2008.06.11 (Wed)
モロゾフがチラっと出るPang/Tongペアの記事の翻訳 (06/11/2008 CHINA daily)
（ろこ：ニコライの名前がちらっと登場する記事がWeb上に出たので、オートマチックに翻訳してしまいました。消息情報ということで・・・。流してください。）
CHINA daily.com 6/11/2008 → 原文リンク
Skating pair hopes new routine can win over judges
新しいプログラムがジャッジの好評を得られますように
2010年バンクーバーオリンピックまであと1年半である。（ろこ：ひ〜〜！ここでアバウトはやめてください！後生だから、あと1年8ヶ月、って言っておくれよ！と、どこまでもロシア文学かぶれのワタクシ）中国フィギュアスケートペアのベテラン、Pang QingとTong Jianはすでにオリンピックでの初メダル獲得へと歩み始めている。
オリンピックに2度出場した経験のあるこのペアは、すでに新しいプログラムを完成させた。（ろこ：早っ！）その改良を加えたプログラムがジャッジに好印象を与えることを期待している。
「最初から、私たちのパフォーマンスは優雅でクラシカルでした。それがジャッジに感銘を与えていました。それは私たちの強みでもありましたが、今やジャッジだちは変化を期待しているのです」とTongは言う。
「もう一度ジャッジたちを感動させるには、何か新しいことをして彼らの関心を高めなければなりません」
彼らにとって最後となるかもしれない冬季オリンピックに備え、29歳ペアは新たに考案したスタイルで注目を集め、2010年のオリンピック表彰台を狙う。
二人は1ヶ月に及ぶアメリカ出張から戻ってきたところだ。世界的に有名な振付家であるニコライ・モロゾフとサラ・カワハラに新しいプログラムを作ってもらって練習してきたのだ。（ろこ：ニコライ、油断なく働いているね。サラ・カワハラはPang/Tongペアの振付やってたので、ニコライの能力が ”再考案” に一役買われたのね…。いろいろな活躍をしているのね。）(訂正：コメントでご指摘のように、ニコライは昨シーズンもこのペアの振付してました。はるさん、ありがとうございます）
ショートはブルース基調の音楽、フリーはアップテンポなタンゴの編集曲だ。彼らの以前のフリーはやや遅くて叙情詩的だったので、対照的なものとなっている。
「いろんな種類の音楽を聴いて、過去とは掛け離れたスタイルを使おうと決めました。新しいプログラムがジャッジの注意を引けたらいいなと思っています」 とTongは言った。
ワールドチャンピオンに3度輝いたShen XueとZhao Hongboが2006年のトリノオリンピックで引退して以来、Pang/Tongは中国ペア部門における数少ないホープとみなされている。
彼らのキャリアの最高位は2006年世界選手権の4位。その後の2シーズンは凡庸な成績が続いた。Pangの肝臓疾患も原因のひとつだ。
(追記：はるさんのご指摘で、ここは原文が間違っていることが判明。彼らのキャリアハイは2006年世界選手権金メダル。しかも続く年も世界選手権銀メダル、ＧＰで銀メダルいっぱい、2008は4ＣＣで金メダルなど、「凡庸」とは程遠い内容・・・ なので、原文の記事のコメントのところに、内容が間違ってるんじゃないですかぁ、とコメントを書いて送信してしまいました。送信したんだけど内容チェック後に反映されるらしいので、今のところコメント０となっている。アメリカのメディアなら即訂正に走りますが、中国はどうかな。要観察。はるさん、再びありがとうございます）
音楽の変更のほかに、彼らの弱点であるジャンプエレメントも改善しなければならない。
「新しい音楽に慣れるのと同時に技術面も改善するのは大変でした。私たちのジャンプに対してジャッジが持っている悪い印象を変えるよう一生懸命がんばります」とTongは言った。
北京に戻ったが、彼らにはまだ仕事が残っている。フリーのつなぎの練習やショートの音楽の編集だ。「2ヵ月後にはプログラム全体を完成させるつもりです。まだたくさんやることがあります」とTongは言った。
