2008.05.25 (Sun)
モロゾフ、�盒兇箸侶菠未魯─璽献Д鵐箸里擦ぁ�Japan Times記事（05/25/2008） の翻訳
（ろこ：本日朝、こんな記事が、というお知らせがありました。内容を見てヤバ〜い、これを訳したら大輔君が悲しむしぃ、と思ったのですが、世界に発信されてしまっている世界ニュースなので、変な風に曲解された「部分記事」が一人歩きする前に、全文翻訳をしておこうと思いました。○○さん、もうモロゾフ関係の記事は訳さないほうがいいよ、という忠告を破って申し訳ございません。）
Japan Times SPORTS SCOPE → 原文へのリンク
Morozov blames agent for breakup with Takahashi
モロゾフ、�盒兇箸侶菠未魯─璽献Д鵐箸里擦�
By Jack Gallagher
僕のようにこの業界に長くかかわっていると、おかしな事が起こったとき第六感のようなものが働く。
ジャーナリストの直感だ。
それは大抵、記者発表、という形式ででてくる。関係者を不快にするようなネガティブな報道になりそうな件については、だ。メディアや一般の人たちが信じてくれて、潜在的な論争がおきないようなカバーストーリーを発表するのだ。
そのようなことが今月初旬に起きた。世界ランキング１位の男子フィギュアスケーター�盒饗臺紊�ロシア人コーチのニコライモロゾフのもとを去ることが突然発表されたときだ。
将来を約束された師弟関係――２２歳の�盒兇�オリンピックでメダルを確実に獲るための関係に見えた――は、突然終焉を迎えた。5月6日の横浜での記者会見で、ライバルである織田信成のコーチにモロゾフが就任したことを受けた岡山出身の�盒兇�、モロゾフと決別したことをアナウンスしたのだ。
「ライバルと同じコーチというのはちょっとキツいです。2010年のバンクーバーに向け、ニコライには自分（�盒供砲暴乎罎靴討曚靴�ったです」と�盒兇聾世辰拭�
�盒兇砲茲襪肇皀蹈哨佞鉾爐侶菽任鯏舛┐燭里狼�者会見の1週間前のことだったという。
モロゾフ（３２）は世界でトップレベルのコーチと認識されおり、日本人スケーターたちと大成功を収めてきた。
アイスダンス出身のモロゾフは荒川静香を指導して2006年トリノオリンピックで金メダルを獲らせ、安藤美姫を指導して2007年の世界選手権金メダルにつなげた。
そしてもう一人、モロゾフのとっておきの有望株は�盒兇世辰拭�昨年の東京での世界選手権では銀メダルだった。
3シーズンを共に働き、�盒兇魯哀薀鵐廛螢轡蝓璽困�4回優勝し、全日本選手権では3連覇、四大陸選手権で王座に輝き、世界ランキングでは頂点に登り詰めた。
彼ら二人が意気投合してうまくいっていたことは、あまりにも明らかだ。
4月26日にモロゾフが織田のコーチを引き受けたというニュースを聞いたとき、奇妙な動きに思えた。ありえないことではないのだが、いまどき、トップコーチが二人のライバルを同時に指導するというのは確かに異常だ。
それを受けて�盒兇�次のステップに進もうと決めたのは理由として十分のようだ。しかし、関西大学大学院生である�盒兇狼�者会見で「つい最近この結論に至った。エージェント（Tak Ihara）はそれについては全く知らない」と述べた。
それを聞いたとき、僕は彼の発言には現実と幻想が入り混じっている、と思った。
日本のメディアというものは、ネガティブな報道をする機関だと思われないようなストーリーラインをいつも求めている。外国人がらみで論争が巻き起こりそうなときには特に、差し出されたアナウンスメントをそのまま鵜呑みにして報道する。
でも僕はそんな事情をよく知っている。ニュージャージーのモロゾフにコンタクトして、独占インタビューをしたとき、彼はその点を認めてくれた。
「高橋には僕と働くか、彼のエージェントと働くか、選択の余地があった」と、最近の電話インタビューでモロゾフは言った。「事情が複雑だった。彼がなぜエージェントを選んだのかわからない。たぶん彼にとってはお金を稼ぐことのほうが重要だったんだろう」
