2008.05.18 (Sun)
昔のニコライ・モロゾフ記事(12/19/2004 Skate Today)
今日の「新報道プレミアＡ」で、織田君がニコライの指導を受けることになった背景説明で、「かねてよりコーチを持ちかけられていたニコライ・モロゾフの申し出を受ける形でコーチをお願いすることにした」、と報道されてましたね。一瞬衝撃的でしたが、落ち着いて考えてみれば、これはニコライの性（さが）ですね。
才能があるのに生かしきれていないスケーターを見ると、「こうすればいいのに」ってことがわかってしまうニコライ。どうしようもなくいじりたくなるんだろうな・・・ ニコライの本能だ。誰にも止められない。
というわけで、今回翻訳したのは３年半前、大輔君とニコライが出会う前、のニコライについての記事。ニコライという生き物の半生をもう一度よく読んで理解を深めてみようコーナー。わーわー、ヒューヒュー。
「今でも彼の事は尊敬していますし、大好きですね!!」 （�盒響�手談）
------------------------------------------------------------------
原文：Skate Today (12/19/2004) → リンク
Morozov Tops Worlds Choreographers
Nikolai Morozov
モロゾフが世界振付師の頂点へ
ニコライ・モロゾフ
12/19/2004
記事と写真：Barry Mittan
（☆プチ情報☆ リンク先の写真はニコライのお気に入りらしく、自分のプロフィールに使っている）
フィギュアスケートの振付ときたら、今一番の注目はコネティカット州Newingtonで指導をしているニコライ・モロゾフだ。彼が初めて世界から注目を集めたのは、タチアナ・タラソワとともに作ったヤグディンの2002年オリンピックの有名なショートプログラム、「ウィンター」である。その後もすぐに立て続けに成功を収めた。例えばShae-Lynn BourneとVictor Kraatzを彼らにとってただ一度だけの2003年世界アイスダンス選手権に導いたり、上位の女子選手たちの振付をしたりし、また、ブライアン・ジュベールのフリースケート「マトリックス」を振付け、2004年にジュベールはフランス人としては数十年ぶりにヨーロッパ選手権を制した選手となった。2004年の世界選手権では、表彰台に上った選手、荒川静香、サーシャ・コーエン、ミシェル・クワンの全員のプログラムの振付をしていた。
ニコライがスケートを始めたのは５歳のとき。医者からもっと運動するように忠告されたので、両親がニコライにスケートをやらせた。「スケートはとても人気があったから、両親は僕にぴったりだと思ったんだろうね」ニコライはシングルのスケーターとしても悪くなかったが、16歳のときにダンスに転向している。「イリヤ・クーリックと同じコーチから指導を受けていたんだ。クーリックは僕なんかよりずっと上手かったから、辞めることにした。そしたらダンスのコーチに声を掛けられた。数ヶ月は一人で練習してたけど、Natalia Linichukと１年間ペアを組むためにスイスへ渡ったんだ」ニコライはOlga Pershankovaとペアを組んで数年間一緒に滑った。
1996年、ニコライはタチアナ・ナフカと滑り始めた。そろって初出場の1997年世界選手権では、最初の練習セッションの時に負った膝の半月盤損傷に苦しめられ、結果は14位。「家に戻ったとき、外科手術が必要だと聞かされて、その場で床に倒れこんだ」しかし集中的なリハビリで回復し、ベニスのKark Schafer Memorialで金メダルを獲得してオリンピック出場枠を手に入れた。1997年ロシア杯では３位、1998年ヨーロッパ選手権で10位、1998年オリンピック16位、そして1998年世界選手権10位となった。
「タチアナ・ナフカがパートナーを変えることを決めた時、僕も一緒に滑ってくれるロシア人パートナーを見つけた。でも、３ヶ月間一緒に滑ってみて、トップ10に返り咲こうとして何年もがんばる価値はないなってわかったんだ。でも次に何をしたらいいかわからなかった。コーチになるつもりはなかった。そうなってしまったけれどね」
「スケートを辞めてから、タチアナ・タラソワのところに大きな花束を持って行ったんだ。今まで彼女がくれた僕へのサポートに感謝するためにね」とニコライは回想する。「そのときタチアナは僕に提案があるって言ったんだ。アレクセイ（ヤグディン）の振付を手伝ってくれないかってね。主に彼の振付の手伝いをしたんだけれど、僕らは親友でもあったんだ。やがて僕はタラソワのグループの全てのスケーターたちと仕事をするようになった。タラソワと僕の間には役割分担のようなものはなかった。チームとして働いていた。僕が知っているコーチとしての知識は全てタチアナから学んだ。タチアナは僕が60歳までに学び得ることよりずっと多くのことを知っている」
「僕が初めて一人で手がけた振付はIsabelle DelobelとOliveier Schoenfelderの2001年のプログラムだ。タチアナとはイタリアのペア（Barbara Fusar-Poli & Maurizio Margaglio）のLoad of the Danceも手がけた。昨シーズンは全ての種目の50人以上のスケーターたちの振付をしたんだよ」
