2008.06.14 (Sat)
全米フィギュア合宿の記事の翻訳 (06/12/2008の記事）
この記事を読むと、アメリカの組織力を羨ましく思います。ああ、参加したい、この合宿！
→ 原文へのリンク
（icenetworkに原文がありますが、今回はキャリエール君の坊主頭がチョイ伸びた写真つきのほうで。男子フィギュアのトレンドは坊主 笑）
Second Annual U.S. Figure Skating Champs Camp Gets Underway Friday第2回全米フィギュアスケートチャンピオン合宿が金曜日から始まる(6/12/2008) 全米フィギュアスケートの特定強化選手Ａグループ、Ｂグループの総勢34名全員とそのコーチたちは、6月13〜15日にコロラド州コロラドスプリングスのオリンピックトレーニングセンターで開催される第2回全米フィギュアスケートチャンピオン合宿のために集結する。チャンピオン合宿の目的は、全米のエリートアスリートとコーチに2010冬季オリンピックの準備をさせるためだ。ゴールの設定の仕方と練習計画の立て方、コミュニケーションスキルの改善、トレーニングの質を高めるための講義、全米フィギュアスケートのポリシーと手続きの明確化、記者会見の受け方のトレーニング、そして組織のマーケティング効果について学ぶ手助けをする。チャンピオン合宿は金曜日から始まり、写真撮影やビデオ撮影をした後、ワールドチームと全米強化選手たちはディナーに向かう。金曜日の晩には1992年オリンピック銀メダリストのポール・ワイリーが基調講演を行う。土曜日には参加者たちは様々なセミナーに出席して講義を受ける。一日の終わりにはチーム・ビルディングの遊び感覚のトレーニングが行われる。日曜日の午前中は「アスリート・ハイ・パフォーマンス」（パフォーマンスの高いアスリート）や国際ジャッジシステムのプレゼンテーションなどが行われる。選手たちはその後、コーチたちや役員を”酷評する”という楽しい余興を行う。何人かの選手は月曜日以降もコロラドスプリングスに留まり、個人的なパフォーマンスの指導を受ける。
このニュースが発信するメッセージを考えてみた。
- 選手たちは充分なサポートを受けていますよ
- 全米フィギュア界は結束していて、信頼できますよ
- フィギュアというスポーツに様々な組織の叡智 (スポーツ論、アスリートのモチベーションについての研究、組織行動学、マーケティング論） が結集しているんですよ
選手たちも自分たちの所属している組織を誇りに思うでしょうね。ここにはランビ、出席できないんだよねぇ。icenetwork.comにキャンプの写真が少しのってました。ジョニー、元気そうだった！→リンク
| HOME |