（ろこ：おいっ・・・）
この発言はモロゾフのウォーミングアップに過ぎなかった。
「彼が世界選手権で負けたのはエージェントのせいだ。ちゃんと準備ができていなかったんだ」
（ろこ：おいっ・・・ｘ２）
高橋が金メダルの最有力候補だったのにもかかわらず4位に終わった世界選手権についてもっと詳しく話してほしいとモロゾフに言うと、彼はまくし立てた。
「彼のスケート靴のオーダーが予定通りされていなかった。彼のエージェントがちゃんと仕事をしなかった。エージェントは自分のやりかたで仕切りたがっていて、結局全部自分でやりたがった」
モロゾフは今まで誰にも言えずにくすぶっていたものを吐き出しているようだ。
「僕は高橋に言ったんだ。もしあのエージェントとずっと働くのなら君に未来はないってね。彼のエージェントは彼に何ももたらさない。彼はそれほど良いエージェントではない。たまたま静香と働いてラッキーだっただけの若い男だ。」（Iharaは荒川のエージェントでもある）
「エージェントは僕にずっと嘘をつき続けていた。彼は高橋とすばらしい仕事はできないよ。昨シーズンはそんなかんじだったので、僕はハッピーじゃなかった」
去年10月の横浜での日米対抗戦のときのインタビューで、モロゾフは高橋の能力についてこのように絶賛していた。
「この男の可能性といったら限りがない」と首を振りながらモロゾフは言っていた。「スキーで滑っているみたいに氷の上を滑走するんだ」
それは天国でマッチメーキングされたペアのようだった―― 才能のあるスケーターとトップコーチのペア。
しかしそんな時でさえ、僕はトラブルが近づいてきているのを感じていた。
「彼のエージェントの働きが好きではない」と、詳細を語るにはいたらなかったが、その時モロゾフは僕に漏らしていた。
僕はこの記憶を記憶の引き出しの底に沈めておき、彼の心配事が表出することがあるだろうかと思っていた。8ヵ月後、それは現実となった。
昔こんな会話しましたね、と僕が彼に差し向けると、「シーズンの初めからこうなるんじゃないかと思っていた」と彼は回想した。「大変なシーズンだった。誰にもこの話はしなかったし。僕はずっと日本人たちとはとても良い関係を築いていたので、日本人の誰かとこんなことが起こるなんて考えもしなかったよ」
モロゾフが織田を迎えた理由は、�盒兇�コーチのアドバイスを聞かずにエージェント側についた結果だ、とモロゾフははっきりと言った。
（ろこ：・・・）
世界選手権の前、�盒兇鮗困Δ箸いΔ海箸�明らかになったとき、モロゾフには選択の余地がなかったという。
「決断は難しくはなかった。僕には選択の余地がなかったからね。決断が下せてハッピーだと思っている」とモロゾフは言う。
会話がここまで進むうちに、モロゾフはすっかり本音を話すようになっていた。
「このことについて誰にも話したことはなかった。君以外にはね。是非新聞に僕がこう言ったって書いてくれ。『Iharaは嘘つきだ』ってね。真実を知らせてほしい」
記者会見の前に発表内容をIharaに伝えていなかった、と�盒兇�主張している件についてモロゾフに尋ねると、モロゾフは笑って言った。
「ありえないね。�盒兇魯─璽献Д鵐箸覆靴砲蝋堝阿魑�こさない」
僕はIharaに何度かコンタクトをとった。そしてIharaと�盒兇縫皀蹈哨佞�言ったことについてコメントする機会をあげたかった。しかし彼らは僕の申し出を拒否し、�盒兇離ΕД屮汽ぅ箸鮓�るように言った。�盒兇魯ΕД屮汽ぅ箸鉾爐亮臘イ魴悩椶靴討い襪�、言われているようなトラブルについてのコメントは何もない。
「・・・今回の事は、最後まで自分自身で決めました。なので後悔はありません!!次に進むだけです!!」と�盒兇禄颪い討い襦�
「モロゾフ氏には、この3年間本当に沢山のことを教えて頂き、経験させてくれて感謝しています!!やはり彼がいなければ、自分はここまでこれていません！今でも彼の事は尊敬していますし、大好きですね!!」
