2008.06.12 (Thu)
ジョニー・ウィアー IFS (July/Aug 2008) カバーストーリー翻訳
International Figure Skate July/Aug 2008 Cover Storyのテキトーな翻訳 → 原文リンク
※モロゾフがちょっと出てくる。原稿7枚くらいの長い記事です。
Johnny Weir: Act Two
ジョニー・ウィアー： 第二幕
上り坂、下り坂、試行錯誤を経て、アメリカのスターは“魔力”を取り戻した―― そして初めて世界選手権の銅メダル獲得
文：Kathleen Bang 写真: Jay Adeff
打ちのめされたジョニー・ウイアーは彼のフィギュアスケートのキャリアの選択肢は残念ながらただ一つに絞り込まれたと生まれて初めて思った。“引退”である。フィギュアスケートを始めたのが遅かった天賦の才能を持つアスリートにとって、どん底を経験するのは未知の領域ではないようだ。彼の辛らつな発言は彼のブレードさばき同様軽妙で、その一触即発の論争を巻き起こす才能により、賞賛されたり恨まれたりしてきた。
全米選手権を3回制覇。2001年に世界ジュニアチャンピオン。普段打たれ強いスターはこう思った。もう充分いろいろなものを見てきたし、耐え抜いてもきた。過去何年もの間、敗北によって打ちのめされてもいつだって元通り復活してきた。
2003年の全米選手権で怪我をしたウィアーがフリーを途中棄権したとき、ネガティブなレポートが書かれ、将来成功しないだろう、という行き過ぎた憶測が激流のように噴出した。
そして2006年冬季オリンピック。まずはロシアのスーパースターのエフゲニー・プルシェンコだけを追う2位につけてフリープログラムに挑んだ。ウィアーは少し苦戦して、総合5位という立派な成績をおさめた。しかし大きな期待で過熱気味だったアメリカのメディアはウィアーの軽いコメントの一部をキリストの磔のように曲解して流してしまった。
ウィアーのe-mail受信ボックスは何千ものメールで一杯になった。親切な応援メッセージにまぎれて悪意の嫌がらせの手紙があった。そして最悪なことに、殺しの脅迫まであった。
苦い敗北
当時21歳だったウィアーはなんとか立ち直って立て直しを図った。オリンピックからほんの数週間後、彼はカルガリーでの2006年世界選手権に救いが見出せることを願って挑んだ。そこでは７位に終わったが、打たれ強いウィアーは2006-07シーズンにユーモアと楽観主義たっぷりの彼らしいやりかたで臨んだ。
彼の傍らにはフィギュアを始めて以来のコーチであるプリシラ・ヒルがいた。ヒルはウィアーを2004年から2006年の全米チャンピオンに導いた。2007年の全米選手権ではウィアーはキャリアの中で最も痛烈な打撃に苦しんだ。ライバルであり、そして新チャンピオンになったエヴァン・ライサチェクに30ポイント以上はなされて3位に沈んでしまったのだ。
「あれは最悪だった」とウィアーは言う。「過去3度やってきたようには演技できないだろうってわかってたんだ。調子がよくなかったし、準備もできていなかった。それに、僕とエヴァンの周りにはとてつもないライバル関係が築き上げられてしまっていた。すごいプレッシャーを背負って演技しなければならなかった。僕の心は引き裂かれてしまったんだ。他のスケーター、メディア、それにスケートの役員たちにね」
ウィアーはやがて意欲を失ってしまった。「僕は宙ぶらりんで不安定な状態だった。僕はいろいろなことに順応しようとしていたのに、全てが遠くへ去っていくようだった」
決定的瞬間は、2007年世界選手権に向けてトレーニングをした後、車を運転して家に向かっていたとき起きた。そこがどん底だと気がついたのだ。ウィアーは振り返る。「僕は自分にこう言った。“変わって、とことんまでやって、スケートに何を求めるかはっきりさせろ・・・そうしないなら辞めてしまえ”」
その頃になると、ウィアーは彼が２番目のママと呼んでいたヒルが彼のことを信じるのをやめてしまっているのを感じていた。 「僕が物事を好転できると彼女が実際思ってたとしても、僕はそんな印象を受けなかった。彼女のサポートが失われていくのを感じていたよ」
