2008.04/30（Wed）
記事が訂正されたっ！
川口悠子さんの翻訳をアップしたとき、ライターに「Sino-Japanese Pair(中国-日本ペア)、ってあるけど、ロシア−日本ペアの間違いだよねぇ」というメールを出した、と先日のエントリーで書きましたが、今日また記事のリンクを見に行ったら訂正されてました。
2008.04/29（Tue）
来季新企画！JOの代わりにワールドチームトロフィー！（その１）
来シーズンはJapan Openに代わる新たなフィギュアスケート競技大会の新企画、「ＩＳＵワールドチームトロフィー」がスタートしますね。
第一回大会は日本で、4日間にわたって行われる大きな大会となります！
大会概要を読みましたが、出場資格枠の取り方、競技会日程、賞金とその賞金を各選手の銀行口座に支払ったことの証明（！）、ベストな選手が病気以外の理由で欠場したときの制裁（！）など、めっちゃオモロイ内容でした。ガイドラインでこれだけ盛り上がると、シーズン中はさぞかし話題になることでしょう。
ということで、不連続シリーズで一年後のワールドチームトロフィーについて書きます。
大会名： ＩＳＵワールドチームトロフィー
日程： 2009年4月16日(木曜日）〜19日（日曜日）
場所： 東京 (会場未定）
出場枠： 6カ国 （開催国が上位6カ国に入らなかった場合はワイルドカードとして出場できる）
ナショナルチームの構成：
男子シングル2名、女子シングル2名、ペア1組、アイスダンス1組（合計8人のスケーター)
賞金総額 US$1,000,000 (4/28/2008現在 USD=104.15) 1億415万円！
1位：US$ 200,000 (約2,083万円）
2位：US$ 170,000 (約1,770万円）
3位：US$ 160,000 (約1,666万円）
4位：US$ 150,000 (約1,562万円）
5位：US$ 140,000 (約1,458万円）
6位：US$ 130,000 (約1,353万円）
そのほかにも特別招待選手にも現金が支給される・・・
出場するだけでかなりの現金が手に入る！しかもＩＳＵが選手への配分方法まで詳しく決めてるから、連盟とかに搾取される可能性が低い。これは・・・私だったらテンションアゲアゲ〜
ただし、6カ国の出場枠獲得は熾烈な戦いになるのだった。アイスダンスとペアが盛んではない日本が圧勝ではないだろう、という予感はしてます・・・
出場枠のとり方：
グループ１ グランプリシリーズ、シニアのグランプリファイナル
もし、これらの大会で上位２つのポイントが取れなかった種目があった国は、
ジュニアグランプリシリーズ（ファイナル除く）を計算に入れることができる。
グループ２ 世界選手権
もし、この大会で上位２つのポイントが取れなかった種目があった国は、
ヨーロッパ選手権、四大陸選手権、ジュニア世界選手権を計算にいれることができる。競技：
男子シングル、女子シングル、ペアはショートとフリー
アイスダンスはオリジナルダンスとフリーダンス
世界選手権後はシーズン終了ってかんじですが、ショートとフリー両方あって、試合日程もエキシビション込みの４日間です。しかも賞金額が高い！これはちょっと盛り上がりそうですね。
日本ではシングル部門が圧倒的に強いし観客の認知度も高いのですが、ペアとアイスダンス部門の強化が急務ですね！そこでポイントゼロになると出場枠もあやしくなる・・・ まんべんなくどの競技にも選手を送り込んでいるカナダのような国が強いのかな。あとで計算してみゆ〜
フィギュアの楽しみを広げようという方向性はかなり同意できるものです。実際、今年の世界選手権のアイスダンスは見なきゃ損しまくりだった！
ではこのシリーズは次回へつづく・・・
2008.04/28（Mon）
大輔、オマエいい奴だな！
今日ＴＢＳの「はなまるマーケット」にゲスト出演した�盒饗臺�君の録画見ました。
大輔はいい奴だな！
以前にもインタビューで「世界選手権のアピールポイントをお願いします」って言われて、自分のことじゃなくて男子フィギュア界全体の宣伝してたよね。そのときオヤ？こいつは中々度量の大きい男かもな、と思ってたんだ。
今日は「今後の抱負」を聞かれて、自分のことはさらっと流して、あとは日本のフィギュアスケート界が抱える相次ぐスケートリンク閉鎖問題で自分ができることをやって貢献したい、ってこと話したね。
オマエ、ホントにいい奴だな！
その時の大輔君に、なんだか後光を感じたよ。
あ、それから、今日で「大輔君、キャー」的な気持ちがすーっと消えた！なんつーの？何だか良い友達、良い仲間、みたいな気がしてきたよ！そんなわけで、何だかとっても大事な友達みたいに思えてきたから、そんな感じで応援を続けるからな！がんばれよ！
と、いきなりアニキキャラになる「ろこ」なのだった（笑） （何だろうな、この爽快感は！）
大輔はいい奴だな！
以前にもインタビューで「世界選手権のアピールポイントをお願いします」って言われて、自分のことじゃなくて男子フィギュア界全体の宣伝してたよね。そのときオヤ？こいつは中々度量の大きい男かもな、と思ってたんだ。
今日は「今後の抱負」を聞かれて、自分のことはさらっと流して、あとは日本のフィギュアスケート界が抱える相次ぐスケートリンク閉鎖問題で自分ができることをやって貢献したい、ってこと話したね。
オマエ、ホントにいい奴だな！
その時の大輔君に、なんだか後光を感じたよ。
あ、それから、今日で「大輔君、キャー」的な気持ちがすーっと消えた！なんつーの？何だか良い友達、良い仲間、みたいな気がしてきたよ！そんなわけで、何だかとっても大事な友達みたいに思えてきたから、そんな感じで応援を続けるからな！がんばれよ！
と、いきなりアニキキャラになる「ろこ」なのだった（笑） （何だろうな、この爽快感は！）
2008.04/28（Mon）
ライターから返事！
昨日アップした川口悠子さんとアレクサンドル・スミノフ君の記事で、タイトルが「Sino-Japanese」になってたのですが、Sinoは中国という意味なので、Russian-Japaneseのマチガイでは？とライターにメールを入れたところ、マチガイだった、訂正する、という内容のメールが届きました。
言ってみるもんですね。それに、アメリカのライターって反応が早いですね。
このライターはAdam Rippon君の「Now he belongs」を書いてくれたヒトでもあります。（4/13/2008のブログエントリーで翻訳入れてます）なので、メールの返事に対してのお礼と、いつも記事を楽しみにしている、アダムの記事はとてもよかった、という旨の返事を出しました。
メールの返事を見て、夜なのにテンションがアゲアゲになってしまった！でも、無理やり寝よう！明朝は大輔君がハナマルに出演ですね。仕事始まってる時間だけどワンセグ携帯で見ちゃおうかな〜
おやすみなさぁい。（0:31am)
**追記 4/28/2008**
何だかこのライターとは文通が続いていたりする。メル友か？！いろいろ記事書くけど、なんの反応も読者から返ってこないと酷くガッカリするらしいよ。自分の記事は本当に誰か読んでるのかーーーってね・・・だから、今後は良い記事を読んだら、ちゃんと言ってあげようと思う。「言わなくてもわかるでしょ」的なものは、ポジティブな言葉を誰かにプレゼントする機会をなくすもとさー。
言ってみるもんですね。それに、アメリカのライターって反応が早いですね。
このライターはAdam Rippon君の「Now he belongs」を書いてくれたヒトでもあります。（4/13/2008のブログエントリーで翻訳入れてます）なので、メールの返事に対してのお礼と、いつも記事を楽しみにしている、アダムの記事はとてもよかった、という旨の返事を出しました。
メールの返事を見て、夜なのにテンションがアゲアゲになってしまった！でも、無理やり寝よう！明朝は大輔君がハナマルに出演ですね。仕事始まってる時間だけどワンセグ携帯で見ちゃおうかな〜
おやすみなさぁい。（0:31am)
**追記 4/28/2008**
何だかこのライターとは文通が続いていたりする。メル友か？！いろいろ記事書くけど、なんの反応も読者から返ってこないと酷くガッカリするらしいよ。自分の記事は本当に誰か読んでるのかーーーってね・・・だから、今後は良い記事を読んだら、ちゃんと言ってあげようと思う。「言わなくてもわかるでしょ」的なものは、ポジティブな言葉を誰かにプレゼントする機会をなくすもとさー。
2008.04/27（Sun）
川口悠子とアレクサンドル・スミノフの記事(2008/4/24)の翻訳
Skate Today 2008年4月24日の記事のテキトーな翻訳→原文へのリンク
A Sino-Japanese Pair
Yuko Kawaguchi & Alexander Smirnov
日露ペア
川口悠子とアレクサンドル・スミノフ
（ろこ：タイトルのSino-Japaneseですが、Sinoは中国という意味だよね？スミノフ君は明らかにロシア人なので、なぜこの言葉が使われているのか不明。なので、ライター本人にメールで突っ込みをいれています。返事あるかな？）
**追記4/28/2008 ライターのMittanさんから返事があった！やっぱりマチガイだったので訂正するって。言ってみるもんですね。
2008年4月24日
ライター：J.Barry Mittan
100年ほど前に日露戦争があった。平和になった現在、両国の２人のアスリートが手を取り合ってフィギュアスケートのペア部門で闘っている。日本の愛知県出身の川口悠子(26)とロシアのトヴェリ出身のアレクサンドル・スミノフ(23)だ。ペア部門における日本人・ロシア人ペアは彼らが初めてではないが、ロシア代表として競技に出場するペアとしては初めてだ。
2006年５月にペアを組んで以来、2006年と2007年の両方で、Coupe de Nice優勝、ロシアカップ銅メダルを獲得。2007年のスケートカナダでは銅メダルを獲得した。
2007-08シーズンの目標はグランプリファイナル出場、ヨーロッパ選手権で１位か２位、そして世界選手権での表彰台だった。結果は、グランプリファイナルに出場して５位、ヨーロッパ選手権で銅メダル、世界選手権では４位。昨年の９位から躍進した。
彼らのキャリアは2006年のクリスマスにほとんど終わっているところだった。川口がスローのトリプルループで転倒して足首を痛め、外科手術をしたのだ。ロシア選手権とヨーロッパ選手権を欠場したが、彼女の母国開催となった世界選手権には出場できる程度に回復していた。世界選手権にロシア代表として外国人が出場した初めての大会となった。「何が何でも世界選手権に出場したいと思いました。実家のすぐ近くだったので」と川口は言う。
しかし、このペアは2010年カナダ開催のオリンピックに出場しないかもしれない。川口は言う。「国籍についてまだ決めかねています。オリンピックには出場したい。そんなチャンスは１度か２度でしょうからね。でも日本では二重国籍が認められていません。いちど日本国籍を失うと、10年間は日本国籍を再取得できません。両親に会いに実家へ行くときでもビサが必要になってしまいます」
