2008.06.07 (Sat)
ジョニー・ウィアーの反応のインタビュー記事の翻訳 (06/06/2008のIFS記事）
International Figure Skating site (06/06/2008)の記事のテキトーな翻訳 → 原文へのリンク
Stéphane Lambiel’s Move a Surprise to Johnny Weir
ステファン・ランビエルの行動にジョニー・ウィアーびっくり
By Kathleen Bangs
2度の世界チャンピオン（2005−06）であるステファン・ランビエルがコーチを変えて、現世界選手権銅メダルのジョニー・ウィアーが練習拠点としているニュージャージーのIce Vaultに練習拠点を移す、という早朝のニュースは、多くのスケート関係者を驚かせた。ウィアーも例外ではない。 「ヨーロッパとロシアの友人たちから携帯のメールメッセージがバシバシ入ってきて目が覚めて、初めてこのニュースを知ったよ。みんなそれが本当なの？って確認を求めていた。でも、何も言えることはなかった」とウィアーは言う。
ウィアーは世界選手権で初のメダルを獲るというクライマックスをもって昨シーズンを飾った。ウクライナ人コーチ、ガリーナ・ズミエフスカヤと彼女を師事していた1992年のオリンピックチャンピオンであるヴィクトール・ペトレンコのもとでしっかりとした厳しいトレーニングを積んだ結果だった。ズミエフスカヤのもとでトレーニングをするにあたり、現在23歳のウィアーは長年のコーチと家族から離れなければならなかった。全米選手権のタイトルを守るためと、2010年のバンクーバーオリンピックで表彰台に立つためだ。ランビエルがペトレンコをメインコーチとするとなると、全米選手権を3度制覇したウィアーは練習時間も、コーチ陣2人からの注目具合もシェアすることとなる――同じく23歳でオリンピック銀メダルのランビエルとだ。
ウィアーによると、ペトレンコは先週月曜日にウクライナからニュージャージーのリンクに戻ってきたところだ。ペトレンコはウクライナフィギュアスケート連盟の副理事に選出されたのだ。ペトレンコが海外に出かけている間、ランビエルは２、３日、ニュージャージーでズミエフスカヤと過ごした。「ロシア人はチームとして取り組むんだ。だからステファンがガリーナ（ズミエフスカヤ）と滑っていたとしてもおかしくないよ」とウィアーは言う。「僕の想像では、ステファンはおそらく僕と同じエクセサイズのインストラクターやマッサージ師を使うんだろうな」
今までウィアーだけに力を注いでくれていたコーチ陣をシェアすることについてどのように思っているか聞くと、ウィアーはこう言った。「ステファンと僕のつきあいは長い。僕の一番最初の国際大会、1998年のだけどね、僕らはスロベニアで闘ったんだ。僕らはお互いを長いこと知ってる。僕らの間には「ライバルだけどお友達」っていう奇妙な関係が築かれているんだよ」
（ろこ：ジョニーは巧妙に本心を隠す天才だけど、これは真実かな、とちょっと思ってる・・・）
最近ウィアーは韓国で演技を披露した。先週家に戻ったとき、トップレベルのスケーターが彼のコーチ陣とトライアウトをしていたのを知って驚いたという。「世界のトップ10の男子スケーターのなかで、ステファンよりうまくやっていける奴は想像できないね。彼はいい奴だし、素晴らしいスケーターだ。彼がIce Vaultリンクと僕のコーチ陣のために素晴らしいことをやってくれると思うよ」
（ろこ：ジョニーとステファンが冗談を言い合ってヘロヘロ笑っている姿はすぐ想像できるね 笑）
ランビエルとペトレンコは「チャンピオン・オン・アイス・ツアー」などのアイスショーで何年も一緒に滑ってきた。ウィアーによると、ペトレンコと彼の妻で振付師のニーナ・ペトレンコは、スイス人スケーターのスタイルと氷上での芸術性についてたびたび絶賛していたという。
「昨シーズン、ガリーナとヴィクトールは僕を生まれ変わらせることによって、最高レベルのコーチとしての地位に返り咲いたんだ。そのことが認識されているのを知って嬉しいよ。昨シーズンはガリーナとヴィクトールに師事していたからステファンに勝つことができたんだ」
（ろこ：こういうジョニーの政治的な駆け引き発言、好きだよ）
競技シーズンが開幕したら、気持ちのよいほんわかムードではいられなくなるかもしれないとウィアーは思っている。 「個人的には他のエリートスケーターとトレーニングをすることが、僕にとって役に立つことなのかわからない。僕らは二人とも次のオリンピックではチャンピオンになりたいと思っている。そのためには、バンクーバーまでの全ての大会のタイトルをかけて闘うことになる。トレーニングをライバルと一緒にやって、氷上でリハーサルをやって、僕のひとつひとつの動きを観察されて、なんてのは経験がないよ。やってみるまではね。僕がそれを気に入るかどうかなんてわかりゃしない。でも、僕はこのアレンジメントが、僕らの背中を押して、僕らを練習に打ち込ませて世界を制覇させるようなものになるといいと思っている」
（ろこ：国が違うこともあって、師弟関係解消！みたいにならないようだね！それに二人の芸術性が良い意味で刺激しあえるといいなと思います。二人ともちょっとヘンだから、意外に超仲良しになるかも〜と、希望的観測入れてみた！）