二人が日本に着いたとき、緊張が高まっていた。「その時にはもう、コーチを変えなければならないってわかってた。フリーの演技でリンクに上がる10分前まで僕たちは言い争っていた」 ウィアーは8位に終わった。世界選手権に4回出場したうちの最低の成績だった。
新天地
フィギュアを始めて以来、ウィアーはずっとヒルの指導を受けていた。彼は決断した。変わらなければいけない、彼を信じてくれていると彼が実感できるコーチを探さなければ、そしてもっと重要なことは、もう一度彼自身が彼を信じなければならない、と。
「ガリーナ・ズミエフスカヤは僕のリストのトップにいたわけじゃないんだ。彼女が最後に指導したアメリカ人スケーターはスコット・デイビスだ。それにそれは彼の輝かしい時期のコーチではなかった。彼女からはオクサナ・バイウルとヴィクトール・ペトレンコを超えるようなトップスケーターを育てる成功例が何も見出せなかった」
しかしながら、ウィアーはバイウルとペトレンコの輝かしい実績を見逃していた。バイウルの1994年オリンピック女子金メダルの演技は世界中の観衆を魅了して、国際的に一躍有名になった。ペトレンコの1992年男子金メダルはその後2006年トリノオリンピックまで続く旧ソビエト・現ロシアの男子チャンピオン独占の道を切り開いたものだった。
伝説的なコーチであるタチアナ・タラソワがウィアーのリストのトップにいた。ウィアーがロシアに詳しいロシア好きであるということは有名だ。それに夏に何度かトレーニングを受けたこともある。「アメリカ人がモスクワで一人暮らしをするのがどんなにお金がかかって難しいか調べたんだ。故郷からとても遠いし、ぼくは完全にひとりぼっちになるって気づいた。トレーニングはアメリカで受けなくちゃならない。でも僕にはすでにプリシラ・ヒルという最高のコーチがいたので、他のアメリカ人コーチは考えられなかったよ」
グランプリシリーズで8個もメダルを獲ったことのあるウィアーが次に考えたのはニュージャージー州ハッケンサックを拠点にコーチと振付をしているニコライ・モロゾフだ。タラソワの元アシスタントのモロゾフの予定は既に一杯だった。 「ニコライには高橋大輔や安藤美姫がいたし、他のスケーターやダンスチームにとんでもない量のプログラムを作っているんだ。僕は何か僕のためだけのものが必要だった」
ある春の午後、ニュージャージー州ウェインのIce Vaultで、ウィアーは彼の母親パティと一緒に厳格なウクライナ人ズミエフスカヤと会う約束をしていた。 「あの日の始まりは良くなかったよ」とウィアーは言った。「強い雨の嵐で、ニュージャージー州にそれが上陸したとき洪水になった。僕たちは2時間半も遅刻してしまって、調子が狂ってしまった」
「ジョニーの最初の印象はとても才能のある子だってことね。でもムラがあったわ」とズミエフスカヤは回想する。 「彼は非常に礼儀正しかったわ。私の目をまっすぐ見て、一生懸命練習して勝ちたいんです、と言ったの。私は“一生懸命練習して”という部分をよく覚えておきなさい、皆そう言うけど、実行する人は少ないからね、って言ったのよ」
ズミエフスカヤのアシスタントをするのは彼女の娘で振付師のニーナ・ペトレンコと、彼女の元生徒で義理の息子でもあるヴィクトール・ペトレンコだ。ＩＳＵのテクニカルスペシャリストであるヴィクトール・ペトレンコは、新しい採点システムの下でプログラムを分析して微調整してポイントを最大にするという希少な能力を兼ね備えている。偶然だが、ペトレンコは2006年トリノオリンピックのウィアーのプログラムで公式テクニカルコーラーを勤めた。
「ジョニーが12歳になるまでスケートをやったことがなかったって知ってびっくりしたよ」とヴィクトール・ペトレンコは語った。「そんな遅くにスケートを始めて世界のトップ選手になった例なんて聞いたことがない。彼にはひとつ欠点がある。本当の練習というものをしたことがないことだ。彼には特訓が必要だった。彼ができると思っているものを超えるようなトレーニングだ」
ウクライナ人3人組とウィアーの会合の結論として、ズミエフスカヤは単刀直入に言った。「我々のチームに歓迎しますよ。でも、あなたはここへ練習しに来るの。私たちは子供のおもりはしないからね」
ウィアーはむっとした。「僕はそこへ、コーチと永遠の別れをして来ていたんだよ。なのにズミエフスカヤは僕を子供だって非難したりして。子供じゃないよ」と、ウィアーは笑った。 「彼女には言い返したりしないよ」