（ろこ：そんな問題があったとは！）
スミノフがスケートを始めたのは３歳のとき。「両親のすすめでスケートを始めた。15歳の時にトリプルトウループに成功したけど、16歳になると背がぐんぐん伸びてジャンプがどんどん難しくなっていった。だからペアを始めた」スミノフは以前アレクサンドラ・ダニロワやエカテリーナ・ワシリエワとペアを組み、ジュニア世界選手権では６位に入賞した。
川口はこれまで３カ国でペアの代表となった経歴がある。ロシアのアレクサンドル・マルクンツォフとは日本代表として2001年のジュニア世界選手権で２位、2002年の世界選手権で13位、2003年の四大陸選手権では７位となった。全日本選手権シニア部門で３回優勝した。
2003年にマルクンツォフとペアを解消した後、アメリカのジョシュ・マーティンが川口とペアを組むためにロシアへやってきた。しかし彼はローラーブレードの練習中にクルマに撥ねられて負傷し、アメリカに帰国。次にデヴリン・パトリックとペアを組んだ。彼は川口にスローの４回転サルコウを教え、全米選手権で15位となった。しかし彼はアメリカに帰国を希望し、川口はロシア残留を望んだのでペアを解消することとなった。
川口がスケートを始めたのは５歳のとき。「母はアイスダンスが大好きなので、私にスケートを習わせたんです」と彼女は言う。彼女は1998-99シーズンでは日本選手として女子シングルに出場し、最高順位は1998年のメキシコカップでの金メダル。しかし1998年の長野オリンピックでエレナ・ベレズナヤとアントン・シハルリドゼを見て、ペアの競技に魅せられ、ベレズナヤのように滑りたいと思い始めた。
彼らのコーチであるタマラ・モスクヴィナに連絡を取り、トレーニングを依頼した。モスクヴィナのサマーキャンプに参加してペアを教えて欲しいと頼み続け、ついにモスクヴィナは彼女を生徒として受け入れることに合意し、マルクンツォフとペアを組んだ。
（ろこ：やる気のあるヒトというのは、自ら道を拓いていくのですね…しみじみ）
モスクヴィナはロシアのサンクト・ペテルスブルグで彼ら（川口悠子とアレクサンドル・スミノフ）のコーチをしている。一日３時間、週６日氷上練習をし、それに加えて一日２時間は陸上でトレーニングをする。ペアを組み始めた当初はNikolai Velikovがコーチをしていた。
「私たちはどちらも同じ時期にパートナーと別れました。いつも一緒に練習していたのでペアを組むことにしたんです」と川口は言う。「最初私が彼のグループのところへ行って３,４ヶ月練習していました。それからタマラのところに戻りました。何年も彼女と練習してきたので彼女とのほうがずっと居心地よく練習できるので」
モスクヴィナは「私たちのところには良い男子選手がいなかったけど、ユカのために最高のパートナーが欲しかった。８年間彼女とやってきて、彼女の練習姿勢が気に入っている。だから、Velikovのところに行かせた。彼が二人にしてくれたことには感謝している」
（ろこ：ロシアではユカって呼ばれてるのね。確かに母音「お」で終わる名前は世界の常識では男の名前だからね。）
最初のトライアウトの時、特に可も不可もなく、という感じだったので、二人ともペアになることに懐疑的だった。スミノフは川口がロシア人でなく、口数が少なくて控えめすぎることを心配し、川口はスミノフの性格とスケート技術を疑問視していたが、お互い徐々に理解しあうようになった。特に川口の練習意欲はスミノフを喜ばせた。「疲れてても彼女にプッシュされるんだ」
（ろこ：何をやるにしてもやる気のあるヒトとやるのは楽しいよね〜。）
DruchininaとPeter Tchemyshevが2007-08シーズンのプログラムの振付をした。ショートプログラムはCamile Saint Saensの”Rondo Capriccioso”で、2006-07シーズンと同じもの。ロングはFrancis Laiの”Love Story”のサウンドトラックの曲を使用。エキシビションは”Sirtaki”で、これは当初2007-08シーズンのショートとして使用していたもの。
「選曲は全てタマラがやります。Peterがロシアに来て、プログラムを作り、それからタマラが編集するんです」と川口は言う。タマラ・モスクヴィナは「彼らには前のコーチが作ったショートプログラムがあったけど、もっと二人にぴったりの昔のプログラムに戻しました。2002年のオリンピックの時に使用した”Love Story”は何年もの間ずっと好きだったの。それが二人にぴったり」と言う。
二人のショートプログラムの主なエレメンツはサイド・バイ・サイドのトリプルトウループとスロー・トリプルループだ。ロングプログラムではスローの４回転サルコウ、スロー・トリプルループとサイド・バイ・サイドのダブルアクセル、トリプルトウ、トリプルトウのシークエンス。さらに、モスクヴィナが考え出したたくさんの変わったエレメンツがある。「ユカは全てのエレメンツを他のパートナーたちとやってきた」とモスクヴィナは言う。
「彼らの４回転サルコウの成功率は半分くらい。でもプログラムに残すことを決めた。サイド・バイ・サイドトリプルサルコウを練習してきた。それはうまくいくでしょう。サイド・バイ・サイドを後半でやることにした。４回転と３−３、サイド・バイ・サイドトリプルサルコウとなるとやりすぎだから」とモスクヴィナは言った。
（ろこ：ペアとアイスダンスについては徹底的に知識が不足していてうまく訳せません。勉強しないとね〜）
川口はロシアに５年間住んでいる。国際関係学の学士号をとって今年サンクト・ペテルスブルグの大学を卒業する。「外国語を学ぶのが好き。外交関係の仕事をしたい。大きな夢ですが」彼女は日本語に加えて英語とロシア語を話せる。
スミノフは地方自治マネジメントの勉強を2006年11月に修了し、2007年には体育大学での勉強を始めた。「勉強は苦手ですが、ハイレベルでスケートにとりくみたい。スポーツ関係の教育を受けておかなくちゃね」
オフアイスではスミノフは読書、映画鑑賞、ほかのスポーツをすることが好き。川口はインドア派。「疲れすぎているので出かけません。家で英語やロシア語の勉強をしたり、小説を読んだりします。ホリデーには家族に会いに帰りたい」
（ろこ：ペアとアイスダンスについてもっと知ろうっと。そしたらフィギュアの楽しみがもっと増えるからね！でも本当は、Golden Skateのインタヴューで大輔君がアイスダンスの選手の名前をバシバシ挙げてたのに、全然ついていけなくて寂しかったのが動機だったりする。＿(_ _)ノ彡☆ ま、動機なんてどうでもいいじゃ〜ん。へらへら）
A Sino-Japanese Pair
Yuko Kawaguchi & Alexander Smirnov
日露ペア
川口悠子とアレクサンドル・スミノフ
（ろこ：タイトルのSino-Japaneseですが、Sinoは中国という意味だよね？スミノフ君は明らかにロシア人なので、なぜこの言葉が使われているのか不明。なので、ライター本人にメールで突っ込みをいれています。返事あるかな？）
**追記4/28/2008 ライターのMittanさんから返事があった！やっぱりマチガイだったので訂正するって。言ってみるもんですね。
2008年4月24日
ライター：J.Barry Mittan
100年ほど前に日露戦争があった。平和になった現在、両国の２人のアスリートが手を取り合ってフィギュアスケートのペア部門で闘っている。日本の愛知県出身の川口悠子(26)とロシアのトヴェリ出身のアレクサンドル・スミノフ(23)だ。ペア部門における日本人・ロシア人ペアは彼らが初めてではないが、ロシア代表として競技に出場するペアとしては初めてだ。
2006年５月にペアを組んで以来、2006年と2007年の両方で、Coupe de Nice優勝、ロシアカップ銅メダルを獲得。2007年のスケートカナダでは銅メダルを獲得した。
2007-08シーズンの目標はグランプリファイナル出場、ヨーロッパ選手権で１位か２位、そして世界選手権での表彰台だった。結果は、グランプリファイナルに出場して５位、ヨーロッパ選手権で銅メダル、世界選手権では４位。昨年の９位から躍進した。
彼らのキャリアは2006年のクリスマスにほとんど終わっているところだった。川口がスローのトリプルループで転倒して足首を痛め、外科手術をしたのだ。ロシア選手権とヨーロッパ選手権を欠場したが、彼女の母国開催となった世界選手権には出場できる程度に回復していた。世界選手権にロシア代表として外国人が出場した初めての大会となった。「何が何でも世界選手権に出場したいと思いました。実家のすぐ近くだったので」と川口は言う。
しかし、このペアは2010年カナダ開催のオリンピックに出場しないかもしれない。川口は言う。「国籍についてまだ決めかねています。オリンピックには出場したい。そんなチャンスは１度か２度でしょうからね。でも日本では二重国籍が認められていません。いちど日本国籍を失うと、10年間は日本国籍を再取得できません。両親に会いに実家へ行くときでもビサが必要になってしまいます」
（ろこ：そんな問題があったとは！）
スミノフがスケートを始めたのは３歳のとき。「両親のすすめでスケートを始めた。15歳の時にトリプルトウループに成功したけど、16歳になると背がぐんぐん伸びてジャンプがどんどん難しくなっていった。だからペアを始めた」スミノフは以前アレクサンドラ・ダニロワやエカテリーナ・ワシリエワとペアを組み、ジュニア世界選手権では６位に入賞した。
川口はこれまで３カ国でペアの代表となった経歴がある。ロシアのアレクサンドル・マルクンツォフとは日本代表として2001年のジュニア世界選手権で２位、2002年の世界選手権で13位、2003年の四大陸選手権では７位となった。全日本選手権シニア部門で３回優勝した。
2003年にマルクンツォフとペアを解消した後、アメリカのジョシュ・マーティンが川口とペアを組むためにロシアへやってきた。しかし彼はローラーブレードの練習中にクルマに撥ねられて負傷し、アメリカに帰国。次にデヴリン・パトリックとペアを組んだ。彼は川口にスローの４回転サルコウを教え、全米選手権で15位となった。しかし彼はアメリカに帰国を希望し、川口はロシア残留を望んだのでペアを解消することとなった。
川口がスケートを始めたのは５歳のとき。「母はアイスダンスが大好きなので、私にスケートを習わせたんです」と彼女は言う。彼女は1998-99シーズンでは日本選手として女子シングルに出場し、最高順位は1998年のメキシコカップでの金メダル。しかし1998年の長野オリンピックでエレナ・ベレズナヤとアントン・シハルリドゼを見て、ペアの競技に魅せられ、ベレズナヤのように滑りたいと思い始めた。
彼らのコーチであるタマラ・モスクヴィナに連絡を取り、トレーニングを依頼した。モスクヴィナのサマーキャンプに参加してペアを教えて欲しいと頼み続け、ついにモスクヴィナは彼女を生徒として受け入れることに合意し、マルクンツォフとペアを組んだ。
（ろこ：やる気のあるヒトというのは、自ら道を拓いていくのですね…しみじみ）
