2008.04.05 (Sat)
Adam Rippon君の2008年3月25日のジャーナル の翻訳
原文：Adam Rippon Online - Journal March 25, 2008 のテキトーな翻訳です
＜ろこ：全米ジュニア選手権と世界ジュニア選手権の時のこと中心に書かれています。突っ込みどころのほとんどないジャーナル。世界ジュニアのフリーの後、ニコライに軽くしかられるくだりが面白いといえば面白い＞
2008年３月25日
みなさんこんちには、
書くことがいっぱいあるんだ！
やっと家に戻ってゆっくりこれをやる時間ができた！
海外遠征が終わった…このシーズンはね！前回の続きから書き始めるね。
ラッキーなことに、全米ジュニア選手権のための練習をアメリカ国内でする機会があった。友達と家族に会うことができた。全米ジュニア選手権に行く前の２週間はハッケンサックで練習。ジュニアグランプリファイナルの結果がまぐれじゃないってことを証明するためにも上手に滑らなきゃ、っていう大きなプレッシャーがありました。
練習で何度も何度もやってきたことをやるだけだ、大丈夫だ、と出発前に僕は自分自身に言い聞かせてた。セント・ポールについた時、もうショートプログラムの滑走順の抽選が終わっていたのでびっくりした。僕の滑走順は１番。滑りの調子もよく、リンクにいて本当に気持ちが良かった。物凄く集中してた。集中しすぎてた？６分間練習の時にリッキー・ドーンブッシュとぶつかっちゃいました。大事には至らなかったし、どちらも怪我はなかったんだけど、それで目が覚めて現実に戻って、もっと体の力を抜くようにしました。周回してニコライと話し、スタート地点へ。ジュニア男子部門の始まりだ。僕は力強いプログラムを滑った。思ったとおりうまく滑れた。今シーズンずっと練習や競技会で滑ってきたようにね。全米選手権でこんなにうまく滑れて本当に嬉しい！
全米選手権は全ての選手にとって一番重要な大会。僕がどれだけ頑張ってきたのかを見せることができて嬉しかった。それに、レベル４を貰った（！！！！！）サーキュラーステップで！それだけで凄いことだよ。ショートとフリーの間に１日休みがあって、リラックスできた。毎日練習してきたことを本番でやるだけだ、と信じてました。（フリーは）最終滑走。このイベントの最初とトリを滑ったんだ。うまく滑らなきゃ。僕は落ち着いて全てのエレメントをこなしていったけど、ステップでミス。プログラムの終盤で気持ちがはやってしまった。僕は自分に、大はしゃぎするな、拳をふりまわしたりするな、氷の上を走り回るなって言い聞かせてた。でも抑えられなかった。最後のポーズを決めた時、拳を振り上げてしまった。「ぴょんぴょん跳ね回ったりするなよ」と自分に言ったのは覚えるんだけど、自分を抑えられなかった。全米フィギュアスケートの人たちや、友達、そして僕自身の目の前でうまく滑れたのですごく興奮した。競技会の後はエキシビションで滑れるということにも興奮した。全米選手権に初めて出場して以来、エキシビションに出るのが夢だったから。ＮＢＣから僕のfluffを作っていいかと聞かれて、即答でＯＫした。僕のfluffを作ってもらえるんだよ！今年の全米選手権は僕がやってきたことの全てが報われた結果となった。ファンの人たちが素晴らしかった。私たちはあなたを信じているから自分を信じるんだよ、と言い続けてくれたたくさんの人に会えて嬉しかった。ついに僕は自分を信じることができましたって皆さんに伝えなくちゃ。
正式に世界ジュニアの代表に選ばれたけど、お祝いはお預け。月曜日に全米選手権から帰宅して、水曜日には日本に発つことになっていたから。日本へ行く前の火曜日、むかし通っていた小学校に立ち寄った。今も僕の兄弟の４人がそこに通っているので、彼らの同級生たちに世界的にスポーツ選手活動をすることや全米チャンピオンのことについて話をした。とっても楽しかった。昔の先生たちにも会った。殆ど毎日学校に遅刻してた頃、僕が何に取り組んでいたのかを知ってもらわないと！とてもいい経験になりました。