ロシアのやり方
ウィアーがズミエフスカヤの最初の練習を受けるまでには3ヶ月以上かかった。しかしズミエフスカヤの特訓のスタイルの要求レベルが高いことはほんの数秒でわかった。 「一番初めにリンクに上がったとき、1分遅刻だって言われた。それでストレッチエクセサイズしながら、貴重な氷上での時間を無駄にしたって説教されたよ」 とウィアーは微笑んで言った。 「それはこれから始まることの予告編だったんだ」
「アスリートを管理するロシアのやり方についてたくさん学ばなきゃならないことはわかっていたよ。僕は一人で滑ることを禁じられた。ほとんどいつも3人のチームがついていて、常時最低一人がついていた。それには慣れが必要だったね」
ウィアーが隠し持っていた驚くべき才能。それは独学で学んだロシア語会話の知識だ。 「初めての会議のとき、ガリーナはロシア語で話してニーナが通訳をしていた。ガリーナは英語で話せるのにだよ。彼らが知らなかったことは、僕がロシア語を結構うまく話せるってことだね。だから僕は彼らが何を話しているかわかっていたよ」
トレーニングが始まると、どの言葉を使うかなどといった事はすぐに消えてなくなり、２日も経つとズミエフスカヤはウィアーに速口のロシア語で指示を出すようになった。
トレーニングを始めたときウィアーは自信過剰だった、とウィアーは言う。ズミエフスカヤは彼を彼のコンフォート・ゾーン（居心地よく感じる領域）から追い出した。 「彼女はすぐさま僕がジャンプで犯していた技術的なミスを全部指摘したんだ。普通はジャンプがうまくいくとみんな本当にそれを褒めてくれるんだ。ガリーナは僕のことを丹念に厳しくチェックして僕が直さなければならない欠点の全てをリストにするんだ。僕はナーバスになったよ。僕は彼女を魅了しようとしているのに、彼女は難攻不落みたいだ」
ゆっくりと、ぎこちなくではあるが、旧ソビエト出身のコーチとペンシルベニア州コーツビルバレー出身の生徒は彼らのリズムを見つけだし、進歩があらわれてきた。
プログラムの練習に6週間を費やした。ウィアーはズミエフスカヤが彼が最も恐れる言葉を怒鳴っているのを聞いた。ラン・スルー（通し練習）だ。 「ラン・スルーって嫌いだ。全然ありがたくない。“プログラム全体を通してやってみましょう”って彼女が言った日、僕の心は沈んだよ」
ウィアーはジャンプで3回転倒した。ステップシークエンスの最中、もう少しで転倒しそうになった。 「ひどい出来だと思ったよ」 とウィアーは回想する。 「でも彼女のやり方でやった。そしたら最後にガリーナが“素晴らしかったわ！”って言ってくれた。それで幾分プレッシャーがなくなったよ。完璧である必要はないんだってわかった。僕は単純に彼女のやり方が正しいって信用していればいいんだ。なぜなら彼女はなにしろオリンピックチャンピオンを2人も輩出してるんだから」
厳格な外見の下で、ズミエフスカヤはウィアーを賞賛している。 「ジョニーは特別よ。自分のスタイルを持っているもの。誰にも似ていないし、誰の真似をしようとしていない。それにジョニーのマネをするのはとても難しいですよ。だって彼の才能は唯一無二のものだから」と彼女は言う。 「私が差し出せるだけの精一杯のものを、彼は受け取ってくれる。――コーチにとってそれ以上素晴らしい事はありません」
愛のある厳しさが度を越してしまったとき、振付師兼プログラム改善担当のニーナ・ペトレンコが間に入る。 「もしジョニーが困っていて、それを直接私の母に言えない時、彼は私と話せるんです。私はバンパーみたいなものよ」 とニーナ・ペトレンコは言った。
全てを結集
今シーズンのグランプリシリーズ初登場となる中国大会にウィアーが登場した時、ニーナ・ペトレンコは家でお祈りの蝋燭に火をともした。同大会にはライサチェクも出場している。 「僕はエヴァンに二度と負けたくなかった。僕の新しいコーチと派手に成功したかった」とウィアーは言う。 「フリーの”Love is War”の演技をしていたとき、ガリーナが動き回っているのが見えた。彼女は僕と一緒に演技しているんだ！彼女はキス・アンド・クライでとても喜んでいたよ。輝いていた」
ズミエフスカヤのアプローチは功を奏したようだった。ウィアーが中国を去るときには彼のバックには金メダルが入っていた。