モスクヴィナはロシアのサンクト・ペテルスブルグで彼ら（川口悠子とアレクサンドル・スミノフ）のコーチをしている。一日３時間、週６日氷上練習をし、それに加えて一日２時間は陸上でトレーニングをする。ペアを組み始めた当初はNikolai Velikovがコーチをしていた。
「私たちはどちらも同じ時期にパートナーと別れました。いつも一緒に練習していたのでペアを組むことにしたんです」と川口は言う。「最初私が彼のグループのところへ行って３,４ヶ月練習していました。それからタマラのところに戻りました。何年も彼女と練習してきたので彼女とのほうがずっと居心地よく練習できるので」
モスクヴィナは「私たちのところには良い男子選手がいなかったけど、ユカのために最高のパートナーが欲しかった。８年間彼女とやってきて、彼女の練習姿勢が気に入っている。だから、Velikovのところに行かせた。彼が二人にしてくれたことには感謝している」
（ろこ：ロシアではユカって呼ばれてるのね。確かに母音「お」で終わる名前は世界の常識では男の名前だからね。）
最初のトライアウトの時、特に可も不可もなく、という感じだったので、二人ともペアになることに懐疑的だった。スミノフは川口がロシア人でなく、口数が少なくて控えめすぎることを心配し、川口はスミノフの性格とスケート技術を疑問視していたが、お互い徐々に理解しあうようになった。特に川口の練習意欲はスミノフを喜ばせた。「疲れてても彼女にプッシュされるんだ」
（ろこ：何をやるにしてもやる気のあるヒトとやるのは楽しいよね〜。）
DruchininaとPeter Tchemyshevが2007-08シーズンのプログラムの振付をした。ショートプログラムはCamile Saint Saensの”Rondo Capriccioso”で、2006-07シーズンと同じもの。ロングはFrancis Laiの”Love Story”のサウンドトラックの曲を使用。エキシビションは”Sirtaki”で、これは当初2007-08シーズンのショートとして使用していたもの。
「選曲は全てタマラがやります。Peterがロシアに来て、プログラムを作り、それからタマラが編集するんです」と川口は言う。タマラ・モスクヴィナは「彼らには前のコーチが作ったショートプログラムがあったけど、もっと二人にぴったりの昔のプログラムに戻しました。2002年のオリンピックの時に使用した”Love Story”は何年もの間ずっと好きだったの。それが二人にぴったり」と言う。
二人のショートプログラムの主なエレメンツはサイド・バイ・サイドのトリプルトウループとスロー・トリプルループだ。ロングプログラムではスローの４回転サルコウ、スロー・トリプルループとサイド・バイ・サイドのダブルアクセル、トリプルトウ、トリプルトウのシークエンス。さらに、モスクヴィナが考え出したたくさんの変わったエレメンツがある。「ユカは全てのエレメンツを他のパートナーたちとやってきた」とモスクヴィナは言う。
「彼らの４回転サルコウの成功率は半分くらい。でもプログラムに残すことを決めた。サイド・バイ・サイドトリプルサルコウを練習してきた。それはうまくいくでしょう。サイド・バイ・サイドを後半でやることにした。４回転と３−３、サイド・バイ・サイドトリプルサルコウとなるとやりすぎだから」とモスクヴィナは言った。
（ろこ：ペアとアイスダンスについては徹底的に知識が不足していてうまく訳せません。勉強しないとね〜）
川口はロシアに５年間住んでいる。国際関係学の学士号をとって今年サンクト・ペテルスブルグの大学を卒業する。「外国語を学ぶのが好き。外交関係の仕事をしたい。大きな夢ですが」彼女は日本語に加えて英語とロシア語を話せる。
スミノフは地方自治マネジメントの勉強を2006年11月に修了し、2007年には体育大学での勉強を始めた。「勉強は苦手ですが、ハイレベルでスケートにとりくみたい。スポーツ関係の教育を受けておかなくちゃね」
オフアイスではスミノフは読書、映画鑑賞、ほかのスポーツをすることが好き。川口はインドア派。「疲れすぎているので出かけません。家で英語やロシア語の勉強をしたり、小説を読んだりします。ホリデーには家族に会いに帰りたい」
（ろこ：ペアとアイスダンスについてもっと知ろうっと。そしたらフィギュアの楽しみがもっと増えるからね！でも本当は、Golden Skateのインタヴューで大輔君がアイスダンスの選手の名前をバシバシ挙げてたのに、全然ついていけなくて寂しかったのが動機だったりする。＿(_ _)ノ彡☆ ま、動機なんてどうでもいいじゃ〜ん。へらへら）
2008.04/26（Sat）
大輔君と握手したっ！（プリンスアイスワールド横浜公演4/26/2008）
プリンスアイスワールド横浜公演の初日 (4/26) 午後の部。
プレゼントとファンレターを受付に渡そう、と思っていたら、プレゼントは直接本人へ、とのこと。ふーん。でも私の席はエキサイティングシートじゃないけど・・・持ち帰りかなぁ・・・
ショーは素晴らしかった！特に男子が頑張っててスピード感溢れるショーでした。女子も綺麗なスケーターがたくさんいた！中庭さんも綺麗だったし、友加里さんも荒川さんも最高でした。
大輔君は最後の最後でSwan Lake。最初の３-３は３Ｆとループとのコンビでした。珍しくないですか？３Ａ成功、３Ｌｚ成功、ステップも華麗、クロスのレイバックスピンもサービスね。ちょっとだけ「はい、はい、Swanね、あらよっと」的なものも感じなくもありませんでしたが、滑りは良かったと思います。
フィナーレの時、ソロでなぜかＹＭＯのライディーンがかかって、それで３Ａ+２Ｔ（２Ｌｏかも。３Ａ成功しますよーにってばかり念じていたので覚えてない）を成功。出番が少ないゲストということもあって、ノリノリってかんじではありませんでしたが、私は登場してくれただけで満足です。
ショーが終わってゲスト中心にファンと握手周回が始まりました。村主さん、荒川さん、大輔君には受け取ったプレゼントを大きなカゴに入れて回収するサポートがついて、その子たちがリンクと楽屋を何度も往復してました。お疲れ様です。
この３人、律義にファンみんなと握手してたみたい。村主さんに至っては、エキサイティングシートのファンの写真撮影にも応じていました。
私はエキサイティングシートに入れない可哀相な客。周回の最終地点で身を乗り出す私。友加里さんも恩田さんも「手が届かないの、ゴメンネ」的に手を振って去っていく。
ついに大輔君が前を通った！さーっと楽屋カーテン口に手を振りながら滑っていってしまいそうだったので、「大ちゃん、お願いっ」、とＳが喜びそうな声で（ここポイント）叫んだら、くるっとこっちへ来てくれた！！
しかし二人の間には越えられないエキサイティングシートの壁が…
彼は少しルートを考えるようにして近づいて来た。私もフェンスから身を乗り出して手を伸ばした。（これ、ロミオとジュリエットみたいでしょ。ロマンチック炸裂。一人で（笑））
うーんっ、と手を伸ばしてプレゼントのバック渡せました！「ありがとー」と彼に手を振ったら、次の瞬間奇跡が。彼がぐーっと手を差し延べてくれた。これって、握手・・・だよね。うわぁ、初のフィジカルコンタクトだわっ(汗） なので、私も３秒ループの"Rejection and Acceptance"みたいに手を伸ばす。きーーーーっ、ロマンチックすぎて溶けるぅぅぅぅ・・・ パタッ
彼の手は・・・とても柔らかくて温かでした・・・ 私の手を包む感じの握手も・・・素敵すぎ・・・ そして私の目を真っ直ぐに見て「ありがとうございます」と言って（2005スケアメＳＰ後のカメラ目線で言った時と同じ言い方！）、ちょっと会釈した・・・ ので、私から見るとちょっと上目使いになってた。瞳がすごく茶色かった。この映像は私の心の３秒ループに永遠に保存しておきますね。
プレゼントはまた写真詩集だけど、今度は晴れた広い雪原に一本の大木が力強く、そしてなぜか楽しそうに立っているような写真が満載のやつ。その写真、広いリンクで一人立つフィギュアスケーターみたいに見えるの。手紙にもそのことを書いて、で、彼の演技を見るときの心の機微についてさらっと書いて、あとは・・・内緒。
☆☆☆☆☆
会場で隣に座った方が織田君が渡米したようだ、ということを教えてくれて、どうしてカナダじゃないのかな、と思っていたのですが、コーチがモロゾフになったなのね。ふーん。カーニバル・オン・アイスで隣の席だった方からは、大輔君のアイスショーの日程とモロゾフキャンプの日程が重なってるけど、どうなってるのかな、という情報ももらってた。どうなるんでしょーか・・・ と心配しつつも、今日の握手の感覚で頭がふやけているので、何もネガティブなことは頭にうかばない、珍しくＭ的ハッピーろこなのでした。
プレゼントとファンレターを受付に渡そう、と思っていたら、プレゼントは直接本人へ、とのこと。ふーん。でも私の席はエキサイティングシートじゃないけど・・・持ち帰りかなぁ・・・
ショーは素晴らしかった！特に男子が頑張っててスピード感溢れるショーでした。女子も綺麗なスケーターがたくさんいた！中庭さんも綺麗だったし、友加里さんも荒川さんも最高でした。
大輔君は最後の最後でSwan Lake。最初の３-３は３Ｆとループとのコンビでした。珍しくないですか？３Ａ成功、３Ｌｚ成功、ステップも華麗、クロスのレイバックスピンもサービスね。ちょっとだけ「はい、はい、Swanね、あらよっと」的なものも感じなくもありませんでしたが、滑りは良かったと思います。
フィナーレの時、ソロでなぜかＹＭＯのライディーンがかかって、それで３Ａ+２Ｔ（２Ｌｏかも。３Ａ成功しますよーにってばかり念じていたので覚えてない）を成功。出番が少ないゲストということもあって、ノリノリってかんじではありませんでしたが、私は登場してくれただけで満足です。
ショーが終わってゲスト中心にファンと握手周回が始まりました。村主さん、荒川さん、大輔君には受け取ったプレゼントを大きなカゴに入れて回収するサポートがついて、その子たちがリンクと楽屋を何度も往復してました。お疲れ様です。
この３人、律義にファンみんなと握手してたみたい。村主さんに至っては、エキサイティングシートのファンの写真撮影にも応じていました。
私はエキサイティングシートに入れない可哀相な客。周回の最終地点で身を乗り出す私。友加里さんも恩田さんも「手が届かないの、ゴメンネ」的に手を振って去っていく。
ついに大輔君が前を通った！さーっと楽屋カーテン口に手を振りながら滑っていってしまいそうだったので、「大ちゃん、お願いっ」、とＳが喜びそうな声で（ここポイント）叫んだら、くるっとこっちへ来てくれた！！
しかし二人の間には越えられないエキサイティングシートの壁が…
彼は少しルートを考えるようにして近づいて来た。私もフェンスから身を乗り出して手を伸ばした。（これ、ロミオとジュリエットみたいでしょ。ロマンチック炸裂。一人で（笑））
うーんっ、と手を伸ばしてプレゼントのバック渡せました！「ありがとー」と彼に手を振ったら、次の瞬間奇跡が。彼がぐーっと手を差し延べてくれた。これって、握手・・・だよね。うわぁ、初のフィジカルコンタクトだわっ(汗） なので、私も３秒ループの"Rejection and Acceptance"みたいに手を伸ばす。きーーーーっ、ロマンチックすぎて溶けるぅぅぅぅ・・・ パタッ