水曜日朝６時の飛行機で日本へ。そこで10日間練習しましたが、終盤に新しい靴で滑ることになりました。今シーズンずっと履いていて全米ジュニアのときにも履いていた靴が壊れてしまったから。大会までの２週間で、新しい靴に慣れる必要があった。ニコライがミキとダイスケと一緒に四大陸選手権へ行っている間、僕は日本からイタリアへ飛んでValterと練習することにした。イタリアに到着してすぐ、嫌な感じがした。最初の嫌な感じは体調が悪くなる感じ。ただの軽い疲れだといいなと祈っていましたが、違った。２つ目の嫌な感じはスケート靴が入っているバックが、イタリアに到着していなかったこと。ラッキーなことにバックは翌朝にValterのアパートに届けて貰えました。でも、スケート靴が届いた朝、僕自身は全然ラッキーじゃなかった。頭がぐらぐらして気分が悪かったのです。でも、海外旅行に慣れていて本当によかった！；−）
必要なものは全て揃ったので、翌日から練習を始めましたが、あることに気づきました… 体調が悪い時に靴を履き慣らそうとするのはとても大変なことだと。世界ジュニアのための練習の２週間はかなり大変でした。最後の週にニコライがきてくれて本当によかった。一番大変だったのは、気が狂いそうになるのを抑制することだった。新しい靴なので、全てに対して注意深くコントロールしなければならなかったし、膝を曲げるときもいつもより少し深く曲げなければならなかった。大会に向けてどんどん神経が高ぶってくるし、異常にイライラしはじめて… ストレスに潰されそうだった。ミラノでの最後の数日はまた落ち着いて滑れるようになったけどね。
さあ、いよいよ大会へ！！！
ソフィアには日曜日の夜に到着。月曜日に練習セッションを２回やって、火曜日のショートプログラムに備えた。ショートではこの２週間の間ミラノではできなかったくらい上手に滑れて、プログラムを楽しむことができた。でも翌日のフリーは、どうしてかわからないけれど、ストレスに襲われた。自分のベストを滑ろうという気持ちよりも優勝したいという気持ちが強くなっていた。今シーズン、そんな風に思ったのは初めてのことだった。こんな風に考えてちゃ駄目だって分かっていたので自分に対して腹が立った。みんなのことをがっがりさせちゃいけない、素晴らしいスケートをしなきゃ、とか、いろんなことが頭をよぎった。以前ブルガリアで滑ったときもフリーの時にこんな気持ちになってしまって負けてしまったんだ。あんなことは二度と繰り返しちゃいけない… だんだんテンパってきた。ラッキーなことにママが来てくれていて、僕の感情を抑えるのを助けてくれて、僕が自分自身に集中できるようにしてくれた。ニコライも楽しんで滑ってこいと言ってくれた。フリーは、僕のベストではなかった。ロッカールームで結果待ちをすることにした。誰の演技も観たくなかった。世界ジュニアのタイトルが逃げていってしまうのが心配だった。ロッカールームのドアが開く音がして、ニコライが入ってきた。彼は僕に歩み寄ってこう言った。「もうあんな風に滑るんじゃないぞ。リンクに上がったら、楽しまなきゃいけない。楽しめないなら滑るんじゃない」
＜ろこ：まるで安藤美姫への言葉のようだ！＞
彼は正しい。正しいのは分かってる。ニコライはロッカールームを出て行く時に振り向いてこう言った。「ああ、ところで、君はまだ１位だよ」と微笑んで去って行った。ちょっとびっくりした。ロッカールームを出ると、廊下でみんなにおめでとうと言われた。最終結果を見るまでは信じられない。最後の選手がリンクからあがり、最終結果が。僕が優勝。スクリーンに結果が表示されたとき、僕は大きく深呼吸した。全てが終わって嬉しかった。振り向くとニコライがいた。彼は微笑んでこう言った。「君が世界チャンピオンだ！」 終わって本当にほっとした。