続く10日間、ウィアーはモスクワで練習してグランプリシリーズのモスクワ大会に備えた。 「シーズンの中でも完璧に準備ができている、と感じて最高だった」とウィアーは言う。
彼はコーチにも注意を向けるようになった。 「ガリーナは僕らの練習を友達や同僚が見るのを嫌がるんだ。彼女はしばらくロシアで選手のコーチをしていなかったからね」 ウィアーはロシア大会を制覇した史上初のアメリカ人シングルスケーターとなった。
2007年の終わり、ウィアーのタンクはほぼ空になり、初めてのグランプリファイナルは4位に終わった。
1月にセント・ポールで全米選手権大会が行われた。メダルを獲れないとウィアーはワールドチームから外れてしまう。 「全米選手権の前の数日は、左肩の骨の下あたりの痛みを伴う痙攣で目が覚めていた。首を回せなくて、ただくしゃみをするだけで誰かが僕の脊椎を剥がしてるんじゃないかと思うくらい痛かった」
批判を恐れ、ウィアーは怪我のことをごく内輪以外には秘密にした。奇跡的にショートの”Yunona I Avos”で1位となった。
次に起きたことはアメリカのフィギュアスケートの歴史に刻まれることだろう。男子部門で総合得点が同点になったのだ。 「フリーはマジカルだった」とウィアーは言う。「ぼくが最後のステップシークエンスのときに胸が詰まって泣き出したのをガリーナが見ていて、“集中して、集中して、ポイントを稼ぐのよ！”って叫んでいた。僕はスピンやステップのことなんて本当に考えてもいなかったよ。頭の中はデラウェアの家、僕が昔使っていたリンク、ニュージャージーの風景が次々に浮かんでいた。ロシアの風景も見た、中国のも見た、全部見えたんだ。プログラムが終わったとき、涙があふれ出てきた。観客が叫んでいて、僕はこう思ったんだ。“戻ってきたよ！”」
混乱の中、キスアンドクライのテレビ画面で、彼の名前とライバルのライサチェック両方に1位と表示されているのが見えた。総合得点が小数点第２位まで同じスコアだった。しかしながら、フリーで勝ったライサチェクが金メダルを獲得した。ウィアーは自分とライサチェックの演技を見ていない。 「見たらさらに嫌なきもちになるだろ」 とウィアーは言う。 「タチアナ・タラソワがロシアのテレビで全米選手権のコメンテーターだったんだ。彼女は僕が勝ったと思ったって言ってくれた。僕にはそれで充分だよ」
2008世界選手権はスウェーデンのヨーテボリで行われたが、近くのタイムゾーンに慣れるため、ウィアーはモスクワに戻って練習した。その頃は彼の生活全てをしっかり管理しようとするズミエフスカヤにウィアーは時々腹を立てていた。シーズンを通して二人がぶつかったのはその時期だけだったとウィアーは振り返る。
ウィアーはショートを完璧にこなした。いよいよフリーだ。その4分間でウィアーが世界選手権でメダルを獲れるかが決まる。メダルを獲れなかったら、アメリカチームは1994年以来始めてメダルなしで帰国することになる。
世界選手権の表彰台に3人の男たちが立った。カナダ国歌がアリーナに響いた。新ワールド・チャンピオンのジェフリーバトルの片側には銀メダリストのフランスのブライアン・ジュベールがいた。反対側には銅メダルを誇らしげにかけたジョニー・ウィアーがいた。 「チーム全体のおかげで、僕は表彰台に立てました。そして自分をもう一度信じることができました」とウィアーは言った。
世界選手権とオリンピックの表彰台の両方の頂点にのぼったことのあるヴィクトール・ペトレンコは2010年バンクーバーについてこう予言した。 「もしジョニーが能力を最大限に使えば、次のオリンピックチャンピオンになりえるよ」
※この日の「ここ、好き」↓
※モロゾフがちょっと出てくる。原稿7枚くらいの長い記事です。
Johnny Weir: Act Two
ジョニー・ウィアー： 第二幕
上り坂、下り坂、試行錯誤を経て、アメリカのスターは“魔力”を取り戻した―― そして初めて世界選手権の銅メダル獲得
文：Kathleen Bang 写真: Jay Adeff