彼の手は・・・とても柔らかくて温かでした・・・ 私の手を包む感じの握手も・・・素敵すぎ・・・ そして私の目を真っ直ぐに見て「ありがとうございます」と言って（2005スケアメＳＰ後のカメラ目線で言った時と同じ言い方！）、ちょっと会釈した・・・ ので、私から見るとちょっと上目使いになってた。瞳がすごく茶色かった。この映像は私の心の３秒ループに永遠に保存しておきますね。
プレゼントはまた写真詩集だけど、今度は晴れた広い雪原に一本の大木が力強く、そしてなぜか楽しそうに立っているような写真が満載のやつ。その写真、広いリンクで一人立つフィギュアスケーターみたいに見えるの。手紙にもそのことを書いて、で、彼の演技を見るときの心の機微についてさらっと書いて、あとは・・・内緒。
☆☆☆☆☆
会場で隣に座った方が織田君が渡米したようだ、ということを教えてくれて、どうしてカナダじゃないのかな、と思っていたのですが、コーチがモロゾフになったなのね。ふーん。カーニバル・オン・アイスで隣の席だった方からは、大輔君のアイスショーの日程とモロゾフキャンプの日程が重なってるけど、どうなってるのかな、という情報ももらってた。どうなるんでしょーか・・・ と心配しつつも、今日の握手の感覚で頭がふやけているので、何もネガティブなことは頭にうかばない、珍しくＭ的ハッピーろこなのでした。
2008.04/26（Sat）
ELLEGARDENのチケット抽選ハズレ
がっかり・・・ 今日の10時に抽選結果発表だったのですが、ハズレました。
5/16に会社の近くでライブなのにな。オークションに走っちゃうよ・・・
久しぶりにタテノリで踊りたいきぶんだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
さてと、今からお化粧して着替えて、ELLEGARDENを聴きいて軽くヘッドバンギングしながら(笑）トコトコ新横浜へ出かけようっと。
朝、東京ディズニーランドの山に向かって指笛を吹いたら、やまびこが返ってきた（笑）
なかなか調子がいいみたいだ。
※私はあまりデズが好きではないのですが、夜に見える花火は綺麗だ・・・考えてみれば贅沢な日常だね。
5/16に会社の近くでライブなのにな。オークションに走っちゃうよ・・・
久しぶりにタテノリで踊りたいきぶんだ。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
さてと、今からお化粧して着替えて、ELLEGARDENを聴きいて軽くヘッドバンギングしながら(笑）トコトコ新横浜へ出かけようっと。
朝、東京ディズニーランドの山に向かって指笛を吹いたら、やまびこが返ってきた（笑）
なかなか調子がいいみたいだ。
※私はあまりデズが好きではないのですが、夜に見える花火は綺麗だ・・・考えてみれば贅沢な日常だね。
2008.04/24（Thu）
エヴァンが振り向いた件(Japan Open)
Japan Openの表彰式が終わって、選手がリンクから降りるところを斜め上方の席から見ていた。
エヴァン・ライサチェクがリンクから降りた。周りの人々が「エヴァ〜ン！」と叫び始めた。
そうだな、彼の今日の演技は最高だったし、私も手を振って名前を呼んでみよう。
と、名前を呼んでみたら、なんと、エヴァンがくるっとこっちを向いて目が合った！
あたかも、用事があるヒトに呼び止められたみたいに、「ん？何か？」みたいな顔してた。
うわあっ、すみません、なんにも用事ないです、すみません、呼び止めるつもりは・・・
そういえば「ろこさんが会議で発言すると、一人だけマイクを使ってるように聞こえる」と言われたことがあるし、小学校の卒業式の「よびかけ」の時も「ｘｘｘｘｘｘというセリフを言った子はマイク使ってるの？」と父兄の間で話題になったことが。。。 そうだ、気をつけてないと、声がマイク音なんだ(笑） ごめんよライサ、マイクの呼び出しかと思ったんだね。。。 (ノ▽≦*)ノ彡☆
ぷぷぷ
そーだ、この声を利用してＰＩＷの時に「○木○さん、解説ちょっとうるさいんだけど」って言ったら伝わるかな（Ｓ的笑）
エヴァン・ライサチェクがリンクから降りた。周りの人々が「エヴァ〜ン！」と叫び始めた。
そうだな、彼の今日の演技は最高だったし、私も手を振って名前を呼んでみよう。
と、名前を呼んでみたら、なんと、エヴァンがくるっとこっちを向いて目が合った！
あたかも、用事があるヒトに呼び止められたみたいに、「ん？何か？」みたいな顔してた。
うわあっ、すみません、なんにも用事ないです、すみません、呼び止めるつもりは・・・
そういえば「ろこさんが会議で発言すると、一人だけマイクを使ってるように聞こえる」と言われたことがあるし、小学校の卒業式の「よびかけ」の時も「ｘｘｘｘｘｘというセリフを言った子はマイク使ってるの？」と父兄の間で話題になったことが。。。 そうだ、気をつけてないと、声がマイク音なんだ(笑） ごめんよライサ、マイクの呼び出しかと思ったんだね。。。 (ノ▽≦*)ノ彡☆
ぷぷぷ
そーだ、この声を利用してＰＩＷの時に「○木○さん、解説ちょっとうるさいんだけど」って言ったら伝わるかな（Ｓ的笑）
2008.04/23（Wed）
たぶん、あれは私の叫び(Japan Open)
Japan Openの大輔君をリピ見してます。
最初は、あれ？これは・・・ まさかね・・・ (・Θ・)ん？
と、思っていたのですが、その部分をしつこくリピするうちに確信に変わっていった。
あれは・・・ あれは・・・
ろこちゃんの叫びじゃんかーーーｗ（◎｡◎）！
大輔君がループ失敗した時に、前の席のヒトたちが振り向くようなでかい声で「がんばれっ、大ちゃんっ！」って叫んだのが入ってるみたい。ろこちゃん、声でかいから・・・
放送では「がんばれっ」としか聞こえないから他人だろうな、と思ってたけど、なんだか音楽にかきけされてるけど「大ちゃん」ってちょっと聞こえるような気が。それに、あれは私の声そっくりだし、タイミングもあんなだったしね。普段「大ちゃん」なんて恥ずかしくて言えないから、ちょっとトーンを落としたのも自覚してるし
(*μ_μ)σ| ﾓｼﾞﾓｼﾞ･･ ﾅｾﾞｶ「ﾀﾞｲﾁｬﾝ｣ｯﾃﾊｽﾞｶｼｸﾃｲｴﾅｲﾉ・・・
録画もってるヒトは聞いてみてね。ろこの魂の叫び（笑）
それから、しーちゃん登場の時に聞こえる指笛もアタクシですの。ホホホ。アタクシとしたことが、お行儀の悪いこと。とんだウルセー女になってしまいましてん。
最初は、あれ？これは・・・ まさかね・・・ (・Θ・)ん？
と、思っていたのですが、その部分をしつこくリピするうちに確信に変わっていった。
あれは・・・ あれは・・・
ろこちゃんの叫びじゃんかーーーｗ（◎｡◎）！
大輔君がループ失敗した時に、前の席のヒトたちが振り向くようなでかい声で「がんばれっ、大ちゃんっ！」って叫んだのが入ってるみたい。ろこちゃん、声でかいから・・・
放送では「がんばれっ」としか聞こえないから他人だろうな、と思ってたけど、なんだか音楽にかきけされてるけど「大ちゃん」ってちょっと聞こえるような気が。それに、あれは私の声そっくりだし、タイミングもあんなだったしね。普段「大ちゃん」なんて恥ずかしくて言えないから、ちょっとトーンを落としたのも自覚してるし
(*μ_μ)σ| ﾓｼﾞﾓｼﾞ･･ ﾅｾﾞｶ「ﾀﾞｲﾁｬﾝ｣ｯﾃﾊｽﾞｶｼｸﾃｲｴﾅｲﾉ・・・
録画もってるヒトは聞いてみてね。ろこの魂の叫び（笑）
それから、しーちゃん登場の時に聞こえる指笛もアタクシですの。ホホホ。アタクシとしたことが、お行儀の悪いこと。とんだウルセー女になってしまいましてん。
2008.04/22（Tue）
大輔君、冒険が始まるね(Japan Open)
4月20日。大輔君が私にとって一番センセーショナルだった瞬間は、カーニバル・オン・アイスのフィナーレの中で、彼が高速でクルクルクルクル回ってたとき。あれは何だったんだろう。スピンでもツィズルでもないようなやつ。
とにかくその時は、オオオオーーーーっと感嘆してしまった。
アレ、テレビ放送でカットされないといいな。ヤヤやけくそ気味の回転で面白かったから。
大輔君にもプレゼントと手紙を渡した。手紙にはバチェが官能的で素敵だということ、四大陸のロミオが傑作だということ、実は2006年の転んでばかりいたキャンベルカップの滑りが堪らなく色っぽいって思ってることをさらっと書いた。そして彼のスケートを心から愛しているとも――
プレゼントは海の写真詩集。
大輔君の人生は大輔君にしか決められない。ただ見守るだけだ。
英文記事を翻訳してるとき心に残った、ジュベールが言ってた言葉を贈りたい。世界選手権前で病気を治して猛練習したあとの言葉。
「オレにはこんなシーズンが必要だったんだ――」
オリンピック前に絶不調を経験するのは意味がある。トップ８で激しく落ちたことがなかったのは大輔君だけだったかもしれない。これで大輔君もスタート地点にきたんた゛。
今から冒険が始まる。本当に強い王者になるためのJourneyがね。私はそう思いたい。
とにかくその時は、オオオオーーーーっと感嘆してしまった。
アレ、テレビ放送でカットされないといいな。ヤヤやけくそ気味の回転で面白かったから。
大輔君にもプレゼントと手紙を渡した。手紙にはバチェが官能的で素敵だということ、四大陸のロミオが傑作だということ、実は2006年の転んでばかりいたキャンベルカップの滑りが堪らなく色っぽいって思ってることをさらっと書いた。そして彼のスケートを心から愛しているとも――
プレゼントは海の写真詩集。
大輔君の人生は大輔君にしか決められない。ただ見守るだけだ。
英文記事を翻訳してるとき心に残った、ジュベールが言ってた言葉を贈りたい。世界選手権前で病気を治して猛練習したあとの言葉。
「オレにはこんなシーズンが必要だったんだ――」
オリンピック前に絶不調を経験するのは意味がある。トップ８で激しく落ちたことがなかったのは大輔君だけだったかもしれない。これで大輔君もスタート地点にきたんた゛。
今から冒険が始まる。本当に強い王者になるためのJourneyがね。私はそう思いたい。
2008.04/21（Mon）
Japan Open の Stephane Lambiel の続き
昨日のエントリーで書いた、サラの演技直後の様子です。
ランビの後ろでスイス国旗を持って跳ねているのが私。(≧▽≦)人(≧▽≦)ノ
彼は観客の一人としてサラの演技を盛り上げようとしてたので楽しかった！
演技でも観客をのせてたけど、こんな所でも観客と一体になれる彼はすごい。
この後のEXはやはりロミオでした。最初はあの髪型でロミオか・・・と
思っていましたが、始まってみるとやはりランビでした。
観客の意識を引き込みまくってました。
意識ジャックされました・・・ランビの感情の中に入り込めました・・・
あんな体験をさせてくれるスケーターは・・・彼だけかも・・・
とても嬉しかったのは彼のテレビでのインタヴュー。
"I think Figure Skating is an art. I want them to understand my art."