表彰台の上ではとても誇らしい気持ちだった。世界ジュニアで優勝したことよりも、シーズンを通してやってきたことに対して誇らしかった。フリーは確かに楽しめなかった。気持ちが早ってしまい、機械的に動いてるだけで、全てのレベルを制覇する速習コースゲームをやっているような感じだった。世界ジュニアを一歩ひいて振り返ってみると、僕にかかっていたプレッシャーは全て自分でかけていたものだと気がついた。今年はたくさんのことを学んだ。このことは僕がもっとよいスケーター、競技者になるのに役立つと思う。
ブルガリアのファンはみんな素晴らしくてとても前向きでした！３月３日は祝日だったのでみんなと一緒にブルガリアの休日を祝うことができて光栄でした。ブルガリアからすぐには家に帰らなかった。ニコライが世界選手権に発つ前にオランダで一緒に練習しないかと誘ってくれたから。もちろん喜んで行きました。
＜ろこ：えっ？それでオランダのくだりは終わりなの？大輔君のこととかは書いてくれないのね。しょんぼり。＞
今は家にいて、次のシーズンの準備を始める前に短いオフに入っています。次のシーズンが楽しみ。今年は僕にとってとても大切なシーズンだった。試合のしかたを学んだし、精神状態がどうであっても滑ることができる、ということも学びました。猛練習が報われました！
全米フィギュアスケーティングの全ての素晴らしいみなさん、ありがとうございます。今年はみなさん援助、サポートはとても助かりました。
Michael Weiss財団、ありがとうございます。またスカラーシップを受けられて本当に光栄です。
今シーズン僕の成功を願ってくれたファンのみなさん、ありがとう！
ダフネさん、このウェブサイトをありがとう！
僕のジャーナルを読んでくれてありがとう。夏のトレーニング期間の間にまた書きますね！
アダム
＜ろこ：全米ジュニア選手権と世界ジュニア選手権の時のこと中心に書かれています。突っ込みどころのほとんどないジャーナル。世界ジュニアのフリーの後、ニコライに軽くしかられるくだりが面白いといえば面白い＞
2008年３月25日
みなさんこんちには、
書くことがいっぱいあるんだ！
やっと家に戻ってゆっくりこれをやる時間ができた！
海外遠征が終わった…このシーズンはね！前回の続きから書き始めるね。
ラッキーなことに、全米ジュニア選手権のための練習をアメリカ国内でする機会があった。友達と家族に会うことができた。全米ジュニア選手権に行く前の２週間はハッケンサックで練習。ジュニアグランプリファイナルの結果がまぐれじゃないってことを証明するためにも上手に滑らなきゃ、っていう大きなプレッシャーがありました。
練習で何度も何度もやってきたことをやるだけだ、大丈夫だ、と出発前に僕は自分自身に言い聞かせてた。セント・ポールについた時、もうショートプログラムの滑走順の抽選が終わっていたのでびっくりした。僕の滑走順は１番。滑りの調子もよく、リンクにいて本当に気持ちが良かった。物凄く集中してた。集中しすぎてた？６分間練習の時にリッキー・ドーンブッシュとぶつかっちゃいました。大事には至らなかったし、どちらも怪我はなかったんだけど、それで目が覚めて現実に戻って、もっと体の力を抜くようにしました。周回してニコライと話し、スタート地点へ。ジュニア男子部門の始まりだ。僕は力強いプログラムを滑った。思ったとおりうまく滑れた。今シーズンずっと練習や競技会で滑ってきたようにね。全米選手権でこんなにうまく滑れて本当に嬉しい！