打ちのめされたジョニー・ウイアーは彼のフィギュアスケートのキャリアの選択肢は残念ながらただ一つに絞り込まれたと生まれて初めて思った。“引退”である。フィギュアスケートを始めたのが遅かった天賦の才能を持つアスリートにとって、どん底を経験するのは未知の領域ではないようだ。彼の辛らつな発言は彼のブレードさばき同様軽妙で、その一触即発の論争を巻き起こす才能により、賞賛されたり恨まれたりしてきた。
全米選手権を3回制覇。2001年に世界ジュニアチャンピオン。普段打たれ強いスターはこう思った。もう充分いろいろなものを見てきたし、耐え抜いてもきた。過去何年もの間、敗北によって打ちのめされてもいつだって元通り復活してきた。
2003年の全米選手権で怪我をしたウィアーがフリーを途中棄権したとき、ネガティブなレポートが書かれ、将来成功しないだろう、という行き過ぎた憶測が激流のように噴出した。
そして2006年冬季オリンピック。まずはロシアのスーパースターのエフゲニー・プルシェンコだけを追う2位につけてフリープログラムに挑んだ。ウィアーは少し苦戦して、総合5位という立派な成績をおさめた。しかし大きな期待で過熱気味だったアメリカのメディアはウィアーの軽いコメントの一部をキリストの磔のように曲解して流してしまった。
ウィアーのe-mail受信ボックスは何千ものメールで一杯になった。親切な応援メッセージにまぎれて悪意の嫌がらせの手紙があった。そして最悪なことに、殺しの脅迫まであった。
苦い敗北
当時21歳だったウィアーはなんとか立ち直って立て直しを図った。オリンピックからほんの数週間後、彼はカルガリーでの2006年世界選手権に救いが見出せることを願って挑んだ。そこでは７位に終わったが、打たれ強いウィアーは2006-07シーズンにユーモアと楽観主義たっぷりの彼らしいやりかたで臨んだ。
彼の傍らにはフィギュアを始めて以来のコーチであるプリシラ・ヒルがいた。ヒルはウィアーを2004年から2006年の全米チャンピオンに導いた。2007年の全米選手権ではウィアーはキャリアの中で最も痛烈な打撃に苦しんだ。ライバルであり、そして新チャンピオンになったエヴァン・ライサチェクに30ポイント以上はなされて3位に沈んでしまったのだ。
「あれは最悪だった」とウィアーは言う。「過去3度やってきたようには演技できないだろうってわかってたんだ。調子がよくなかったし、準備もできていなかった。それに、僕とエヴァンの周りにはとてつもないライバル関係が築き上げられてしまっていた。すごいプレッシャーを背負って演技しなければならなかった。僕の心は引き裂かれてしまったんだ。他のスケーター、メディア、それにスケートの役員たちにね」
ウィアーはやがて意欲を失ってしまった。「僕は宙ぶらりんで不安定な状態だった。僕はいろいろなことに順応しようとしていたのに、全てが遠くへ去っていくようだった」
決定的瞬間は、2007年世界選手権に向けてトレーニングをした後、車を運転して家に向かっていたとき起きた。そこがどん底だと気がついたのだ。ウィアーは振り返る。「僕は自分にこう言った。“変わって、とことんまでやって、スケートに何を求めるかはっきりさせろ・・・そうしないなら辞めてしまえ”」
その頃になると、ウィアーは彼が２番目のママと呼んでいたヒルが彼のことを信じるのをやめてしまっているのを感じていた。 「僕が物事を好転できると彼女が実際思ってたとしても、僕はそんな印象を受けなかった。彼女のサポートが失われていくのを感じていたよ」
二人が日本に着いたとき、緊張が高まっていた。「その時にはもう、コーチを変えなければならないってわかってた。フリーの演技でリンクに上がる10分前まで僕たちは言い争っていた」 ウィアーは8位に終わった。世界選手権に4回出場したうちの最低の成績だった。
新天地
フィギュアを始めて以来、ウィアーはずっとヒルの指導を受けていた。彼は決断した。変わらなければいけない、彼を信じてくれていると彼が実感できるコーチを探さなければ、そしてもっと重要なことは、もう一度彼自身が彼を信じなければならない、と。
「ガリーナ・ズミエフスカヤは僕のリストのトップにいたわけじゃないんだ。彼女が最後に指導したアメリカ人スケーターはスコット・デイビスだ。それにそれは彼の輝かしい時期のコーチではなかった。彼女からはオクサナ・バイウルとヴィクトール・ペトレンコを超えるようなトップスケーターを育てる成功例が何も見出せなかった」