（フィギュアスケートは芸術だ。僕の芸術を楽しんでほしい）
いいね。この発言。ジャンプがどうとか勝負がどうとか、そんなレベルではない。
芸術家なんだ。だから、彼がジャンプでちょっとミスしても全然気にならない。
だって、演技中に彼が私を別な世界に連れて行ってくれることはわかってるから。
ランビに対するアンコールの歓声が一番大きかった！
だって物凄く気合の入ったロミオだったから。
アンコールのポエタのステップも電気が走るほど気合が入ってた。
ロミオの世界とポエタの世界を観客に伝えるのを楽しんでた！
世界選手権のランビとは別人になってた。髪型もそうだけど、踊りのレベルが違う。
あの映像をヨーロッパのランビファンたちが見たら、本当に喜ぶだろうな。
世界選手権以降、本当にいい休暇をとって、自分をとりもどしたのね。よかった。
2008.04/21（Mon）
スイス国旗の効果は絶大(Japan Open)
Japan Openの会場から帰宅しました。
録画しておいた放送もちょっと見ました。ろこちゃん、小さくチラっチラっと映ってた！
どこに映ってたかは・・・明日以降にアップしますわ。今日は疲れたし。
それにしても、スイス国旗
の効果は絶大でした。
ランビと３回も目があった！（気のせいじゃないと思うよ）
で、１回目は手を振ってくれて、２回目は投げキスくれた！アタクシ、オモラシしそうになりました！
テレビ放送を見ていた方は、サラ・マイヤーの後半のジャンプが決まるたびに男性の声で「yeah!」っていう声が聞こえたと思いますが、あれ、ランビなんです！演技の途中で立ち上がってサラの応援を激しくし始めました。
サラがラストのポーズをとった時、ランビはくるりと後ろの観客席を振り返って「さあ、みんな、盛り上がって！」というジェスチャーをしました。
で、ランビと３回目に目が合ったのはその時。ランビの席の後ろ上方に座っていたのですが、「国旗持っているお前、スタンディングオベーションしろ！」という指示をランビが眼力で送ってきました！もちろん間髪いれず従いましたとも！
アタクシ、実はランビにお手紙とプレゼントを受付に出しておいたのです。英語でこんなふうに書きました。
「ステファン、日本に来て私たちに素敵なパフォーマンスを見せてくれてどうもありがとう！あなたの演技をいつもワクワクしながら観ています。たとえジャンプでミスがあっても、作品の精神を観客の心にダイレクトに伝えることのできるあなたの特別な才能を尊敬しています。（後半は内緒）」
プレゼントは・・・内緒。でも、かなり喜んでくれたと思う！エキシも超最高だった・・・また明日書きます。今日は疲れたので眠ります。
p.s. ELLEGARDENのCDを大人買い！さいたまスーパーアリーナの近くの紀伊国屋で！もう、好き好き大好き！！！
録画しておいた放送もちょっと見ました。ろこちゃん、小さくチラっチラっと映ってた！
どこに映ってたかは・・・明日以降にアップしますわ。今日は疲れたし。
それにしても、スイス国旗
の効果は絶大でした。ランビと３回も目があった！（気のせいじゃないと思うよ）
で、１回目は手を振ってくれて、２回目は投げキスくれた！アタクシ、オモラシしそうになりました！
テレビ放送を見ていた方は、サラ・マイヤーの後半のジャンプが決まるたびに男性の声で「yeah!」っていう声が聞こえたと思いますが、あれ、ランビなんです！演技の途中で立ち上がってサラの応援を激しくし始めました。
サラがラストのポーズをとった時、ランビはくるりと後ろの観客席を振り返って「さあ、みんな、盛り上がって！」というジェスチャーをしました。
で、ランビと３回目に目が合ったのはその時。ランビの席の後ろ上方に座っていたのですが、「国旗持っているお前、スタンディングオベーションしろ！」という指示をランビが眼力で送ってきました！もちろん間髪いれず従いましたとも！
アタクシ、実はランビにお手紙とプレゼントを受付に出しておいたのです。英語でこんなふうに書きました。
「ステファン、日本に来て私たちに素敵なパフォーマンスを見せてくれてどうもありがとう！あなたの演技をいつもワクワクしながら観ています。たとえジャンプでミスがあっても、作品の精神を観客の心にダイレクトに伝えることのできるあなたの特別な才能を尊敬しています。（後半は内緒）」
プレゼントは・・・内緒。でも、かなり喜んでくれたと思う！エキシも超最高だった・・・また明日書きます。今日は疲れたので眠ります。
p.s. ELLEGARDENのCDを大人買い！さいたまスーパーアリーナの近くの紀伊国屋で！もう、好き好き大好き！！！
タグ : ランビ
2008.04/19（Sat）
ELLEGARDENにはまっている件
あ”〜・・・ はまっちゃいましたよ〜。
もうELLEGARDEN好き！大好き！声が好き！音が好き！
このボーカル、英語が日本人離れしてて素敵すぎます。発声がとってもイイッ！
just let it slide, wasting time, just keep it goin' goin'
って歌いながら損益計算書を作成していた金曜日の楽しい残業中のアタクシ。
そもそも小学５年生のとき、初めて買ったＣＤがFlipper's Guitarの『three cheers for our side』という日本人バンドだけど全曲英語詞のネオアコ。
当時10歳くらいだった私は英語がしゃべれると別の人間になれる、という妄想を抱いていたのでした。いろいろ悩み多き年頃だったので、「もっと良い他人」になりたいって真剣に思ってた！だから、歌詞カードを見ながら一生懸命英語の練習した！日本人の英語を手本にするのはどうなの、と親に言われたけど、英語できない親の指図はうけなかった！振り返ってみると、「別の人間になりたい」という10歳の時の真剣な想いが私を英語の勉強に向かわせたんだねぇ。
とにかく、そういう下地なのですが、ここ数年は音楽をちゃんと聴いてなかった。ELLEGARDENもっと早く知ってればよかった！今から追いついていこうっと！人妻で３０近いんですが、ライブ行ったりしちゃダメですかぁ〜〜
ELLEGARDEN - Figureheads Compilation - EP - Middle of Nowhere (2007 US Ver) (USA)
もうELLEGARDEN好き！大好き！声が好き！音が好き！
このボーカル、英語が日本人離れしてて素敵すぎます。発声がとってもイイッ！
just let it slide, wasting time, just keep it goin' goin'って歌いながら損益計算書を作成していた金曜日の楽しい残業中のアタクシ。
そもそも小学５年生のとき、初めて買ったＣＤがFlipper's Guitarの『three cheers for our side』という日本人バンドだけど全曲英語詞のネオアコ。
当時10歳くらいだった私は英語がしゃべれると別の人間になれる、という妄想を抱いていたのでした。いろいろ悩み多き年頃だったので、「もっと良い他人」になりたいって真剣に思ってた！だから、歌詞カードを見ながら一生懸命英語の練習した！日本人の英語を手本にするのはどうなの、と親に言われたけど、英語できない親の指図はうけなかった！振り返ってみると、「別の人間になりたい」という10歳の時の真剣な想いが私を英語の勉強に向かわせたんだねぇ。
とにかく、そういう下地なのですが、ここ数年は音楽をちゃんと聴いてなかった。ELLEGARDENもっと早く知ってればよかった！今から追いついていこうっと！人妻で３０近いんですが、ライブ行ったりしちゃダメですかぁ〜〜
ELLEGARDEN - Figureheads Compilation - EP - Middle of Nowhere (2007 US Ver) (USA)
タグ : ELLEGARDEN 英語
2008.04/19（Sat）
語られないもの
asahi.comに大輔君の記事が掲載されていました。（記事リンク）
とても不思議なことに、これを読んで、ちょっとだけ悲しい気持ちになった！
なんで？ どのへんが「悲しい」ポイント？
もう一回読んでみよう。
・・・・・
あ、やっぱり悲しい。
大輔君の言葉がアクリル板の上を滑るように、つるつるとどっかに行っちゃう。たぶん大輔君の心じゃなくて頭がしゃべってるからだね、きっと。心をさらけ出すダンスとインタビューとでは違うに決まってるけどね。最近彼のダンス映像を見すぎてたみたいだ。
でも、気になるからもう一回読んでみよう。
・・・・・
ふーん。足の指を怪我してたり、新しい靴の調整がうまくいってなかったり、オランダで気持ちが盛り上がりすぎたり、ニコライのアドバイスは聞き入れずに自己責任をとったり、悔いはないとか・・・ふうん。だから？
Ｓな気分を抑えて、最後にもう一度読み直そう。
・・・・・
言霊が大輔君を守る・・・ ちょっとの強がりも繰り返せば仮面に・・・
ニコライが振付けた・・・ロミオの美しい世界を・・・世界中のヒトに伝えられなかったのが・・・とても残念だった・・・ 心が癒えてなくて・・・せつない・・・
とても不思議なことに、これを読んで、ちょっとだけ悲しい気持ちになった！
なんで？ どのへんが「悲しい」ポイント？
もう一回読んでみよう。
・・・・・
あ、やっぱり悲しい。
大輔君の言葉がアクリル板の上を滑るように、つるつるとどっかに行っちゃう。たぶん大輔君の心じゃなくて頭がしゃべってるからだね、きっと。心をさらけ出すダンスとインタビューとでは違うに決まってるけどね。最近彼のダンス映像を見すぎてたみたいだ。
でも、気になるからもう一回読んでみよう。
・・・・・
ふーん。足の指を怪我してたり、新しい靴の調整がうまくいってなかったり、オランダで気持ちが盛り上がりすぎたり、ニコライのアドバイスは聞き入れずに自己責任をとったり、悔いはないとか・・・ふうん。だから？
Ｓな気分を抑えて、最後にもう一度読み直そう。
・・・・・
言霊が大輔君を守る・・・ ちょっとの強がりも繰り返せば仮面に・・・
ニコライが振付けた・・・ロミオの美しい世界を・・・世界中のヒトに伝えられなかったのが・・・とても残念だった・・・ 心が癒えてなくて・・・せつない・・・
タグ : 大輔
2008.04/17（Thu）
やっぱりプルシェンコはJapan Open 欠場か
