2008.05/08（Thu）
倉敷に出張決定！キタ―(゜∀゜)―！！
月曜日に倉敷のクライアントのところで仕事することになったっ！
日曜日は一日倉敷観光しちゃえっ！
神様ありがとお！！
何かと大輔君がらみのイベント作ってくれて！
咳風邪もあっさり治っちゃったし（ちっ）、日曜日ははじけるぞ！天気は悪そうだけど！
倉敷観光情報を激しく収集中ですの・・・
ウエルサンピアはもう閉鎖されちゃたんだよね。
署名運動も５月上旬（今だよね）まで受け付け→ 倉敷のスケートリンクの存続を願う会
しっかりとした事業計画を立てないと、誰かが買ってもうまくいかないよね。金より知恵が必要だろうね。緻密で現実的な長期事業計画・・・アイスリンク存続のためにはicenetworkがやっているような手法とか参考になるかな・・・ 水島地区をアイススケート特区にしちゃって義務教育中の体育はアイススケート必修にしちゃうとか・・・ あぁ、また妄想がとまらなくなっちゃう。案外そのうち楽しい事業計画書いちゃったりして。へらへら。
日曜日は一日倉敷観光しちゃえっ！
神様ありがとお！！
何かと大輔君がらみのイベント作ってくれて！
咳風邪もあっさり治っちゃったし（ちっ）、日曜日ははじけるぞ！天気は悪そうだけど！
倉敷観光情報を激しく収集中ですの・・・
ウエルサンピアはもう閉鎖されちゃたんだよね。
署名運動も５月上旬（今だよね）まで受け付け→ 倉敷のスケートリンクの存続を願う会
しっかりとした事業計画を立てないと、誰かが買ってもうまくいかないよね。金より知恵が必要だろうね。緻密で現実的な長期事業計画・・・アイスリンク存続のためにはicenetworkがやっているような手法とか参考になるかな・・・ 水島地区をアイススケート特区にしちゃって義務教育中の体育はアイススケート必修にしちゃうとか・・・ あぁ、また妄想がとまらなくなっちゃう。案外そのうち楽しい事業計画書いちゃったりして。へらへら。
2008.05/08（Thu）
icenetwork �盒供▲皀蹈哨侫魁璽舛鳩菠� 翻訳 (05/06/2008の記事)
icenetwork.com 05/06/2008 の記事のテキトーな翻訳 → 原文へのリンク
Takahashi splits with coach Morozov
Renowned coach will now train Takahashi’s rival, Nobunari Oda
�盒供▲皀蹈哨侫魁璽舛鳩菠�
名高いコーチは�盒兇離薀ぅ丱襪任△訖ヅ朕�成の指導をすることに
By Lynn Rutherford
（ろこ：特に新しい情報はありません。日本のニュースの英訳、みたいな。じゃぁ、それを和訳することにどんな意味が？、という本質を突いた疑問には頭パラライズで対処。ま、海外でどんな報道されてんのかな、と。）
(05/06/2008) 火曜日の記者会見で、日本チャンピオンである�盒饗臺紊魯魁璽舛任△蠖局佞眞甘�しているニコライ・モロゾフと袂を分かつことを正式に発表した。
発端は�盒兇旅馥發虜蚤腓離薀ぅ丱襪任△訖ヅ朕�成がニュージャージー州ハッケンサックでモロゾフの指導を受ける、と日本スケート連盟が最近発表したことだ。それまで織田はカナダのオンタリオ州バリーでリー・バーケルの指導を受けていた。
（ろこ：日本スケート連盟、粗い仕事したな。連盟の仕事ってこのレベル？鼻笑）
「ニコライはいいコーチですが、織田は僕のライバルですから。一緒に働くのはきついです」と、新横浜プリンスホテルスケートセンターの記者会見で日本のレポーターたちに話した。
�盒兇録靴燭平局媚佞鮹気靴討い襪箸睇佞渦辰┐拭�
３シーズン共に過ごす中、モロゾフはこの22歳のスケーターを、才能はあるけれどデキが不安定な若い競技者から世界トップを狙う選手に変身させた。�盒兇�2002年に日本人男子初の世界ジュニア優勝を果たして頭角をあらわした。しかしシニアにあがってからの最初の数年は2005年の四大陸選手権４位が国際大会における最高順位だった。