しかしながら、ウィアーはバイウルとペトレンコの輝かしい実績を見逃していた。バイウルの1994年オリンピック女子金メダルの演技は世界中の観衆を魅了して、国際的に一躍有名になった。ペトレンコの1992年男子金メダルはその後2006年トリノオリンピックまで続く旧ソビエト・現ロシアの男子チャンピオン独占の道を切り開いたものだった。
伝説的なコーチであるタチアナ・タラソワがウィアーのリストのトップにいた。ウィアーがロシアに詳しいロシア好きであるということは有名だ。それに夏に何度かトレーニングを受けたこともある。「アメリカ人がモスクワで一人暮らしをするのがどんなにお金がかかって難しいか調べたんだ。故郷からとても遠いし、ぼくは完全にひとりぼっちになるって気づいた。トレーニングはアメリカで受けなくちゃならない。でも僕にはすでにプリシラ・ヒルという最高のコーチがいたので、他のアメリカ人コーチは考えられなかったよ」
グランプリシリーズで8個もメダルを獲ったことのあるウィアーが次に考えたのはニュージャージー州ハッケンサックを拠点にコーチと振付をしているニコライ・モロゾフだ。タラソワの元アシスタントのモロゾフの予定は既に一杯だった。 「ニコライには高橋大輔や安藤美姫がいたし、他のスケーターやダンスチームにとんでもない量のプログラムを作っているんだ。僕は何か僕のためだけのものが必要だった」
ある春の午後、ニュージャージー州ウェインのIce Vaultで、ウィアーは彼の母親パティと一緒に厳格なウクライナ人ズミエフスカヤと会う約束をしていた。 「あの日の始まりは良くなかったよ」とウィアーは言った。「強い雨の嵐で、ニュージャージー州にそれが上陸したとき洪水になった。僕たちは2時間半も遅刻してしまって、調子が狂ってしまった」
「ジョニーの最初の印象はとても才能のある子だってことね。でもムラがあったわ」とズミエフスカヤは回想する。 「彼は非常に礼儀正しかったわ。私の目をまっすぐ見て、一生懸命練習して勝ちたいんです、と言ったの。私は“一生懸命練習して”という部分をよく覚えておきなさい、皆そう言うけど、実行する人は少ないからね、って言ったのよ」
ズミエフスカヤのアシスタントをするのは彼女の娘で振付師のニーナ・ペトレンコと、彼女の元生徒で義理の息子でもあるヴィクトール・ペトレンコだ。ＩＳＵのテクニカルスペシャリストであるヴィクトール・ペトレンコは、新しい採点システムの下でプログラムを分析して微調整してポイントを最大にするという希少な能力を兼ね備えている。偶然だが、ペトレンコは2006年トリノオリンピックのウィアーのプログラムで公式テクニカルコーラーを勤めた。
「ジョニーが12歳になるまでスケートをやったことがなかったって知ってびっくりしたよ」とヴィクトール・ペトレンコは語った。「そんな遅くにスケートを始めて世界のトップ選手になった例なんて聞いたことがない。彼にはひとつ欠点がある。本当の練習というものをしたことがないことだ。彼には特訓が必要だった。彼ができると思っているものを超えるようなトレーニングだ」
ウクライナ人3人組とウィアーの会合の結論として、ズミエフスカヤは単刀直入に言った。「我々のチームに歓迎しますよ。でも、あなたはここへ練習しに来るの。私たちは子供のおもりはしないからね」
ウィアーはむっとした。「僕はそこへ、コーチと永遠の別れをして来ていたんだよ。なのにズミエフスカヤは僕を子供だって非難したりして。子供じゃないよ」と、ウィアーは笑った。 「彼女には言い返したりしないよ」
ロシアのやり方
ウィアーがズミエフスカヤの最初の練習を受けるまでには3ヶ月以上かかった。しかしズミエフスカヤの特訓のスタイルの要求レベルが高いことはほんの数秒でわかった。 「一番初めにリンクに上がったとき、1分遅刻だって言われた。それでストレッチエクセサイズしながら、貴重な氷上での時間を無駄にしたって説教されたよ」 とウィアーは微笑んで言った。 「それはこれから始まることの予告編だったんだ」
「アスリートを管理するロシアのやり方についてたくさん学ばなきゃならないことはわかっていたよ。僕は一人で滑ることを禁じられた。ほとんどいつも3人のチームがついていて、常時最低一人がついていた。それには慣れが必要だったね」