ステファン・ランビエルのオフィシャルページの記事・・・ここのページってすぐ日本語訳もアップされるんだよねー。粗く訳しとこ。
4/16/2008
ポルトガルとスペインで２，３週間リラックスして過ごした後、ステファンは、本日、日本へ旅立った。ヨーテボリで筋肉に軽い損傷を負ってしまったが、4月20日のジャパン・オープンに出場し、チーム対抗戦とエキシビションに登場する。チームヨーロッパのメンバー（サラ・マイヤー、キーラ・コルピ、アドリアン・シュルタイス）と共に、チームジャパン（浅田真央、中野友加里、�盒饗臺紂∨榲追雹法砲肇繊璽爍妝咤繊淵�ミー・マイズナー、長州未来、エヴァン・ライサチェク、トッド・エルドリッジ）と闘う。チームの総合得点が高いチームが優勝となる。
スウェーデンのシュルタイスにメンバーチェンジだね。ふーん。やっぱりプルシェンコは競技に戻ってくることはないのかな。この大会はウォームアップとしては最適だと思ったんですけどね。
ステファンはフラメンコを競技会でやるのは世界選手権で最後って言ってたけど、何を踊るんだろう？
大輔君は競技ではロミオ、ＥＸでSwan Lakeだそうですが、髭はどうするんでしょう？逆だったら何とかなったけど、この順番では「髭づらロミオ」か「つるん顔スワン」の選択をしなくちゃなｗ それから・・・爆発ヘアとかラーメンヘアで現れたら白昼夢の中でDexter式に殺すからっ！
キーラ・コルピって超美人だよねぇ？オペラ座のフリーをやってくれるかな・・・
4/16/2008
ポルトガルとスペインで２，３週間リラックスして過ごした後、ステファンは、本日、日本へ旅立った。ヨーテボリで筋肉に軽い損傷を負ってしまったが、4月20日のジャパン・オープンに出場し、チーム対抗戦とエキシビションに登場する。チームヨーロッパのメンバー（サラ・マイヤー、キーラ・コルピ、アドリアン・シュルタイス）と共に、チームジャパン（浅田真央、中野友加里、�盒饗臺紂∨榲追雹法砲肇繊璽爍妝咤繊淵�ミー・マイズナー、長州未来、エヴァン・ライサチェク、トッド・エルドリッジ）と闘う。チームの総合得点が高いチームが優勝となる。
スウェーデンのシュルタイスにメンバーチェンジだね。ふーん。やっぱりプルシェンコは競技に戻ってくることはないのかな。この大会はウォームアップとしては最適だと思ったんですけどね。
ステファンはフラメンコを競技会でやるのは世界選手権で最後って言ってたけど、何を踊るんだろう？
大輔君は競技ではロミオ、ＥＸでSwan Lakeだそうですが、髭はどうするんでしょう？逆だったら何とかなったけど、この順番では「髭づらロミオ」か「つるん顔スワン」の選択をしなくちゃなｗ それから・・・爆発ヘアとかラーメンヘアで現れたら白昼夢の中でDexter式に殺すからっ！
キーラ・コルピって超美人だよねぇ？オペラ座のフリーをやってくれるかな・・・
2008.04/16（Wed）
ジェフリー・バトルのカナダ新聞記事(2008/4/16)の翻訳
The ChronicleHerald Arts&Life (2008/04/16)のテキトーな翻訳 → 原文
On top of the World
Buttle ready to rock the town during his forth Stars On Ice tour, his first as world champion
By Greg Guy
2008年4月16日 現地時間7:01 am
世界の頂点
バトルが4度目の、そして世界チャンピオンとしては初めて出演するStars On Iceツアーを盛り上げる
ジェフ・バトルは「世界チャンピオン」というタイトルにまだ慣れていない。
スウェーデンの世界選手権でタイトルを獲得してから3週間しかたっていない。ピンと来るまでにはちょっと時間がかかるね、とオンタリオ州スムース・ロック・フォールスでバトルは言った。
木曜日の夜のハリファクスでのStars On Iceツアーのオープニングで彼は現世界チャンピオンと紹介される。「すばらしいショーになるよ」と彼は言う。
バトルはスウェーデンヨーテボリでの大会で2007年世界チャンピオン、フランスのブライアン・ジュベールを14点差で退けた。
「最初に（チャンピオンになったと）理解できたのは表彰台でメダルを貰ったとき。実感がわいたのはメダルを裏返して”2008 World Champion”という文字を見たとき。”チャンピオンになれたんだ、クレイジーだ”みたいに思った」月曜日の朝にハリファクス・メトロセンターのリンクサイドで25歳のジェフは語った。
バトルが優勝した後にスウェーデンで開かれた記者会見で、ジュベールが結果を非難するような意見を述べた。彼はバトルが四回転ジャンプなしで優勝するなんて、と述べ「難しいことにトライするよりもシンプルでクリーンなことをしたほうがいいらしいな」とまで言った。
その批判に対し、ジェフは自説を曲げずにジュベールに敬意を払いながらも異議を唱えた。
「彼のコメントは理解できる。でもそんなこと言われる筋合いはない。試合で彼はプログラム中たくさんミスをしてポイントを失ったけど、僕はちゃんと成功した。彼の意見は尊重するけれど、特に腹も立たない。なぜなら僕が優勝したのはポイントがとても高かったからだって分かっているからね」と火曜日にバトルは言った。
「ジャンプひとつだけじゃなくて、もっといろいろあるよね、明らかに。お客さんは四回転を見にアイスショーに来るわけじゃない。いいスケーターたちを見に来ているんだ」
2010年のバンクーバーオリンピックはほんの22ヶ月先だ。表彰台有力候補のバトルはその時までに四回転ジャンプを自分の武器にすると言う。
「もちろんだよ」とバトルはにっこり笑っていった。「四回転なしで今回勝ったから四回転なしでいいや、なんて思っちゃいない。あの日は素晴らしいプログラムを滑っただけだ。最初にこんなかんじに思ったんだ“やったぞ、見てみろ、四回転なしで成し遂げたぞ。見ろよ、四回転なしでもやれるんだ”」
カナダ人として6人目の世界フィギュアスケートチャンピオンのタイトルを獲得し、それがオリンピックに向けての素晴らしい励みになったとバトルは言う。しかし今集中しているのは12都市を巡るStars On Iceツアーだ。
世界タイトルを獲得して以来、たくさんのメディアのインタビューを受け、CBCの”Air Farce Live”に出演し、歌手のSuzie McNeil (バトルは彼女の曲で滑ったことがある)とカルガリーのJuno Awardsに参加した。
オンタリオ州バリーに帰省した時、彼の所属クラブであるMariposaがパーティーを開いてくれた。スウェーデンの世界選手権で現地応援できなかった両親もそこで息子の大勝利を祝うことができた。（バトルの父親はGeneral Electricでエンジニアをしている。母親は家でスケートのコスチュームを作る仕事をしている）
12都市を巡るツアーでは、バトルはスティーヴィー・ワンダーの”Ribbon in the Sky”とデペッシュ・モードの”Personal Jesus”でソロを披露する。振付はどちらもデビット・ウィルソン。
バトルにとってはこれが4度目のStars On Iceツアーとなる。スウェーデンから帰国後、ロサンゼルスに飛んで今年の出演者たちと2日半、シンディー・スチュアート振付のグループナンバーの練習をした。リハーサルは木曜日の本番前までハリファクスで続けられる。
「今年のショーは素晴らしいものになるよ。このメンバーとツアーに出るのは大好きだ。試合にでるときはメールをくれるんだ。家族のようだよ。最高だ。全てはこのためにやってるんだ」
On top of the World
Buttle ready to rock the town during his forth Stars On Ice tour, his first as world champion
By Greg Guy
2008年4月16日 現地時間7:01 am
世界の頂点
バトルが4度目の、そして世界チャンピオンとしては初めて出演するStars On Iceツアーを盛り上げる
ジェフ・バトルは「世界チャンピオン」というタイトルにまだ慣れていない。
スウェーデンの世界選手権でタイトルを獲得してから3週間しかたっていない。ピンと来るまでにはちょっと時間がかかるね、とオンタリオ州スムース・ロック・フォールスでバトルは言った。
木曜日の夜のハリファクスでのStars On Iceツアーのオープニングで彼は現世界チャンピオンと紹介される。「すばらしいショーになるよ」と彼は言う。
バトルはスウェーデンヨーテボリでの大会で2007年世界チャンピオン、フランスのブライアン・ジュベールを14点差で退けた。
「最初に（チャンピオンになったと）理解できたのは表彰台でメダルを貰ったとき。実感がわいたのはメダルを裏返して”2008 World Champion”という文字を見たとき。”チャンピオンになれたんだ、クレイジーだ”みたいに思った」月曜日の朝にハリファクス・メトロセンターのリンクサイドで25歳のジェフは語った。
バトルが優勝した後にスウェーデンで開かれた記者会見で、ジュベールが結果を非難するような意見を述べた。彼はバトルが四回転ジャンプなしで優勝するなんて、と述べ「難しいことにトライするよりもシンプルでクリーンなことをしたほうがいいらしいな」とまで言った。
その批判に対し、ジェフは自説を曲げずにジュベールに敬意を払いながらも異議を唱えた。
「彼のコメントは理解できる。でもそんなこと言われる筋合いはない。試合で彼はプログラム中たくさんミスをしてポイントを失ったけど、僕はちゃんと成功した。彼の意見は尊重するけれど、特に腹も立たない。なぜなら僕が優勝したのはポイントがとても高かったからだって分かっているからね」と火曜日にバトルは言った。
「ジャンプひとつだけじゃなくて、もっといろいろあるよね、明らかに。お客さんは四回転を見にアイスショーに来るわけじゃない。いいスケーターたちを見に来ているんだ」
2010年のバンクーバーオリンピックはほんの22ヶ月先だ。表彰台有力候補のバトルはその時までに四回転ジャンプを自分の武器にすると言う。