Stéphane Lambiel’s Move a Surprise to Johnny Weir
ステファン・ランビエルの行動にジョニー・ウィアーびっくり
By Kathleen Bangs
2度の世界チャンピオン（2005−06）であるステファン・ランビエルがコーチを変えて、現世界選手権銅メダルのジョニー・ウィアーが練習拠点としているニュージャージーのIce Vaultに練習拠点を移す、という早朝のニュースは、多くのスケート関係者を驚かせた。ウィアーも例外ではない。 「ヨーロッパとロシアの友人たちから携帯のメールメッセージがバシバシ入ってきて目が覚めて、初めてこのニュースを知ったよ。みんなそれが本当なの？って確認を求めていた。でも、何も言えることはなかった」とウィアーは言う。
ウィアーは世界選手権で初のメダルを獲るというクライマックスをもって昨シーズンを飾った。ウクライナ人コーチ、ガリーナ・ズミエフスカヤと彼女を師事していた1992年のオリンピックチャンピオンであるヴィクトール・ペトレンコのもとでしっかりとした厳しいトレーニングを積んだ結果だった。ズミエフスカヤのもとでトレーニングをするにあたり、現在23歳のウィアーは長年のコーチと家族から離れなければならなかった。全米選手権のタイトルを守るためと、2010年のバンクーバーオリンピックで表彰台に立つためだ。ランビエルがペトレンコをメインコーチとするとなると、全米選手権を3度制覇したウィアーは練習時間も、コーチ陣2人からの注目具合もシェアすることとなる――同じく23歳でオリンピック銀メダルのランビエルとだ。
ウィアーによると、ペトレンコは先週月曜日にウクライナからニュージャージーのリンクに戻ってきたところだ。ペトレンコはウクライナフィギュアスケート連盟の副理事に選出されたのだ。ペトレンコが海外に出かけている間、ランビエルは２、３日、ニュージャージーでズミエフスカヤと過ごした。「ロシア人はチームとして取り組むんだ。だからステファンがガリーナ（ズミエフスカヤ）と滑っていたとしてもおかしくないよ」とウィアーは言う。「僕の想像では、ステファンはおそらく僕と同じエクセサイズのインストラクターやマッサージ師を使うんだろうな」
今までウィアーだけに力を注いでくれていたコーチ陣をシェアすることについてどのように思っているか聞くと、ウィアーはこう言った。「ステファンと僕のつきあいは長い。僕の一番最初の国際大会、1998年のだけどね、僕らはスロベニアで闘ったんだ。僕らはお互いを長いこと知ってる。僕らの間には「ライバルだけどお友達」っていう奇妙な関係が築かれているんだよ」
（ろこ：ジョニーは巧妙に本心を隠す天才だけど、これは真実かな、とちょっと思ってる・・・）
最近ウィアーは韓国で演技を披露した。先週家に戻ったとき、トップレベルのスケーターが彼のコーチ陣とトライアウトをしていたのを知って驚いたという。「世界のトップ10の男子スケーターのなかで、ステファンよりうまくやっていける奴は想像できないね。彼はいい奴だし、素晴らしいスケーターだ。彼がIce Vaultリンクと僕のコーチ陣のために素晴らしいことをやってくれると思うよ」
（ろこ：ジョニーとステファンが冗談を言い合ってヘロヘロ笑っている姿はすぐ想像できるね 笑）
ランビエルとペトレンコは「チャンピオン・オン・アイス・ツアー」などのアイスショーで何年も一緒に滑ってきた。ウィアーによると、ペトレンコと彼の妻で振付師のニーナ・ペトレンコは、スイス人スケーターのスタイルと氷上での芸術性についてたびたび絶賛していたという。
「昨シーズン、ガリーナとヴィクトールは僕を生まれ変わらせることによって、最高レベルのコーチとしての地位に返り咲いたんだ。そのことが認識されているのを知って嬉しいよ。昨シーズンはガリーナとヴィクトールに師事していたからステファンに勝つことができたんだ」
（ろこ：こういうジョニーの政治的な駆け引き発言、好きだよ）
競技シーズンが開幕したら、気持ちのよいほんわかムードではいられなくなるかもしれないとウィアーは思っている。 「個人的には他のエリートスケーターとトレーニングをすることが、僕にとって役に立つことなのかわからない。僕らは二人とも次のオリンピックではチャンピオンになりたいと思っている。そのためには、バンクーバーまでの全ての大会のタイトルをかけて闘うことになる。トレーニングをライバルと一緒にやって、氷上でリハーサルをやって、僕のひとつひとつの動きを観察されて、なんてのは経験がないよ。やってみるまではね。僕がそれを気に入るかどうかなんてわかりゃしない。でも、僕はこのアレンジメントが、僕らの背中を押して、僕らを練習に打ち込ませて世界を制覇させるようなものになるといいと思っている」
（ろこ：国が違うこともあって、師弟関係解消！みたいにならないようだね！それに二人の芸術性が良い意味で刺激しあえるといいなと思います。二人ともちょっとヘンだから、意外に超仲良しになるかも〜と、希望的観測入れてみた！）
タグ : ジョニー・ウィアー
| HOME |