「それをやるにはね、スケーターの滑りを良く見なくちゃならない。氷の上をどのように動くかを理解しなければね。それから彼らにとって何がベストなのかを言ってやるんだ。アイスダンスの振付が一番難しい。ルールがどんどん変わるからね。ラインやどうしたら綺麗に見えるのか等にしっかり気を配らなければならない。面白いストーリー性のあるプログラムはそれほど多くない。僕はいつもストーリーを語るようにしている。それはスケーターにとっても助かることで、自分が何をやっているのか理解できるようになる。たいていのプログラムは春に作る。シーズンが進むにつれて、変更をたくさん加えて高いレベルのものにしていかなければならない。特にポイントの点でね」
ニコライは振付師として特に有名なのだが、この28歳の男はメインコーチとして指導しているスケーターたちの完璧な訓練施設としての機能も持っている。その指導はダンスのテクニックから四回転ジャンプにまで及ぶ。「現在はアイスダンス５組と男子シングルのケビン・ヴァン・デル・ペレンと働いている。女子シングルのShae-Lynn (Bourne)のコーチもしている。毎日朝８時から夕方６時まで、日曜を除く毎日氷の上で働いているんだよ」
ニコライの最大の強みは氷の上でどんな動きも実演してみせる能力だ。アイスダンスにおいては女子と男子のどちらの動きもできる。それにより、ペアの一方とダンスしながら相方のペアに正しいポジションの実演を見せることができる。ヴァン・デル・ペレンはこう言う。「ニコライは彼が指導しているほとんどのスケーターたちよりも上手だ。超難しいステップをいとも簡単に実演することができる。彼とトレーニングするのはとても楽だ」
リラックスするとき、ニコライは音楽、とくにモダンダンスを聴く。ゴルフとサッカーを他のスケーターとするのが好きで、釣りやスキーも楽しむ。娘のアナベルと過ごすことも楽しんでいる。ニコライはほとんどバケーションを取らない。「一週間休んだりしたら、次の週が大変すぎるだろ」と彼は言った。
才能があるのに生かしきれていないスケーターを見ると、「こうすればいいのに」ってことがわかってしまうニコライ。どうしようもなくいじりたくなるんだろうな・・・ ニコライの本能だ。誰にも止められない。
というわけで、今回翻訳したのは３年半前、大輔君とニコライが出会う前、のニコライについての記事。ニコライという生き物の半生をもう一度よく読んで理解を深めてみようコーナー。わーわー、ヒューヒュー。
「今でも彼の事は尊敬していますし、大好きですね!!」 （�盒響�手談）
------------------------------------------------------------------
原文：Skate Today (12/19/2004) → リンク
Morozov Tops Worlds Choreographers
Nikolai Morozov
モロゾフが世界振付師の頂点へ
ニコライ・モロゾフ
12/19/2004
記事と写真：Barry Mittan
（☆プチ情報☆ リンク先の写真はニコライのお気に入りらしく、自分のプロフィールに使っている）
フィギュアスケートの振付ときたら、今一番の注目はコネティカット州Newingtonで指導をしているニコライ・モロゾフだ。彼が初めて世界から注目を集めたのは、タチアナ・タラソワとともに作ったヤグディンの2002年オリンピックの有名なショートプログラム、「ウィンター」である。その後もすぐに立て続けに成功を収めた。例えばShae-Lynn BourneとVictor Kraatzを彼らにとってただ一度だけの2003年世界アイスダンス選手権に導いたり、上位の女子選手たちの振付をしたりし、また、ブライアン・ジュベールのフリースケート「マトリックス」を振付け、2004年にジュベールはフランス人としては数十年ぶりにヨーロッパ選手権を制した選手となった。2004年の世界選手権では、表彰台に上った選手、荒川静香、サーシャ・コーエン、ミシェル・クワンの全員のプログラムの振付をしていた。
ニコライがスケートを始めたのは５歳のとき。医者からもっと運動するように忠告されたので、両親がニコライにスケートをやらせた。「スケートはとても人気があったから、両親は僕にぴったりだと思ったんだろうね」ニコライはシングルのスケーターとしても悪くなかったが、16歳のときにダンスに転向している。「イリヤ・クーリックと同じコーチから指導を受けていたんだ。クーリックは僕なんかよりずっと上手かったから、辞めることにした。そしたらダンスのコーチに声を掛けられた。数ヶ月は一人で練習してたけど、Natalia Linichukと１年間ペアを組むためにスイスへ渡ったんだ」ニコライはOlga Pershankovaとペアを組んで数年間一緒に滑った。