「もちろんだよ」とバトルはにっこり笑っていった。「四回転なしで今回勝ったから四回転なしでいいや、なんて思っちゃいない。あの日は素晴らしいプログラムを滑っただけだ。最初にこんなかんじに思ったんだ“やったぞ、見てみろ、四回転なしで成し遂げたぞ。見ろよ、四回転なしでもやれるんだ”」
カナダ人として6人目の世界フィギュアスケートチャンピオンのタイトルを獲得し、それがオリンピックに向けての素晴らしい励みになったとバトルは言う。しかし今集中しているのは12都市を巡るStars On Iceツアーだ。
世界タイトルを獲得して以来、たくさんのメディアのインタビューを受け、CBCの”Air Farce Live”に出演し、歌手のSuzie McNeil (バトルは彼女の曲で滑ったことがある)とカルガリーのJuno Awardsに参加した。
オンタリオ州バリーに帰省した時、彼の所属クラブであるMariposaがパーティーを開いてくれた。スウェーデンの世界選手権で現地応援できなかった両親もそこで息子の大勝利を祝うことができた。（バトルの父親はGeneral Electricでエンジニアをしている。母親は家でスケートのコスチュームを作る仕事をしている）
12都市を巡るツアーでは、バトルはスティーヴィー・ワンダーの”Ribbon in the Sky”とデペッシュ・モードの”Personal Jesus”でソロを披露する。振付はどちらもデビット・ウィルソン。
バトルにとってはこれが4度目のStars On Iceツアーとなる。スウェーデンから帰国後、ロサンゼルスに飛んで今年の出演者たちと2日半、シンディー・スチュアート振付のグループナンバーの練習をした。リハーサルは木曜日の本番前までハリファクスで続けられる。
「今年のショーは素晴らしいものになるよ。このメンバーとツアーに出るのは大好きだ。試合にでるときはメールをくれるんだ。家族のようだよ。最高だ。全てはこのためにやってるんだ」
タグ : ジェフリー・バトル
2008.04/16（Wed）
リハビリ中ジャンキーがまたヤクに手を出す編
あ”ー・・・・・ あたま痛っ。
結局昨日はyuseiさんのSwan Lake の salamanderの激リピをしながら眠っちゃったんだ・・・
２時間くらいリピしてたかな・・・もっとか？！最近大輔君を絶ってリハビリ中だったから反動かな・・・
セデスを飲んで出勤・・・ テンション低め・・・
セデス飲むとさ、薬が効いてくるときに不思議なフワフワの感覚がするよねぇ。気持ちいい・・・
問題は折角大輔君オンリーから脱却しつつあったのに、元に戻りそうなことだよね。きけーん・・・
はい、昼休みしゅうりょー。午後は倉敷市のクライアントのために、データをごにょごにょ洗い出したり加工したりしますの。テンションダウン中にはもってこいの作業だ・・・
結局昨日はyuseiさんのSwan Lake の salamanderの激リピをしながら眠っちゃったんだ・・・
２時間くらいリピしてたかな・・・もっとか？！最近大輔君を絶ってリハビリ中だったから反動かな・・・
セデスを飲んで出勤・・・ テンション低め・・・
セデス飲むとさ、薬が効いてくるときに不思議なフワフワの感覚がするよねぇ。気持ちいい・・・
問題は折角大輔君オンリーから脱却しつつあったのに、元に戻りそうなことだよね。きけーん・・・
はい、昼休みしゅうりょー。午後は倉敷市のクライアントのために、データをごにょごにょ洗い出したり加工したりしますの。テンションダウン中にはもってこいの作業だ・・・
タグ : 大輔
2008.04/15（Tue）
セブンイレブンで泣いてしまいました
セブンイレブンで『Numbers』読みました。
真央ちゃんが世界選手権で転倒して立ち上がったときに思った言葉、
「次だ、次がある・・・」
ってところを読んだら、いっぱい涙が出てきました。
ヒトの魂の強さと、夢をあきらめないピュアな想いが、がつんがつんと胸を打った！
真央ちゃんは真剣に強い。しなやかに強い。攻撃的じゃなく強い。虚勢を張らずに強い。自分をだまさずに強い。冷静に強い。心がね！
買うつもりはなかったのに、買ってしまいました。『Numbers』
昼休みに読み返して、ずっとウルウルしていました。
★
大輔君のところも読みましたが、いろいろ思うところありました。彼は・・・バンクーバーで試合前に4回転の調子が落ちても・・・跳ぶ？・・・ その結果メダル取れなくて、でも「悔いはありません」て言う？ Or メダルを首にかけて「4回転も跳べればよかったんですが」って言う？大輔君の心のスイッチひとつ。ファンは見守るだけさ・・・
真央ちゃんが世界選手権で転倒して立ち上がったときに思った言葉、
「次だ、次がある・・・」
ってところを読んだら、いっぱい涙が出てきました。
ヒトの魂の強さと、夢をあきらめないピュアな想いが、がつんがつんと胸を打った！
真央ちゃんは真剣に強い。しなやかに強い。攻撃的じゃなく強い。虚勢を張らずに強い。自分をだまさずに強い。冷静に強い。心がね！
買うつもりはなかったのに、買ってしまいました。『Numbers』
昼休みに読み返して、ずっとウルウルしていました。
★
大輔君のところも読みましたが、いろいろ思うところありました。彼は・・・バンクーバーで試合前に4回転の調子が落ちても・・・跳ぶ？・・・ その結果メダル取れなくて、でも「悔いはありません」て言う？ Or メダルを首にかけて「4回転も跳べればよかったんですが」って言う？大輔君の心のスイッチひとつ。ファンは見守るだけさ・・・
2008.04/14（Mon）
韓国で女子フィギュアドラマ
こんなニュースが-->リンク
女子フィギュアのドラマを制作するらしく、１８歳のフィギュアスケーターを主演・助演で募集しているようです。
韓国ではフィギュアがものすごく盛り上がっているようですね。スポ根もののドラマがヒットすると、そのスポーツ人口が増えるってのは日本でも韓国でも同じすよね。これでもっと裾野が広がるでしょうね。
そういえば現在の若手バレエダンサーの登竜門であるローザンヌバレエコンクールでは、去年までは本選まで残れる十数名のうち、大半は韓国人ダンサーでした。１０年くらい前までは日本人の台頭が話題になってたのですが（高久舞ちゃん、今でも好きだよ、四季の公演にも行ったよ、って本人には届かないところでつぶやいてみる）、一気に韓国ダンサーに塗り代わってしまいました。日本人がいなくなってしまうのは寂しい・・・
あ、でも開催地であるスイスはもっと悲しくて、ヨーロッパ人、特にスイス人がほとんど本選に残らない現実をため息をもって迎えているのでした。現在の女子フィギュアもそんなかんじですよね。どうしてでしょうね？日本相撲界に外国人力士が台頭しているのと似てる・・・これがグローバリズムってことなのかな・・・
意外とモロゾフ一人の功績だったりして（笑）モロゾフがヨーロッパ拠点にすると勢力図が変わったりして・・・、とコーチをモロゾフに変えていきなり開花したアダム・リッポンを思いながら書き加えてみた。
（後から加筆）今年はローザンヌでは米大陸が優勢でした。ファイナルに残った21人のうち、アジア勢はたったの３人で、その中で受賞は日本人１人だとのこと。ここでもアメリカ勢が優勢に！ローザンヌの結果とフィギュアはけっこう関係あるかも。
女子フィギュアのドラマを制作するらしく、１８歳のフィギュアスケーターを主演・助演で募集しているようです。
韓国ではフィギュアがものすごく盛り上がっているようですね。スポ根もののドラマがヒットすると、そのスポーツ人口が増えるってのは日本でも韓国でも同じすよね。これでもっと裾野が広がるでしょうね。
そういえば現在の若手バレエダンサーの登竜門であるローザンヌバレエコンクールでは、去年までは本選まで残れる十数名のうち、大半は韓国人ダンサーでした。１０年くらい前までは日本人の台頭が話題になってたのですが（高久舞ちゃん、今でも好きだよ、四季の公演にも行ったよ、って本人には届かないところでつぶやいてみる）、一気に韓国ダンサーに塗り代わってしまいました。日本人がいなくなってしまうのは寂しい・・・
あ、でも開催地であるスイスはもっと悲しくて、ヨーロッパ人、特にスイス人がほとんど本選に残らない現実をため息をもって迎えているのでした。現在の女子フィギュアもそんなかんじですよね。どうしてでしょうね？日本相撲界に外国人力士が台頭しているのと似てる・・・これがグローバリズムってことなのかな・・・
意外とモロゾフ一人の功績だったりして（笑）モロゾフがヨーロッパ拠点にすると勢力図が変わったりして・・・、とコーチをモロゾフに変えていきなり開花したアダム・リッポンを思いながら書き加えてみた。
（後から加筆）今年はローザンヌでは米大陸が優勢でした。ファイナルに残った21人のうち、アジア勢はたったの３人で、その中で受賞は日本人１人だとのこと。ここでもアメリカ勢が優勢に！ローザンヌの結果とフィギュアはけっこう関係あるかも。
2008.04/13（Sun）
Golden Skate アダム・リッポンの記事(2008/4/12) の翻訳
原文：2008/04/12付 Golden Skate のニュース"Now He Belongs - Adam Rippon" のテキトーな翻訳 → 原文へのリンク
トップレベルに仲間入り
アダム・リッポン
ライター（原文についていいる写真も）：Barry Mittan
去年ニュージャージー州ハッケンサックのアイスハウスで初めてニコライ・モロゾフのチームと滑ったとき、アダム・リッポンは気後れしてしまった。世界レベルのスケーターたちと一緒に練習したからだ。日本の安藤美姫と高橋大輔はどちらも世界Jr.チャンピオンになり、安藤はその後すぐ世界チャンピオンになった。
リッポンは現在世界Jr.チャンピオンとして彼らのランクに仲間入りしている。それも初出場で世界Jr.チャンピオンになったのだ。安藤が表彰台の頂点にたどり着いたのは３度目の挑戦でだった。「最初に来た時は自分がどうしようもない劣等生だって思ったけど、今はニコライチームの一員だと感じています」
「ようやく自分が世界Jr.チャンピオンなんだって実感がわいてきた。シーズンの最初からJr.チャンピオンになりたいと思っていた。大きな目標だったけど一生懸命練習すればなれると思ってた。ニコライが僕を信じてくれるから、僕も僕を信じたんだ」と、ブルガリアのソフィアで優勝した後リッポンは言った。