「事実、離れる事になりましたが、チャンピオンになるには、まだまだ他に経験しなければいけない事が沢山あるんだと思います。神様からの ワン モア レッスン ですね！」
モロゾフはコーチに就任する時点で、�盒兇箸侶菠未砲弔い匿ヅ弔墨辰靴燭箸いΑ�（織田は去年の夏酒気帯び運転で逮捕された後に日本スケート連盟から去年のグランプリシーズン中の謹慎処分を受けていた）
「僕は全てを織田に説明した。なぜ彼のコーチとなることを選んだのか。なぜ�盒兇�去っていったのか。織田は理解した、と言った。僕は安心した。今のところ彼と働くのを楽しんでいるよ」
モロゾフは�盒兇侶菽任鯣麁颪垢襪海箸砲呂笋屬気�ではないが、彼の働く姿勢については賞賛している。
「彼との仕事は素晴らしかった。僕たちは3年間素晴らしい年を共に送った。彼は一生懸命働いた」
�盒兇亮，離魁璽舛�誰になりそうか知っているか尋ねたが、モロゾフはよくわからないと答えた。
「僕と一緒に働きたかったのならもっと早く行動を起こすべきだった。彼はこんなことになるってことが何ヶ月も前からわかっていた。僕は選択の余地のないシチュエーションに追い込まれてしまった」
織田についてだが、彼は2007-08シーズンを棒に振っている。日本スケート連盟がモロゾフに織田のコーチを依頼したのではないか、と僕は思っていた。
「彼自身が僕にコーチを依頼してきたんだ」とモロゾフは言った。
モロゾフは2005年の世界ジュニアチャンピオンである織田と働くことに乗り気だ。昨シーズンを無駄にした後遺症は何もないと自信をもっている。
「彼には沢山の可能性がある。彼は大丈夫だと思う。精神的に強い人間なので。次のシーズンで闘う準備ができている」
Japan Times SPORTS SCOPE → 原文へのリンク
Morozov blames agent for breakup with Takahashi
モロゾフ、�盒兇箸侶菠未魯─璽献Д鵐箸里擦�
By Jack Gallagher
僕のようにこの業界に長くかかわっていると、おかしな事が起こったとき第六感のようなものが働く。
ジャーナリストの直感だ。
それは大抵、記者発表、という形式ででてくる。関係者を不快にするようなネガティブな報道になりそうな件については、だ。メディアや一般の人たちが信じてくれて、潜在的な論争がおきないようなカバーストーリーを発表するのだ。
そのようなことが今月初旬に起きた。世界ランキング１位の男子フィギュアスケーター�盒饗臺紊�ロシア人コーチのニコライモロゾフのもとを去ることが突然発表されたときだ。
将来を約束された師弟関係――２２歳の�盒兇�オリンピックでメダルを確実に獲るための関係に見えた――は、突然終焉を迎えた。5月6日の横浜での記者会見で、ライバルである織田信成のコーチにモロゾフが就任したことを受けた岡山出身の�盒兇�、モロゾフと決別したことをアナウンスしたのだ。
「ライバルと同じコーチというのはちょっとキツいです。2010年のバンクーバーに向け、ニコライには自分（�盒供砲暴乎罎靴討曚靴�ったです」と�盒兇聾世辰拭�
�盒兇砲茲襪肇皀蹈哨佞鉾爐侶菽任鯏舛┐燭里狼�者会見の1週間前のことだったという。
モロゾフ（３２）は世界でトップレベルのコーチと認識されおり、日本人スケーターたちと大成功を収めてきた。
アイスダンス出身のモロゾフは荒川静香を指導して2006年トリノオリンピックで金メダルを獲らせ、安藤美姫を指導して2007年の世界選手権金メダルにつなげた。
そしてもう一人、モロゾフのとっておきの有望株は�盒兇世辰拭�昨年の東京での世界選手権では銀メダルだった。
3シーズンを共に働き、�盒兇魯哀薀鵐廛螢轡蝓璽困�4回優勝し、全日本選手権では3連覇、四大陸選手権で王座に輝き、世界ランキングでは頂点に登り詰めた。
彼ら二人が意気投合してうまくいっていたことは、あまりにも明らかだ。
4月26日にモロゾフが織田のコーチを引き受けたというニュースを聞いたとき、奇妙な動きに思えた。ありえないことではないのだが、いまどき、トップコーチが二人のライバルを同時に指導するというのは確かに異常だ。