1996年、ニコライはタチアナ・ナフカと滑り始めた。そろって初出場の1997年世界選手権では、最初の練習セッションの時に負った膝の半月盤損傷に苦しめられ、結果は14位。「家に戻ったとき、外科手術が必要だと聞かされて、その場で床に倒れこんだ」しかし集中的なリハビリで回復し、ベニスのKark Schafer Memorialで金メダルを獲得してオリンピック出場枠を手に入れた。1997年ロシア杯では３位、1998年ヨーロッパ選手権で10位、1998年オリンピック16位、そして1998年世界選手権10位となった。
「タチアナ・ナフカがパートナーを変えることを決めた時、僕も一緒に滑ってくれるロシア人パートナーを見つけた。でも、３ヶ月間一緒に滑ってみて、トップ10に返り咲こうとして何年もがんばる価値はないなってわかったんだ。でも次に何をしたらいいかわからなかった。コーチになるつもりはなかった。そうなってしまったけれどね」
「スケートを辞めてから、タチアナ・タラソワのところに大きな花束を持って行ったんだ。今まで彼女がくれた僕へのサポートに感謝するためにね」とニコライは回想する。「そのときタチアナは僕に提案があるって言ったんだ。アレクセイ（ヤグディン）の振付を手伝ってくれないかってね。主に彼の振付の手伝いをしたんだけれど、僕らは親友でもあったんだ。やがて僕はタラソワのグループの全てのスケーターたちと仕事をするようになった。タラソワと僕の間には役割分担のようなものはなかった。チームとして働いていた。僕が知っているコーチとしての知識は全てタチアナから学んだ。タチアナは僕が60歳までに学び得ることよりずっと多くのことを知っている」
「僕が初めて一人で手がけた振付はIsabelle DelobelとOliveier Schoenfelderの2001年のプログラムだ。タチアナとはイタリアのペア（Barbara Fusar-Poli & Maurizio Margaglio）のLoad of the Danceも手がけた。昨シーズンは全ての種目の50人以上のスケーターたちの振付をしたんだよ」
「それをやるにはね、スケーターの滑りを良く見なくちゃならない。氷の上をどのように動くかを理解しなければね。それから彼らにとって何がベストなのかを言ってやるんだ。アイスダンスの振付が一番難しい。ルールがどんどん変わるからね。ラインやどうしたら綺麗に見えるのか等にしっかり気を配らなければならない。面白いストーリー性のあるプログラムはそれほど多くない。僕はいつもストーリーを語るようにしている。それはスケーターにとっても助かることで、自分が何をやっているのか理解できるようになる。たいていのプログラムは春に作る。シーズンが進むにつれて、変更をたくさん加えて高いレベルのものにしていかなければならない。特にポイントの点でね」
ニコライは振付師として特に有名なのだが、この28歳の男はメインコーチとして指導しているスケーターたちの完璧な訓練施設としての機能も持っている。その指導はダンスのテクニックから四回転ジャンプにまで及ぶ。「現在はアイスダンス５組と男子シングルのケビン・ヴァン・デル・ペレンと働いている。女子シングルのShae-Lynn (Bourne)のコーチもしている。毎日朝８時から夕方６時まで、日曜を除く毎日氷の上で働いているんだよ」
ニコライの最大の強みは氷の上でどんな動きも実演してみせる能力だ。アイスダンスにおいては女子と男子のどちらの動きもできる。それにより、ペアの一方とダンスしながら相方のペアに正しいポジションの実演を見せることができる。ヴァン・デル・ペレンはこう言う。「ニコライは彼が指導しているほとんどのスケーターたちよりも上手だ。超難しいステップをいとも簡単に実演することができる。彼とトレーニングするのはとても楽だ」
リラックスするとき、ニコライは音楽、とくにモダンダンスを聴く。ゴルフとサッカーを他のスケーターとするのが好きで、釣りやスキーも楽しむ。娘のアナベルと過ごすことも楽しんでいる。ニコライはほとんどバケーションを取らない。「一週間休んだりしたら、次の週が大変すぎるだろ」と彼は言った。
2008.05.18 (Sun)
エル・グレコ、アルビノーニ、�盒饗臺�
エル・グレコ 「受胎告知」 ＠ 大原美術館 in 倉敷
ガブリエル様の翼の色といい、指の動き、マリア様の目線と手。全部大輔君に通じるものがありますね。
倉敷の大原美術館でこの名画の前の椅子に腰掛けて、頭の中でアルビノーニのアダージョを再生。
それにあわせ、黒いシャツと黒いパンツの大輔君が音楽の情景を繊細に表現しながらスポットライトの中を滑っていく・・・ バックでショートサイドを滑っていく大輔君。髪がなびいている・・・ Lovelyで神々しい。
いつかこの曲でも踊ってほしい。
アルビノーニのアダージョ（アベマリア）
ガブリエル様の翼の色といい、指の動き、マリア様の目線と手。全部大輔君に通じるものがありますね。
倉敷の大原美術館でこの名画の前の椅子に腰掛けて、頭の中でアルビノーニのアダージョを再生。
それにあわせ、黒いシャツと黒いパンツの大輔君が音楽の情景を繊細に表現しながらスポットライトの中を滑っていく・・・ バックでショートサイドを滑っていく大輔君。髪がなびいている・・・ Lovelyで神々しい。
いつかこの曲でも踊ってほしい。
アルビノーニのアダージョ（アベマリア）
| HOME |