そして2005年、モロゾフの指導を受け始めた。スケートアメリカで優勝し、グランプリファイナルでは銅メダル、そして初めて全日本選手権のタイトルを獲った。2006年のオリンピックでは不本意な８位となったものの、2006-2007シーズンでは、ＮＨＫ杯優勝、グランプリファイナル２位、そして日本王者のタイトルを防衛、と素晴らしい結果を残した。
�盒兇里海譴泙任悩任眛檀�すべき大会は、モロゾフが振付けた「オペラ座の怪人」の電気が走るような演技で自国の観客を熱狂させた東京での2007年世界フィギュア選手権だ。ショートプログラムで３位になり、フリースケートで優勝。それにより、銀メダルだった。
モロゾフに指導されていた数年間、�盒兇呂燭咾燭啼�本に帰り、長光歌子コーチのもと愛知大学で練習していた。
（ろこ：愛知大学じゃなくて関西大学！当然ながらicenetworkに「間違ってますよ、直してね」メール入れたっ！直してくれるかなぁ。）
(05/09/2008 追記。昨日の夜icenetworkから"thanks"っていう一言だけのメールがきました。で、記事を見直したらAichi Univ --> Kansai Univに直ってた！）
「たくさんのトップスケーターたちとここ（ハッケンサック）で練習するのは好きです」と去年の秋�盒兇聾世辰討い拭�「ニコライはとっても、とってもよく働くんですよ。彼に追い立てられるんですが、いいことだと思います。僕には日本式のやり方とニコライの両方が必要なんです。僕のコーチはどちらも、僕のあらゆる点を指導してくれます。それに、日本にいるときは（元、日本チャンピオンの）本田武史さんが僕のジャンプを指導してくれるんです」
（ろこ：この英語の部分を読むと、大輔君の英語が聞こえてくるようだ・・・大輔君の英語は a と e の中間母音とか、u や i の発音がうまい、というか、愛くるしい、と思うんだな、私は。時制がめちゃめちゃだったりするけど、それもカワユス。）
前シーズン、�盒兇肇皀蹈哨佞呂修離廛蹈哀薀燹�特にヒップホップバージョンの「スワン・レイク」のショートプログラムで広く称賛を浴びた。2008年四大陸フィギュア選手権で驚異的な総合得点264.41点で優勝してからは、３月のヨーテボリでの世界選手権タイトルを�盒兇�獲るだろうと誰もが思っていた。しかしトリプルアクセルなど何個かジャンプを失敗するというデキの悪かったフリースケートのせいで表彰台を逃して４位となった。
モロゾフは日本人スケーターたちと付き合いが長い。荒川静香を指導して2006年オリンピックで金メダルを獲らせ、それは日本人女性初の金メダルとなった（ろこ：女性初って、フィギュアだけの話だよね？）現在は2007年世界チャンピオンの安藤美姫の指導も行っている。
織田は2008-2009シーズンで復帰しようとしている。2007年７月、織田は日本の警察にミニバイクの酒気帯び運転で検挙された。けが人はでなかったが、日本スケート連盟は織田を数ヶ月の国際大会出場停止処分にした。織田は社会奉仕活動をして罰金も払った。日本選手権への出場資格があったが、織田はそのシーズン復帰しないことを選択し2008年世界選手権にも挑戦もしなかった。
（ろこ：新しいことは何も書いてないけど、もう別にいいや。後は大輔君にいい振付がつくことを祈ります。）
Takahashi splits with coach Morozov
Renowned coach will now train Takahashi’s rival, Nobunari Oda
�盒供▲皀蹈哨侫魁璽舛鳩菠�
名高いコーチは�盒兇離薀ぅ丱襪任△訖ヅ朕�成の指導をすることに
By Lynn Rutherford
（ろこ：特に新しい情報はありません。日本のニュースの英訳、みたいな。じゃぁ、それを和訳することにどんな意味が？、という本質を突いた疑問には頭パラライズで対処。ま、海外でどんな報道されてんのかな、と。）
(05/06/2008) 火曜日の記者会見で、日本チャンピオンである�盒饗臺紊魯魁璽舛任△蠖局佞眞甘�しているニコライ・モロゾフと袂を分かつことを正式に発表した。
発端は�盒兇旅馥發虜蚤腓離薀ぅ丱襪任△訖ヅ朕�成がニュージャージー州ハッケンサックでモロゾフの指導を受ける、と日本スケート連盟が最近発表したことだ。それまで織田はカナダのオンタリオ州バリーでリー・バーケルの指導を受けていた。