ウィアーが隠し持っていた驚くべき才能。それは独学で学んだロシア語会話の知識だ。 「初めての会議のとき、ガリーナはロシア語で話してニーナが通訳をしていた。ガリーナは英語で話せるのにだよ。彼らが知らなかったことは、僕がロシア語を結構うまく話せるってことだね。だから僕は彼らが何を話しているかわかっていたよ」
トレーニングが始まると、どの言葉を使うかなどといった事はすぐに消えてなくなり、２日も経つとズミエフスカヤはウィアーに速口のロシア語で指示を出すようになった。
トレーニングを始めたときウィアーは自信過剰だった、とウィアーは言う。ズミエフスカヤは彼を彼のコンフォート・ゾーン（居心地よく感じる領域）から追い出した。 「彼女はすぐさま僕がジャンプで犯していた技術的なミスを全部指摘したんだ。普通はジャンプがうまくいくとみんな本当にそれを褒めてくれるんだ。ガリーナは僕のことを丹念に厳しくチェックして僕が直さなければならない欠点の全てをリストにするんだ。僕はナーバスになったよ。僕は彼女を魅了しようとしているのに、彼女は難攻不落みたいだ」
ゆっくりと、ぎこちなくではあるが、旧ソビエト出身のコーチとペンシルベニア州コーツビルバレー出身の生徒は彼らのリズムを見つけだし、進歩があらわれてきた。
プログラムの練習に6週間を費やした。ウィアーはズミエフスカヤが彼が最も恐れる言葉を怒鳴っているのを聞いた。ラン・スルー（通し練習）だ。 「ラン・スルーって嫌いだ。全然ありがたくない。“プログラム全体を通してやってみましょう”って彼女が言った日、僕の心は沈んだよ」
ウィアーはジャンプで3回転倒した。ステップシークエンスの最中、もう少しで転倒しそうになった。 「ひどい出来だと思ったよ」 とウィアーは回想する。 「でも彼女のやり方でやった。そしたら最後にガリーナが“素晴らしかったわ！”って言ってくれた。それで幾分プレッシャーがなくなったよ。完璧である必要はないんだってわかった。僕は単純に彼女のやり方が正しいって信用していればいいんだ。なぜなら彼女はなにしろオリンピックチャンピオンを2人も輩出してるんだから」
厳格な外見の下で、ズミエフスカヤはウィアーを賞賛している。 「ジョニーは特別よ。自分のスタイルを持っているもの。誰にも似ていないし、誰の真似をしようとしていない。それにジョニーのマネをするのはとても難しいですよ。だって彼の才能は唯一無二のものだから」と彼女は言う。 「私が差し出せるだけの精一杯のものを、彼は受け取ってくれる。――コーチにとってそれ以上素晴らしい事はありません」
愛のある厳しさが度を越してしまったとき、振付師兼プログラム改善担当のニーナ・ペトレンコが間に入る。 「もしジョニーが困っていて、それを直接私の母に言えない時、彼は私と話せるんです。私はバンパーみたいなものよ」 とニーナ・ペトレンコは言った。
全てを結集
今シーズンのグランプリシリーズ初登場となる中国大会にウィアーが登場した時、ニーナ・ペトレンコは家でお祈りの蝋燭に火をともした。同大会にはライサチェクも出場している。 「僕はエヴァンに二度と負けたくなかった。僕の新しいコーチと派手に成功したかった」とウィアーは言う。 「フリーの”Love is War”の演技をしていたとき、ガリーナが動き回っているのが見えた。彼女は僕と一緒に演技しているんだ！彼女はキス・アンド・クライでとても喜んでいたよ。輝いていた」
ズミエフスカヤのアプローチは功を奏したようだった。ウィアーが中国を去るときには彼のバックには金メダルが入っていた。
続く10日間、ウィアーはモスクワで練習してグランプリシリーズのモスクワ大会に備えた。 「シーズンの中でも完璧に準備ができている、と感じて最高だった」とウィアーは言う。
彼はコーチにも注意を向けるようになった。 「ガリーナは僕らの練習を友達や同僚が見るのを嫌がるんだ。彼女はしばらくロシアで選手のコーチをしていなかったからね」 ウィアーはロシア大会を制覇した史上初のアメリカ人シングルスケーターとなった。
2007年の終わり、ウィアーのタンクはほぼ空になり、初めてのグランプリファイナルは4位に終わった。
1月にセント・ポールで全米選手権大会が行われた。メダルを獲れないとウィアーはワールドチームから外れてしまう。 「全米選手権の前の数日は、左肩の骨の下あたりの痛みを伴う痙攣で目が覚めていた。首を回せなくて、ただくしゃみをするだけで誰かが僕の脊椎を剥がしてるんじゃないかと思うくらい痛かった」