※この日の「ここ、好き」↓
CHINA daily.com 6/11/2008 → 原文リンク
Skating pair hopes new routine can win over judges
新しいプログラムがジャッジの好評を得られますように
2010年バンクーバーオリンピックまであと1年半である。（ろこ：ひ〜〜！ここでアバウトはやめてください！後生だから、あと1年8ヶ月、って言っておくれよ！と、どこまでもロシア文学かぶれのワタクシ）中国フィギュアスケートペアのベテラン、Pang QingとTong Jianはすでにオリンピックでの初メダル獲得へと歩み始めている。
オリンピックに2度出場した経験のあるこのペアは、すでに新しいプログラムを完成させた。（ろこ：早っ！）その改良を加えたプログラムがジャッジに好印象を与えることを期待している。
「最初から、私たちのパフォーマンスは優雅でクラシカルでした。それがジャッジに感銘を与えていました。それは私たちの強みでもありましたが、今やジャッジだちは変化を期待しているのです」とTongは言う。
「もう一度ジャッジたちを感動させるには、何か新しいことをして彼らの関心を高めなければなりません」
彼らにとって最後となるかもしれない冬季オリンピックに備え、29歳ペアは新たに考案したスタイルで注目を集め、2010年のオリンピック表彰台を狙う。
二人は1ヶ月に及ぶアメリカ出張から戻ってきたところだ。世界的に有名な振付家であるニコライ・モロゾフとサラ・カワハラに新しいプログラムを作ってもらって練習してきたのだ。（ろこ：ニコライ、油断なく働いているね。サラ・カワハラはPang/Tongペアの振付やってたので、ニコライの能力が ”再考案” に一役買われたのね…。いろいろな活躍をしているのね。）(訂正：コメントでご指摘のように、ニコライは昨シーズンもこのペアの振付してました。はるさん、ありがとうございます）
ショートはブルース基調の音楽、フリーはアップテンポなタンゴの編集曲だ。彼らの以前のフリーはやや遅くて叙情詩的だったので、対照的なものとなっている。
「いろんな種類の音楽を聴いて、過去とは掛け離れたスタイルを使おうと決めました。新しいプログラムがジャッジの注意を引けたらいいなと思っています」 とTongは言った。
ワールドチャンピオンに3度輝いたShen XueとZhao Hongboが2006年のトリノオリンピックで引退して以来、Pang/Tongは中国ペア部門における数少ないホープとみなされている。
彼らのキャリアの最高位は2006年世界選手権の4位。その後の2シーズンは凡庸な成績が続いた。Pangの肝臓疾患も原因のひとつだ。
(追記：はるさんのご指摘で、ここは原文が間違っていることが判明。彼らのキャリアハイは2006年世界選手権金メダル。しかも続く年も世界選手権銀メダル、ＧＰで銀メダルいっぱい、2008は4ＣＣで金メダルなど、「凡庸」とは程遠い内容・・・ なので、原文の記事のコメントのところに、内容が間違ってるんじゃないですかぁ、とコメントを書いて送信してしまいました。送信したんだけど内容チェック後に反映されるらしいので、今のところコメント０となっている。アメリカのメディアなら即訂正に走りますが、中国はどうかな。要観察。はるさん、再びありがとうございます）
（06/12/2008 追記：おお、私が書いたコメントが原文のリンクにアップされた！)
原文リンク音楽の変更のほかに、彼らの弱点であるジャンプエレメントも改善しなければならない。
「新しい音楽に慣れるのと同時に技術面も改善するのは大変でした。私たちのジャンプに対してジャッジが持っている悪い印象を変えるよう一生懸命がんばります」とTongは言った。
北京に戻ったが、彼らにはまだ仕事が残っている。フリーのつなぎの練習やショートの音楽の編集だ。「2ヵ月後にはプログラム全体を完成させるつもりです。まだたくさんやることがあります」とTongは言った。
※この日の「ここ、好き」↓
| HOME |