それを受けて�盒兇�次のステップに進もうと決めたのは理由として十分のようだ。しかし、関西大学大学院生である�盒兇狼�者会見で「つい最近この結論に至った。エージェント（Tak Ihara）はそれについては全く知らない」と述べた。
それを聞いたとき、僕は彼の発言には現実と幻想が入り混じっている、と思った。
日本のメディアというものは、ネガティブな報道をする機関だと思われないようなストーリーラインをいつも求めている。外国人がらみで論争が巻き起こりそうなときには特に、差し出されたアナウンスメントをそのまま鵜呑みにして報道する。
でも僕はそんな事情をよく知っている。ニュージャージーのモロゾフにコンタクトして、独占インタビューをしたとき、彼はその点を認めてくれた。
「高橋には僕と働くか、彼のエージェントと働くか、選択の余地があった」と、最近の電話インタビューでモロゾフは言った。「事情が複雑だった。彼がなぜエージェントを選んだのかわからない。たぶん彼にとってはお金を稼ぐことのほうが重要だったんだろう」
（ろこ：おいっ・・・）
この発言はモロゾフのウォーミングアップに過ぎなかった。
「彼が世界選手権で負けたのはエージェントのせいだ。ちゃんと準備ができていなかったんだ」
（ろこ：おいっ・・・ｘ２）
高橋が金メダルの最有力候補だったのにもかかわらず4位に終わった世界選手権についてもっと詳しく話してほしいとモロゾフに言うと、彼はまくし立てた。
「彼のスケート靴のオーダーが予定通りされていなかった。彼のエージェントがちゃんと仕事をしなかった。エージェントは自分のやりかたで仕切りたがっていて、結局全部自分でやりたがった」
モロゾフは今まで誰にも言えずにくすぶっていたものを吐き出しているようだ。
「僕は高橋に言ったんだ。もしあのエージェントとずっと働くのなら君に未来はないってね。彼のエージェントは彼に何ももたらさない。彼はそれほど良いエージェントではない。たまたま静香と働いてラッキーだっただけの若い男だ。」（Iharaは荒川のエージェントでもある）
「エージェントは僕にずっと嘘をつき続けていた。彼は高橋とすばらしい仕事はできないよ。昨シーズンはそんなかんじだったので、僕はハッピーじゃなかった」
去年10月の横浜での日米対抗戦のときのインタビューで、モロゾフは高橋の能力についてこのように絶賛していた。
「この男の可能性といったら限りがない」と首を振りながらモロゾフは言っていた。「スキーで滑っているみたいに氷の上を滑走するんだ」
それは天国でマッチメーキングされたペアのようだった―― 才能のあるスケーターとトップコーチのペア。
しかしそんな時でさえ、僕はトラブルが近づいてきているのを感じていた。
「彼のエージェントの働きが好きではない」と、詳細を語るにはいたらなかったが、その時モロゾフは僕に漏らしていた。
僕はこの記憶を記憶の引き出しの底に沈めておき、彼の心配事が表出することがあるだろうかと思っていた。8ヵ月後、それは現実となった。
昔こんな会話しましたね、と僕が彼に差し向けると、「シーズンの初めからこうなるんじゃないかと思っていた」と彼は回想した。「大変なシーズンだった。誰にもこの話はしなかったし。僕はずっと日本人たちとはとても良い関係を築いていたので、日本人の誰かとこんなことが起こるなんて考えもしなかったよ」
モロゾフが織田を迎えた理由は、�盒兇�コーチのアドバイスを聞かずにエージェント側についた結果だ、とモロゾフははっきりと言った。
（ろこ：・・・）
世界選手権の前、�盒兇鮗困Δ箸いΔ海箸�明らかになったとき、モロゾフには選択の余地がなかったという。
「決断は難しくはなかった。僕には選択の余地がなかったからね。決断が下せてハッピーだと思っている」とモロゾフは言う。
会話がここまで進むうちに、モロゾフはすっかり本音を話すようになっていた。
「このことについて誰にも話したことはなかった。君以外にはね。是非新聞に僕がこう言ったって書いてくれ。『Iharaは嘘つきだ』ってね。真実を知らせてほしい」
