2008.06.09 (Mon)
ロクサーヌ 再び
にわかファンのアタクシは、まだまだ大輔君の昔のすばらしい演技の数々を知らない・・・、と思っていたら、El Tango de Roxanneの映像を大量に見せていただく機会が・・・（〇〇iさんありがとー）
ユアン・マクレガーのパートの歌詞、ドロドロですね。この歌詞が大輔君にすっかり染込んでいるみたいじゃありません？
というわけで、すでに歌詞の訳なんて出回っちゃってますけど、
ユアンのパートを 「どうにもならない恋に悶え苦しむ大輔君」 を思い描きながら訳してみた。
彼の目が君の顔を見つめる・・・
彼の手が君の手の上に・・・
彼の唇が君の肌を優しく撫でる・・・
そんなの、僕には耐えられない
どうして僕の心は泣き叫んでいるんだろう
抑えることができない想い
僕から去ってしまうのは君の自由だけど
僕をただ騙したりしないで
そして、どうか、
僕がこう言うときは僕を信じて
「君を愛している」
歌詞のまんまの振付なので、大輔君にとっては入り込みやすい作品だったのでしょうね。
それにしても、まあ、あの若さでこういうドロドロの雰囲気が合っている、ってのは凄いっす。
今シーズンもショートかフリーでこんなドロドロ入れてほしい・・・で、振付は誰が？→イハラさん
※この日のここ好き↓
ユアン・マクレガーのパートの歌詞、ドロドロですね。この歌詞が大輔君にすっかり染込んでいるみたいじゃありません？
というわけで、すでに歌詞の訳なんて出回っちゃってますけど、
ユアンのパートを 「どうにもならない恋に悶え苦しむ大輔君」 を思い描きながら訳してみた。
彼の目が君の顔を見つめる・・・
彼の手が君の手の上に・・・
彼の唇が君の肌を優しく撫でる・・・
そんなの、僕には耐えられない
どうして僕の心は泣き叫んでいるんだろう
抑えることができない想い
僕から去ってしまうのは君の自由だけど
僕をただ騙したりしないで
そして、どうか、
僕がこう言うときは僕を信じて
「君を愛している」
歌詞のまんまの振付なので、大輔君にとっては入り込みやすい作品だったのでしょうね。
それにしても、まあ、あの若さでこういうドロドロの雰囲気が合っている、ってのは凄いっす。
今シーズンもショートかフリーでこんなドロドロ入れてほしい・・・で、振付は誰が？→イハラさん
※この日のここ好き↓
| HOME |
