2008.06.15 (Sun)
ｼﾞｮﾆｰ･ｳｨｱｰ Q&A (icenetwork.com 06/14/2008の記事の翻訳）
（ろこ：はい、ジョニーにはまってます。彼自身がたくさん発言するから記事が多くていいですね。しかも、このインタヴューは前から聞きたかった衣装のデザインのこと、パパラッチのことを話してくれていてとても面白いです！）
Q and A with Johnny Weir
Johnny talks about new music, his TV show, and the paparazzi
By Linda Przygodski
原文へのリンクはこちら → リンク
ジョニー・ウィアーＱ＆Ａ
ジョニーが新プロの音楽、彼のテレビ番組、そしてパパラッチについて語る
(06/14/2008) icenetwork.comはジョニー・ウィアーに2008-09シーズンについて、ニュージャージー州セーコカスでオクサナ・バイウルを目撃したことについて、次のシーズンで選んだ曲についてじっくり話を聞いた。
ICE: 次のシーズンの衣装と音楽はもう決まりましたか？どのようなスケジュール、どのようなプロセスを経て決定するのですか？
JW: ショートとフリーの音楽は決めたよ。ショートはサン・プルーを使う。曲名はまだ言えないよ。彼の曲はたくさんあるからね。とにかくサン・プルーに決めていて、衣装のデザインを始めたよ。衣装のデザインは僕一人でやって、誰ともコラボしないと思うよ。今は振付をする段階にきている。でもフリーについては、まだ公式ルールが出てないから難しいよ。だからプログラムにしっくりくるように音楽を編集する作業はまだ出来ない。ルールがまだだからね。
（ろこ：このフリーのルールというのは6月末のモナコ会議でカナダが提案しているジャンプコンビネーションの得点について？にわかファン、よくわかりません。ご存知の方は教えてください！）
ICE: ISUが四回転ジャンプのポイントを上げましたが、そのことで今シーズンのプログラムに四回転ジャンプを加えることに自信が持てましたか。あるいは、ジェフリー・バトルが四回転ジャンプなしで勝ったので、四回転なしで挑むということを可能性として考えたりしましたか。
JW: 多くのスケーターが四回転ジャンプを入れてくると思うよ。点数が高くなったからね。でもポイントを得るには着氷に成功しなければならない。だから、もしプログラムに加えるだけの良い四回転が跳べていて、着氷ができれば――僕の四回転の成功率は高いし、質もいいと思うけどね――それなら四回転を入れることに何の問題もないよ。去年世界選手権でも全米選手権でも跳んで、大きなハードルを飛び越えたし、何だってやる準備はできているよ。
ICE; 衣装のデザインはご自身でされていますが、デザインが上がったら、次はどうするんですか。次のステップは？
JW: ニューヨークにステファニー・ハンドラーという女の人がいて、僕が子供の頃から彼女が僕の衣装の縫製をしてくれているんだ。最初の頃は彼女がデザインしてたんだけど、そのうち僕が自分でデザインするようになって… 僕がデザインして、僕が選んで、ガリーナ（ズミエフスカヤ）とステファニーと一緒にじっくり見る。それらのデザインが人間の体の上で実際はどのようになるのかを検証するんだ。なぜって、時々僕は、大きな果物の帽子が肩から出てくるようなデザイン画を描いたりするから。そんなものをどうやって体につけたらいいのか考えないとね。まぁ、プロセスはそんな風だよ。それからまずボディースーツだけを決めて、それから飾りや光り物をあれこれ足していく。衣装が出来上がるまでには長いプロセスがあるんだ。
ICE: 私は偶然セーコカスのグッチのアウトレットにいたのですが、そこでオクサナ・バイウルと鉢合わせました。あそこはスケーターたちが高級品を買うときの秘密の買い物スポットですか？
JW: 僕は実際にそこへは行ったことないけど、そこにそれがあるってことは知ってるよ。イヴ・サンローランやグッチがあるんだよね――いや、行ったことはないよ。先週はパパラッチに追われていたんだ。僕はジェフリース（ニュージャージー州）にいて、水着が必要だった――とてもキュートな水着を買ったんだ。兄弟と一緒にケイマン島にバケーションに行くんだよ―― とにかく、水着を買って、店から出てきたら、カメラを持った男がいたんだ。とても不気味だったよ。
（ろこ：「キュートな水着」。気になって仕方ありません）
ICE: 本当にパパラッチだったんですか？ストーカーじゃなくて？
JW: いや、ストーカーじゃないよ。あんな男見たこと無かったしね。普通、僕のストーカーたちは僕に存在を気づかせようとするからね。何人かいるんだけどね。
（ろこ：爆）
ICE: ご自身のテレビ番組「ブラック・スワン・ライジング」について話してください。
JW: あれが映画になるのは確実だね。ラフカットを少し見た。とてもシンプルなものになるだろうね。僕の世界の表面的な部分みたいな。テレビ番組のほうは――ドキュメンタリーの後につけられるはずなんだけど―― しっかり掘り下げている番組だよ。ぼくがロシアに行くところとか、初めてレッド・カーペットを歩くところとか。僕の実際の生活がどんなのかというところを見せるだろうね。ドキュメンタリーの方はどちらかというと、ジョニー・ウィアーが僕らの小さな世界の外側では、本当はどんな人間なのかの概要といったかんじだよ。