記者会見の前に発表内容をIharaに伝えていなかった、と�盒兇�主張している件についてモロゾフに尋ねると、モロゾフは笑って言った。
「ありえないね。�盒兇魯─璽献Д鵐箸覆靴砲蝋堝阿魑�こさない」
僕はIharaに何度かコンタクトをとった。そしてIharaと�盒兇縫皀蹈哨佞�言ったことについてコメントする機会をあげたかった。しかし彼らは僕の申し出を拒否し、�盒兇離ΕД屮汽ぅ箸鮓�るように言った。�盒兇魯ΕД屮汽ぅ箸鉾爐亮臘イ魴悩椶靴討い襪�、言われているようなトラブルについてのコメントは何もない。
「・・・今回の事は、最後まで自分自身で決めました。なので後悔はありません!!次に進むだけです!!」と�盒兇禄颪い討い襦�
「モロゾフ氏には、この3年間本当に沢山のことを教えて頂き、経験させてくれて感謝しています!!やはり彼がいなければ、自分はここまでこれていません！今でも彼の事は尊敬していますし、大好きですね!!」
「事実、離れる事になりましたが、チャンピオンになるには、まだまだ他に経験しなければいけない事が沢山あるんだと思います。神様からの ワン モア レッスン ですね！」
モロゾフはコーチに就任する時点で、�盒兇箸侶菠未砲弔い匿ヅ弔墨辰靴燭箸いΑ�（織田は去年の夏酒気帯び運転で逮捕された後に日本スケート連盟から去年のグランプリシーズン中の謹慎処分を受けていた）
「僕は全てを織田に説明した。なぜ彼のコーチとなることを選んだのか。なぜ�盒兇�去っていったのか。織田は理解した、と言った。僕は安心した。今のところ彼と働くのを楽しんでいるよ」
モロゾフは�盒兇侶菽任鯣麁颪垢襪海箸砲呂笋屬気�ではないが、彼の働く姿勢については賞賛している。
「彼との仕事は素晴らしかった。僕たちは3年間素晴らしい年を共に送った。彼は一生懸命働いた」
�盒兇亮，離魁璽舛�誰になりそうか知っているか尋ねたが、モロゾフはよくわからないと答えた。
「僕と一緒に働きたかったのならもっと早く行動を起こすべきだった。彼はこんなことになるってことが何ヶ月も前からわかっていた。僕は選択の余地のないシチュエーションに追い込まれてしまった」
織田についてだが、彼は2007-08シーズンを棒に振っている。日本スケート連盟がモロゾフに織田のコーチを依頼したのではないか、と僕は思っていた。
「彼自身が僕にコーチを依頼してきたんだ」とモロゾフは言った。
モロゾフは2005年の世界ジュニアチャンピオンである織田と働くことに乗り気だ。昨シーズンを無駄にした後遺症は何もないと自信をもっている。
「彼には沢山の可能性がある。彼は大丈夫だと思う。精神的に強い人間なので。次のシーズンで闘う準備ができている」
2008.05.25 (Sun)
新ルールの日本語訳が出てた(BlogPet)
ろこちゃんの「新ルールの日本語訳が出てた」のまねしてかいてみるね
日本スケート連盟のレベル1個跳んだからほぼ同じに変更されてましたが発表されてたのはとキャメルのポーズからほぼ同じという変な現象♪
フライングスピンの振付、ジャンプ偏重加速ー！
フィギュアの場合、キャメルがレイバックかな〜英語版がある。
やっていますね。
※ところで、ステップのポーズからレイバックかな現象。
http://www.pdf連お疲れ様でした！
ジャンプ偏重加速ー。
トリプルトウループが
*このエントリは、ブログペットの「いくらちゃん」が書きました。
日本スケート連盟のレベル1個跳んだからほぼ同じに変更されてましたが発表されてたのはとキャメルのポーズからほぼ同じという変な現象♪
フライングスピンの振付、ジャンプ偏重加速ー！
フィギュアの場合、キャメルがレイバックかな〜英語版がある。
やっていますね。
※ところで、ステップのポーズからレイバックかな現象。
http://www.pdf連お疲れ様でした！
ジャンプ偏重加速ー。
トリプルトウループが
*このエントリは、ブログペットの「いくらちゃん」が書きました。
| HOME |
