルコウの成功率は半分くらい。でもプログラムに残すことを決めた。サイド・バイ・サイドトリプルサルコウを練習してきた。それはうまくいくでしょう。サイド・バイ・サイドを後半でやることにした。４回転と３−３、サイド・バイ・サイドトリプルサルコウとなるとやりすぎだから」とモスクヴィナは言った。
（ろこ：ペアとアイスダンスについては徹底的に知識が不足していてうまく訳せません。勉強しないとね〜）
川口はロシアに５年間住んでいる。国際関係学の学士号をとって今年サンクト・ペテルスブルグの大学を卒業する。「外国語を学ぶのが好き。外交関係の仕事をしたい。大きな夢ですが」彼女は日本語に加えて英語とロシア語を話せる。
スミノフは地方自治マネジメントの勉強を2006年11月に修了し、2007年には体育大学での勉強を始めた。「勉強は苦手ですが、ハイレベルでスケートにとりくみたい。スポーツ関係の教育を受けておかなくちゃね」
オフアイスではスミノフは読書、映画鑑賞、ほかのスポーツをすることが好き。川口はインドア派。「疲れすぎているので出かけません。家で英語やロシア語の勉強をしたり、小説を読んだりします。ホリデーには家族に会いに帰りたい」
（ろこ：ペアとアイスダンスについてもっと知ろうっと。そしたらフィギュアの楽しみがもっと増えるからね！でも本当は、Golden Skateのインタヴューで大輔君がアイスダンスの選手の名前をバシバシ挙げてたのに、全然ついていけなくて寂しかったのが動機だったりする。＿(_ _)ノ彡☆ ま、動機なんてどうでもいいじゃ〜ん。へらへら）
jamさん、こんにちは！
>昨夏に大ちゃんファンになった方、かなり多いと思います
やっぱり！あれは異業種キラー(笑）なプログラムでした。今までそれほどフィギュアを見てなかった人たちをマーケットに巻き込む、まさに市場拡大キャンペーンby宮本健二！あれには参りました。
>名字も男女で変わります
えっ？そうなんですか？そこまで男と女にこだわる文化って、せくしーですね。ロシア小説、結構好きです。「後生だから、また来てくださいね」みたいな。
>昨夏に大ちゃんファンになった方、かなり多いと思います
やっぱり！あれは異業種キラー(笑）なプログラムでした。今までそれほどフィギュアを見てなかった人たちをマーケットに巻き込む、まさに市場拡大キャンペーンby宮本健二！あれには参りました。
>名字も男女で変わります
えっ？そうなんですか？そこまで男と女にこだわる文化って、せくしーですね。ロシア小説、結構好きです。「後生だから、また来てくださいね」みたいな。
はじめまして。
実は、ろこさんのブログはずっと拝見しておりまして、
川口悠子様のこの記事で、泣きました。
この記事は掲載当時で、拝見しているにもかかわらず
コメントはかけずにおりました。
川口悠子様情報は、おそろしく少なく、悲しい限りです。
こんなに、すばらしいフィギュアスケートブログをつくられてる
ろこさまに拍手
です。
川口悠子様情報たのしみにしています。ちこっとでも結構です。（叫）
実は、ろこさんのブログはずっと拝見しておりまして、
川口悠子様のこの記事で、泣きました。
この記事は掲載当時で、拝見しているにもかかわらず
コメントはかけずにおりました。
川口悠子様情報は、おそろしく少なく、悲しい限りです。
こんなに、すばらしいフィギュアスケートブログをつくられてる
ろこさまに拍手
です。
川口悠子様情報たのしみにしています。ちこっとでも結構です。（叫）
慧 |
2008.10.03(金) 10:54 | URL | 【編集】
こんばんは
まぁっ！昔のエントリーにコメントを頂けるのって、嬉しいです。ありがとうございます！
＞川口悠子様情報は、おそろしく少なく、悲しい限りです。
本当に情報が少ないですね。ロシア語圏でトレーニングされているので、なおさら日本のメディアが入りこみにくいのかもしれませんねー。せめて英語記事になってくれるといいのですが。
＞ちこっとでも結構です。（叫）
うわぁっ！叫んでいらっしゃる！DOIのランチョンミーティングで川口さんをお見かけしたのですが、パートナーのためにロシア語通訳をされていました。かっこよかったです。何事も真剣にコツコツ（ガツガツ？）やっていく芯の強いヒトなんだなーという印象を受けました。
国籍問題は・・・ バンクーバーには絶対出ていただきたいです！
まぁっ！昔のエントリーにコメントを頂けるのって、嬉しいです。ありがとうございます！
＞川口悠子様情報は、おそろしく少なく、悲しい限りです。
本当に情報が少ないですね。ロシア語圏でトレーニングされているので、なおさら日本のメディアが入りこみにくいのかもしれませんねー。せめて英語記事になってくれるといいのですが。
＞ちこっとでも結構です。（叫）
うわぁっ！叫んでいらっしゃる！DOIのランチョンミーティングで川口さんをお見かけしたのですが、パートナーのためにロシア語通訳をされていました。かっこよかったです。何事も真剣にコツコツ（ガツガツ？）やっていく芯の強いヒトなんだなーという印象を受けました。
国籍問題は・・・ バンクーバーには絶対出ていただきたいです！
ろこ |
2008.10.03(金) 20:04 | URL | 【編集】
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
で、こちらを覗かせて頂いたならば……翻訳記事がたくさーん♪最近、ちょっと忙しくてなかなか英文記事が追っかけられないもので（英語苦手〜(^^;; ）この悠子ちゃん組の記事も、大変嬉しく、興味深く読ませて頂きました。国籍問題は難しいですね……特にペアやアイスダンスは国籍の違う組も多いので、オリンピックでは「出れるか？出られないか？」で毎回話題になるようです。
ろこさんはバチェで大ちゃんファンになられたんですね。うちのブログの反応見てても思うんですが、昨夏に大ちゃんファンになった方、かなり多いと思います。その後のスワンはシグネイチャーピースとしてお茶の間にまで（？）浸透しましたが、私は大ちゃんのプロと言えば、やっぱりバチェだと思っています。
ところで、私も最近気がついたのですが、ロシアの女性名は普通、a音で終わるみたいです。名字も男女で変わります。タチアナ・タラソワさんのお父さんはタラソフさん。プルシェンコのコーチ、ミーシンさんの奥さんはタチアナ・ミーシナさん。慣れると便利そうですね（笑）