（ろこ：Web情報によると「ブラック・スワン・ライジング」は30分ｘ6回シリーズのテレビ番組のようですね。上の発言ではテレビ番組の他にもう一本ドキュメンタリーが編集されているみたいですが、すみません、詳細わかりません）
Q and A with Johnny Weir
Johnny talks about new music, his TV show, and the paparazzi
By Linda Przygodski
原文へのリンクはこちら → リンク
ジョニー・ウィアーＱ＆Ａ
ジョニーが新プロの音楽、彼のテレビ番組、そしてパパラッチについて語る
(06/14/2008) icenetwork.comはジョニー・ウィアーに2008-09シーズンについて、ニュージャージー州セーコカスでオクサナ・バイウルを目撃したことについて、次のシーズンで選んだ曲についてじっくり話を聞いた。
ICE: 次のシーズンの衣装と音楽はもう決まりましたか？どのようなスケジュール、どのようなプロセスを経て決定するのですか？
JW: ショートとフリーの音楽は決めたよ。ショートはサン・プルーを使う。曲名はまだ言えないよ。彼の曲はたくさんあるからね。とにかくサン・プルーに決めていて、衣装のデザインを始めたよ。衣装のデザインは僕一人でやって、誰ともコラボしないと思うよ。今は振付をする段階にきている。でもフリーについては、まだ公式ルールが出てないから難しいよ。だからプログラムにしっくりくるように音楽を編集する作業はまだ出来ない。ルールがまだだからね。
（ろこ：このフリーのルールというのは6月末のモナコ会議でカナダが提案しているジャンプコンビネーションの得点について？にわかファン、よくわかりません。ご存知の方は教えてください！）
ICE: ISUが四回転ジャンプのポイントを上げましたが、そのことで今シーズンのプログラムに四回転ジャンプを加えることに自信が持てましたか。あるいは、ジェフリー・バトルが四回転ジャンプなしで勝ったので、四回転なしで挑むということを可能性として考えたりしましたか。
JW: 多くのスケーターが四回転ジャンプを入れてくると思うよ。点数が高くなったからね。でもポイントを得るには着氷に成功しなければならない。だから、もしプログラムに加えるだけの良い四回転が跳べていて、着氷ができれば――僕の四回転の成功率は高いし、質もいいと思うけどね――それなら四回転を入れることに何の問題もないよ。去年世界選手権でも全米選手権でも跳んで、大きなハードルを飛び越えたし、何だってやる準備はできているよ。
ICE; 衣装のデザインはご自身でされていますが、デザインが上がったら、次はどうするんですか。次のステップは？
JW: ニューヨークにステファニー・ハンドラーという女の人がいて、僕が子供の頃から彼女が僕の衣装の縫製をしてくれているんだ。最初の頃は彼女がデザインしてたんだけど、そのうち僕が自分でデザインするようになって… 僕がデザインして、僕が選んで、ガリーナ（ズミエフスカヤ）とステファニーと一緒にじっくり見る。それらのデザインが人間の体の上で実際はどのようになるのかを検証するんだ。なぜって、時々僕は、大きな果物の帽子が肩から出てくるようなデザイン画を描いたりするから。そんなものをどうやって体につけたらいいのか考えないとね。まぁ、プロセスはそんな風だよ。それからまずボディースーツだけを決めて、それから飾りや光り物をあれこれ足していく。衣装が出来上がるまでには長いプロセスがあるんだ。
ICE: 私は偶然セーコカスのグッチのアウトレットにいたのですが、そこでオクサナ・バイウルと鉢合わせました。あそこはスケーターたちが高級品を買うときの秘密の買い物スポットですか？
JW: 僕は実際にそこへは行ったことないけど、そこにそれがあるってことは知ってるよ。イヴ・サンローランやグッチがあるんだよね――いや、行ったことはないよ。先週はパパラッチに追われていたんだ。僕はジェフリース（ニュージャージー州）にいて、水着が必要だった――とてもキュートな水着を買ったんだ。兄弟と一緒にケイマン島にバケーションに行くんだよ―― とにかく、水着を買って、店から出てきたら、カメラを持った男がいたんだ。とても不気味だったよ。
（ろこ：「キュートな水着」。気になって仕方ありません）
ICE: 本当にパパラッチだったんですか？ストーカーじゃなくて？
JW: いや、ストーカーじゃないよ。あんな男見たこと無かったしね。普通、僕のストーカーたちは僕に存在を気づかせようとするからね。何人かいるんだけどね。
（ろこ：爆）
ICE: ご自身のテレビ番組「ブラック・スワン・ライジング」について話してください。
JW: あれが映画になるのは確実だね。ラフカットを少し見た。とてもシンプルなものになるだろうね。僕の世界の表面的な部分みたいな。テレビ番組のほうは――ドキュメンタリーの後につけられるはずなんだけど―― しっかり掘り下げている番組だよ。ぼくがロシアに行くところとか、初めてレッド・カーペットを歩くところとか。僕の実際の生活がどんなのかというところを見せるだろうね。ドキュメンタリーの方はどちらかというと、ジョニー・ウィアーが僕らの小さな世界の外側では、本当はどんな人間なのかの概要といったかんじだよ。
（ろこ：Web情報によると「ブラック・スワン・ライジング」は30分ｘ6回シリーズのテレビ番組のようですね。上の発言ではテレビ番組の他にもう一本ドキュメンタリーが編集されているみたいですが、すみません、詳細わかりません）
タグ : ジョニー・ウィアー
| HOME |