（ろこ：日本スケート連盟、粗い仕事したな。連盟の仕事ってこのレベル？鼻笑）
「ニコライはいいコーチですが、織田は僕のライバルですから。一緒に働くのはきついです」と、新横浜プリンスホテルスケートセンターの記者会見で日本のレポーターたちに話した。
�盒兇録靴燭平局媚佞鮹気靴討い襪箸睇佞渦辰┐拭�
３シーズン共に過ごす中、モロゾフはこの22歳のスケーターを、才能はあるけれどデキが不安定な若い競技者から世界トップを狙う選手に変身させた。�盒兇�2002年に日本人男子初の世界ジュニア優勝を果たして頭角をあらわした。しかしシニアにあがってからの最初の数年は2005年の四大陸選手権４位が国際大会における最高順位だった。
そして2005年、モロゾフの指導を受け始めた。スケートアメリカで優勝し、グランプリファイナルでは銅メダル、そして初めて全日本選手権のタイトルを獲った。2006年のオリンピックでは不本意な８位となったものの、2006-2007シーズンでは、ＮＨＫ杯優勝、グランプリファイナル２位、そして日本王者のタイトルを防衛、と素晴らしい結果を残した。
�盒兇里海譴泙任悩任眛檀�すべき大会は、モロゾフが振付けた「オペラ座の怪人」の電気が走るような演技で自国の観客を熱狂させた東京での2007年世界フィギュア選手権だ。ショートプログラムで３位になり、フリースケートで優勝。それにより、銀メダルだった。
モロゾフに指導されていた数年間、�盒兇呂燭咾燭啼�本に帰り、長光歌子コーチのもと愛知大学で練習していた。
（ろこ：愛知大学じゃなくて関西大学！当然ながらicenetworkに「間違ってますよ、直してね」メール入れたっ！直してくれるかなぁ。）
(05/09/2008 追記。昨日の夜icenetworkから"thanks"っていう一言だけのメールがきました。で、記事を見直したらAichi Univ --> Kansai Univに直ってた！）
「たくさんのトップスケーターたちとここ（ハッケンサック）で練習するのは好きです」と去年の秋�盒兇聾世辰討い拭�「ニコライはとっても、とってもよく働くんですよ。彼に追い立てられるんですが、いいことだと思います。僕には日本式のやり方とニコライの両方が必要なんです。僕のコーチはどちらも、僕のあらゆる点を指導してくれます。それに、日本にいるときは（元、日本チャンピオンの）本田武史さんが僕のジャンプを指導してくれるんです」
（ろこ：この英語の部分を読むと、大輔君の英語が聞こえてくるようだ・・・大輔君の英語は a と e の中間母音とか、u や i の発音がうまい、というか、愛くるしい、と思うんだな、私は。時制がめちゃめちゃだったりするけど、それもカワユス。）
前シーズン、�盒兇肇皀蹈哨佞呂修離廛蹈哀薀燹�特にヒップホップバージョンの「スワン・レイク」のショートプログラムで広く称賛を浴びた。2008年四大陸フィギュア選手権で驚異的な総合得点264.41点で優勝してからは、３月のヨーテボリでの世界選手権タイトルを�盒兇�獲るだろうと誰もが思っていた。しかしトリプルアクセルなど何個かジャンプを失敗するというデキの悪かったフリースケートのせいで表彰台を逃して４位となった。
モロゾフは日本人スケーターたちと付き合いが長い。荒川静香を指導して2006年オリンピックで金メダルを獲らせ、それは日本人女性初の金メダルとなった（ろこ：女性初って、フィギュアだけの話だよね？）現在は2007年世界チャンピオンの安藤美姫の指導も行っている。
織田は2008-2009シーズンで復帰しようとしている。2007年７月、織田は日本の警察にミニバイクの酒気帯び運転で検挙された。けが人はでなかったが、日本スケート連盟は織田を数ヶ月の国際大会出場停止処分にした。織田は社会奉仕活動をして罰金も払った。日本選手権への出場資格があったが、織田はそのシーズン復帰しないことを選択し2008年世界選手権にも挑戦もしなかった。
（ろこ：新しいことは何も書いてないけど、もう別にいいや。後は大輔君にいい振付がつくことを祈ります。）
| BLOGTOP |