批判を恐れ、ウィアーは怪我のことをごく内輪以外には秘密にした。奇跡的にショートの”Yunona I Avos”で1位となった。
次に起きたことはアメリカのフィギュアスケートの歴史に刻まれることだろう。男子部門で総合得点が同点になったのだ。 「フリーはマジカルだった」とウィアーは言う。「ぼくが最後のステップシークエンスのときに胸が詰まって泣き出したのをガリーナが見ていて、“集中して、集中して、ポイントを稼ぐのよ！”って叫んでいた。僕はスピンやステップのことなんて本当に考えてもいなかったよ。頭の中はデラウェアの家、僕が昔使っていたリンク、ニュージャージーの風景が次々に浮かんでいた。ロシアの風景も見た、中国のも見た、全部見えたんだ。プログラムが終わったとき、涙があふれ出てきた。観客が叫んでいて、僕はこう思ったんだ。“戻ってきたよ！”」
混乱の中、キスアンドクライのテレビ画面で、彼の名前とライバルのライサチェック両方に1位と表示されているのが見えた。総合得点が小数点第２位まで同じスコアだった。しかしながら、フリーで勝ったライサチェクが金メダルを獲得した。ウィアーは自分とライサチェックの演技を見ていない。 「見たらさらに嫌なきもちになるだろ」 とウィアーは言う。 「タチアナ・タラソワがロシアのテレビで全米選手権のコメンテーターだったんだ。彼女は僕が勝ったと思ったって言ってくれた。僕にはそれで充分だよ」
2008世界選手権はスウェーデンのヨーテボリで行われたが、近くのタイムゾーンに慣れるため、ウィアーはモスクワに戻って練習した。その頃は彼の生活全てをしっかり管理しようとするズミエフスカヤにウィアーは時々腹を立てていた。シーズンを通して二人がぶつかったのはその時期だけだったとウィアーは振り返る。
ウィアーはショートを完璧にこなした。いよいよフリーだ。その4分間でウィアーが世界選手権でメダルを獲れるかが決まる。メダルを獲れなかったら、アメリカチームは1994年以来始めてメダルなしで帰国することになる。
世界選手権の表彰台に3人の男たちが立った。カナダ国歌がアリーナに響いた。新ワールド・チャンピオンのジェフリーバトルの片側には銀メダリストのフランスのブライアン・ジュベールがいた。反対側には銅メダルを誇らしげにかけたジョニー・ウィアーがいた。 「チーム全体のおかげで、僕は表彰台に立てました。そして自分をもう一度信じることができました」とウィアーは言った。
世界選手権とオリンピックの表彰台の両方の頂点にのぼったことのあるヴィクトール・ペトレンコは2010年バンクーバーについてこう予言した。 「もしジョニーが能力を最大限に使えば、次のオリンピックチャンピオンになりえるよ」
※この日の「ここ、好き」↓
タグ : ジョニー・ウィアー
2008.06.12 (Thu)
China dailyのPang/Tong記事にコメントが掲載された件
昨日の翻訳エントリーで原文の記述に間違いがある、ということをコメントでお知らせいただいたのですが、早速China Dailyのコメント欄にコメントをポストしてみました。
ポストした当初は多分内容チェックのために即時反映はされてませんでしたが、今日行ってみたら掲載されてました。
原文リンク の、コメントリンク参照
これでPang/Tongさんのキャリアハイが世界選手権4位ではなく、金メダルだ、と少しでも認識されるといいですね。
はるさん、
はるさんの名前はコメントに書きませんでしたが、「ブログでこのようなコメントが寄せられました」ってかんじではるさんを間接的に登場させてます。（こういうの、楽しくないですかぁ？笑）
ポストした当初は多分内容チェックのために即時反映はされてませんでしたが、今日行ってみたら掲載されてました。
原文リンク の、コメントリンク参照
これでPang/Tongさんのキャリアハイが世界選手権4位ではなく、金メダルだ、と少しでも認識されるといいですね。
はるさん、
はるさんの名前はコメントに書きませんでしたが、「ブログでこのようなコメントが寄せられました」ってかんじではるさんを間接的に登場させてます。（こういうの、楽しくないですかぁ？笑）
| HOME |