全米選手権は全ての選手にとって一番重要な大会。僕がどれだけ頑張ってきたのかを見せることができて嬉しかった。それに、レベル４を貰った（！！！！！）サーキュラーステップで！それだけで凄いことだよ。ショートとフリーの間に１日休みがあって、リラックスできた。毎日練習してきたことを本番でやるだけだ、と信じてました。（フリーは）最終滑走。このイベントの最初とトリを滑ったんだ。うまく滑らなきゃ。僕は落ち着いて全てのエレメントをこなしていったけど、ステップでミス。プログラムの終盤で気持ちがはやってしまった。僕は自分に、大はしゃぎするな、拳をふりまわしたりするな、氷の上を走り回るなって言い聞かせてた。でも抑えられなかった。最後のポーズを決めた時、拳を振り上げてしまった。「ぴょんぴょん跳ね回ったりするなよ」と自分に言ったのは覚えるんだけど、自分を抑えられなかった。全米フィギュアスケートの人たちや、友達、そして僕自身の目の前でうまく滑れたのですごく興奮した。競技会の後はエキシビションで滑れるということにも興奮した。全米選手権に初めて出場して以来、エキシビションに出るのが夢だったから。ＮＢＣから僕のfluffを作っていいかと聞かれて、即答でＯＫした。僕のfluffを作ってもらえるんだよ！今年の全米選手権は僕がやってきたことの全てが報われた結果となった。ファンの人たちが素晴らしかった。私たちはあなたを信じているから自分を信じるんだよ、と言い続けてくれたたくさんの人に会えて嬉しかった。ついに僕は自分を信じることができましたって皆さんに伝えなくちゃ。
正式に世界ジュニアの代表に選ばれたけど、お祝いはお預け。月曜日に全米選手権から帰宅して、水曜日には日本に発つことになっていたから。日本へ行く前の火曜日、むかし通っていた小学校に立ち寄った。今も僕の兄弟の４人がそこに通っているので、彼らの同級生たちに世界的にスポーツ選手活動をすることや全米チャンピオンのことについて話をした。とっても楽しかった。昔の先生たちにも会った。殆ど毎日学校に遅刻してた頃、僕が何に取り組んでいたのかを知ってもらわないと！とてもいい経験になりました。
水曜日朝６時の飛行機で日本へ。そこで10日間練習しましたが、終盤に新しい靴で滑ることになりました。今シーズンずっと履いていて全米ジュニアのときにも履いていた靴が壊れてしまったから。大会までの２週間で、新しい靴に慣れる必要があった。ニコライがミキとダイスケと一緒に四大陸選手権へ行っている間、僕は日本からイタリアへ飛んでValterと練習することにした。イタリアに到着してすぐ、嫌な感じがした。最初の嫌な感じは体調が悪くなる感じ。ただの軽い疲れだといいなと祈っていましたが、違った。２つ目の嫌な感じはスケート靴が入っているバックが、イタリアに到着していなかったこと。ラッキーなことにバックは翌朝にValterのアパートに届けて貰えました。でも、スケート靴が届いた朝、僕自身は全然ラッキーじゃなかった。頭がぐらぐらして気分が悪かったのです。でも、海外旅行に慣れていて本当によかった！；−）
必要なものは全て揃ったので、翌日から練習を始めましたが、あることに気づきました… 体調が悪い時に靴を履き慣らそうとするのはとても大変なことだと。世界ジュニアのための練習の２週間はかなり大変でした。最後の週にニコライがきてくれて本当によかった。一番大変だったのは、気が狂いそうになるのを抑制することだった。新しい靴なので、全てに対して注意深くコントロールしなければならなかったし、膝を曲げるときもいつもより少し深く曲げなければならなかった。大会に向けてどんどん神経が高ぶってくるし、異常にイライラしはじめて… ストレスに潰されそうだった。ミラノでの最後の数日はまた落ち着いて滑れるようになったけどね。
さあ、いよいよ大会へ！！！
ソフィアには日曜日の夜に到着。月曜日に練習セッションを２回やって、火曜日のショートプログラムに備えた。ショートではこの２週間の間ミラノではできなかったくらい上手に滑れて、プログラムを楽しむことができた。でも翌日のフリーは、どうしてかわからないけれど、ストレスに襲われた。自分のベストを滑ろうという気持ちよりも優勝したいという気持ちが強くなっていた。今シーズン、そんな風に思ったのは初めてのことだった。こんな風に考えてちゃ駄目だって分かっていたので自分に対して腹が立った。みんなのことをがっがりさせちゃいけない、素晴らしいスケートをしなきゃ、とか、いろんなことが頭をよぎった。以前ブルガリアで滑ったときもフリーの時にこんな気持ちになってしまって負けてしまったんだ。あんなことは二度と繰り返しちゃいけない… だんだんテンパってきた。ラッキーなことにママが来てくれていて、僕の感情を抑えるのを助けてくれて、僕が自分自身に集中できるようにしてくれた。ニコライも楽しんで滑ってこいと言ってくれた。フリーは、僕のベストではなかった。ロッカールームで結果待ちをすることにした。誰の演技も観たくなかった。世界ジュニアのタイトルが逃げていってしまうのが心配だった。ロッカールームのドアが開く音がして、ニコライが入ってきた。彼は僕に歩み寄ってこう言った。「もうあんな風に滑るんじゃないぞ。リンクに上がったら、楽しまなきゃいけない。楽しめないなら滑るんじゃない」
＜ろこ：まるで安藤美姫への言葉のようだ！＞
彼は正しい。正しいのは分かってる。ニコライはロッカールームを出て行く時に振り向いてこう言った。「ああ、ところで、君はまだ１位だよ」と微笑んで去って行った。ちょっとびっくりした。ロッカールームを出ると、廊下でみんなにおめでとうと言われた。最終結果を見るまでは信じられない。最後の選手がリンクからあがり、最終結果が。僕が優勝。スクリーンに結果が表示されたとき、僕は大きく深呼吸した。全てが終わって嬉しかった。振り向くとニコライがいた。彼は微笑んでこう言った。「君が世界チャンピオンだ！」 終わって本当にほっとした。
表彰台の上ではとても誇らしい気持ちだった。世界ジュニアで優勝したことよりも、シーズンを通してやってきたことに対して誇らしかった。フリーは確かに楽しめなかった。気持ちが早ってしまい、機械的に動いてるだけで、全てのレベルを制覇する速習コースゲームをやっているような感じだった。世界ジュニアを一歩ひいて振り返ってみると、僕にかかっていたプレッシャーは全て自分でかけていたものだと気がついた。今年はたくさんのことを学んだ。このことは僕がもっとよいスケーター、競技者になるのに役立つと思う。
ブルガリアのファンはみんな素晴らしくてとても前向きでした！３月３日は祝日だったのでみんなと一緒にブルガリアの休日を祝うことができて光栄でした。ブルガリアからすぐには家に帰らなかった。ニコライが世界選手権に発つ前にオランダで一緒に練習しないかと誘ってくれたから。もちろん喜んで行きました。
＜ろこ：えっ？それでオランダのくだりは終わりなの？大輔君のこととかは書いてくれないのね。しょんぼり。＞
今は家にいて、次のシーズンの準備を始める前に短いオフに入っています。次のシーズンが楽しみ。今年は僕にとってとても大切なシーズンだった。試合のしかたを学んだし、精神状態がどうであっても滑ることができる、ということも学びました。猛練習が報われました！
全米フィギュアスケーティングの全ての素晴らしいみなさん、ありがとうございます。今年はみなさん援助、サポートはとても助かりました。
Michael Weiss財団、ありがとうございます。またスカラーシップを受けられて本当に光栄です。
今シーズン僕の成功を願ってくれたファンのみなさん、ありがとう！
ダフネさん、このウェブサイトをありがとう！
僕のジャーナルを読んでくれてありがとう。夏のトレーニング期間の間にまた書きますね！
アダム
タグ : アダム・リッポン
| HOME |