ブルガリアでの勝利により、今シーズンのメジャーな男子Jr.タイトルの金メダルをリッポンは総ナメにしたことになる。世界Jr.選手権での優勝に加え、ＩＳＵ Jr.グランプリファイナルと全米Jr.選手権も初制覇した。ルーマニアでのグランプリシリーズには優勝したが、唯一ソフィアのグランプリシリーズでは惜しくも２位。2007-08シーズンの前まではリッポンは国際大会で一度も勝ったことがなく、表彰台に上ったのは2005年の全米ノービスで２位になった時だけだった。
（ろこ：次の段落はジャンプの名前がたくさん出てきます。全部カタカナで書くと読みづらいので、記号で書きます。慣れてくると記号の方が脳にすっと入ってくるよね。記号の注釈は一番下にメモっときます）
リッポンの今シーズンの２つのプログラムは強かった。ショートでは3F＋3Tのコンビネーション、3Lo、2Aを入れた。フリーでは3F＋3Tと3Lz＋2T＋2Loのコンビネーション、2A＋ハーフループ＋3Sのシークエンス、２度の2A、3F、そして3Lzに挑戦した。
18歳のリッポンには年下の弟妹が5人いるが、誰一人フィギュアスケーターを目指していない。「僕を見るのは好きだけど、スケートをしたいとは思っていない。皆それぞれ別のものを目指してるんだ」
リッポンの場合、フィギュアスケートが好きになるまで少々時間がかかった。「母がダンスの先生で体操の振付をしていたんだ。床体操の振付をしてあげていた体操選手の一人にフィギュアスケーターの姉妹をもつ子がいて、その子のために振付をしてくれないかと母に頼んできたんだ。母はスケートのことはあまり知らなかったから僕をつれてスケートをしに行ったんだ」とリッポンは回想する。
「僕は7歳くらいで野外のリンクだった。覚えていることといえば激しく転倒して氷カスまみれになっちゃったってことだけ。大嫌いになってリンクへは二度と行きたくなかった。翌年また母親に連れられて行ったんだけど、またキライになった。9歳の時にまたまた連れていかれたときは、ちょっと面白かったけど続けはしなかった。それで10歳になったとき、近所に屋内リンクができたので、また行ってみた。スケートがとっても楽しいって思ったのはその時。誕生日のプレゼントとしてスケートのグループレッスンを貰ったんだ」
（ろこ：おおーーーっ、近所にリンクができたから始めるってのは大輔君と同じパターン！やっぱりリンク設立って運命。ねぇ神様もしいるのなら、もし見てるなら、教えてください、どうかっ by kusuo）
「レッスンに通いだしたら、どんどん学びたくなった。いつも次の新しいことを習おうとしてた」リッポンは始めて3年でトリプルサルコウに初成功。現在はトリプルアクセルと4回転トウループを練習中で、どちらもこの夏中に完全なものにしたいとリッポンは思っている。
リッポンがモロゾフと練習するようになったのは2007年2月。「2006年の全米選手権で大失敗してから、スケートを続けたいなら集中しなくちゃって自覚したんだ。去年世界Jr.に出たかったけど、そこまでの実力がなかった。2シーズンは結果の出せないシーズンとなってしまった。それで母に、全米選手権で中間レベルの平凡なスケーターにはなりたくない、変化をおこさなくちゃ、って言ったんだ。」
「僕は当時フィラデルフィアで滑っていたけど、練習場確保のために５つのリンクに行かなければならなかった。一般公開中のリンクで滑ったり、スケート教室のヘルメットをつけた子どもたちが滑っている横で滑らなくちゃならなかったりね。整氷機が故障していたりいろいろあった。トレーニング環境としては最悪だった。だから2007年の全米選手権の後、僕には変化が必要だからハッケンサックに行きますってコーチに言った。家からの距離ではフィラデルフィアに行くのと同じくらいだったからね」
「僕にはコーチがいなかったけど、ニコライと練習することが出来た。世界Jr.の前、美姫と大輔と滑ってみないかってニコライに誘われた。僕は1ヶ月半の間1日2時間半かけて家からハッケンサックに通って彼らと滑った。そしたらニコライが僕のコーチになってくれるって言ったんだ」
（ろこ：リッポン、根性見せたな！エライ！ニコライってそういう子好きそう！）
「そのころはまだビビってたけど、次のステップとしてやらなきゃいけないことだった。そこで練習するのは最高の場所だったしタイミングも最高だった。練習の雰囲気も素晴らしいんだ。美姫と大輔はすばらしいお手本だった。チャンピオンになるにはどうしたらいいのかということを学べる素晴らしい手本。彼らのおかげで開眼したんだ。僕にだってうまく滑れるってね」
リッポンは週6日、1日５、6時間練習している。「夏にはだいたい3時間くらいオフアイスのトレーニングをみっちりやった。シーズン中はリンクでのトレーニングだけ」
モロゾフは2007-08のリッポンのショートとフリーの新プログラムを手がけた。ショートではバッハの「トッカータとフーガ ニ短調」、フリーではベートーベンの「月光」、エキシビションではルッジェーロ・レオンカヴァッロの「道化師」を使用した。
「滑り方がロシア風だね、ってよく言われるけど、誰の真似もしていない。僕のスタイルがロシアっぽいのはたぶんロシアのコーチにしか教わったことがないからだ。僕は僕のスタイルだと思っている。それが僕の音楽の感じ方なんだ。クラシカルなスタイルが大好き」
「来シーズンはショートもフリーも新しいプログラムにすると思う。今シーズンのプログラムはどちらも大好きだけど、ずっとそれを滑っていたんじゃ後退してしまう。スケーターとして成長しているからね。「道化師」はフリーのためのプログラムだったんだ。でも僕には大作すぎた。だから来年のフリープログラムの準備としてそこからエキシビションプログラムをつくった。「トッカータとフーガ」は僕らの好きなジャズに似たビートだったんでそれを使うことに決めた」
オフアイスでは、そのときの気分によって、ポピュラーを聴いたりクラシックを聴いたりする。「読書も好きだよ。普段は面白そうな本をひとから借りて読む。イタリア語、日本語、ロシア語もちょっとずつ習っている。もっと日本語を習いたいんだけど、複雑な言語なんだ」彼はテニス、サッカーもするし、友達と遊ぶ。旅行も好き。
リッポンはホームスクール（ろこ：アメリカの場合、ホームスクールというと、普通は親が子に1対１で教育すること。アダムの場合は家庭教師？不明）で勉強してきたがこの春高校を卒業する。「来年は大学のコースを２つ受講しようと思ってる。心理学かなにかスケートに役立つことを勉強したい。何かを勉強することは大切なことだと思う。スケートから離れて心をリフレッシュするみたいにね。学校とか他にやることがなかったら、スケートとプレッシャーで気が狂っちゃうかもしれない」
「来シーズンはシニアのグランプリで闘いたい。世界Jr.で学んだこと全てを反映させてシニアのグランプリに挑みたい。全くレベルの違う闘いになるけれど、良い印象が残せればいいと思っている」
「トリプルアクセルも跳べるようにはなったけど、大会でやるレベルには至っていない。まずは大会でミスのないプログラムを滑ることを学ばなくちゃ。精神面に課題があるので。夏の間にトリプルアクセルと4回転の練習をする。来シーズンは４回転とトリプルアクセル2回をプログラムに入れたい」
「やりたいことがたくさんある。最高のスケーターになりたいんだ」と彼は締めくくった。
※文中のジャンプ記号の注釈（登場順）
3F:トリプルフリップ
3T:トリプルトウループ
3Lo:トリプルループ
2A:ダブルアクセル
3Lz:トリプルルッツ
2T:ダブルトウループ
2Lo:トリプルループ
3S:トリプルサルコウ
トップレベルに仲間入り
アダム・リッポン
ライター（原文についていいる写真も）：Barry Mittan
去年ニュージャージー州ハッケンサックのアイスハウスで初めてニコライ・モロゾフのチームと滑ったとき、アダム・リッポンは気後れしてしまった。世界レベルのスケーターたちと一緒に練習したからだ。日本の安藤美姫と高橋大輔はどちらも世界Jr.チャンピオンになり、安藤はその後すぐ世界チャンピオンになった。
リッポンは現在世界Jr.チャンピオンとして彼らのランクに仲間入りしている。それも初出場で世界Jr.チャンピオンになったのだ。安藤が表彰台の頂点にたどり着いたのは３度目の挑戦でだった。「最初に来た時は自分がどうしようもない劣等生だって思ったけど、今はニコライチームの一員だと感じています」
「ようやく自分が世界Jr.チャンピオンなんだって実感がわいてきた。シーズンの最初からJr.チャンピオンになりたいと思っていた。大きな目標だったけど一生懸命練習すればなれると思ってた。ニコライが僕を信じてくれるから、僕も僕を信じたんだ」と、ブルガリアのソフィアで優勝した後リッポンは言った。
ブルガリアでの勝利により、今シーズンのメジャーな男子Jr.タイトルの金メダルをリッポンは総ナメにしたことになる。世界Jr.選手権での優勝に加え、ＩＳＵ Jr.グランプリファイナルと全米Jr.選手権も初制覇した。ルーマニアでのグランプリシリーズには優勝したが、唯一ソフィアのグランプリシリーズでは惜しくも２位。2007-08シーズンの前まではリッポンは国際大会で一度も勝ったことがなく、表彰台に上ったのは2005年の全米ノービスで２位になった時だけだった。
（ろこ：次の段落はジャンプの名前がたくさん出てきます。全部カタカナで書くと読みづらいので、記号で書きます。慣れてくると記号の方が脳にすっと入ってくるよね。記号の注釈は一番下にメモっときます）
リッポンの今シーズンの２つのプログラムは強かった。ショートでは3F＋3Tのコンビネーション、3Lo、2Aを入れた。フリーでは3F＋3Tと3Lz＋2T＋2Loのコンビネーション、2A＋ハーフループ＋3Sのシークエンス、２度の2A、3F、そして3Lzに挑戦した。
18歳のリッポンには年下の弟妹が5人いるが、誰一人フィギュアスケーターを目指していない。「僕を見るのは好きだけど、スケートをしたいとは思っていない。皆それぞれ別のものを目指してるんだ」
リッポンの場合、フィギュアスケートが好きになるまで少々時間がかかった。「母がダンスの先生で体操の振付をしていたんだ。床体操の振付をしてあげていた体操選手の一人にフィギュアスケーターの姉妹をもつ子がいて、その子のために振付をしてくれないかと母に頼んできたんだ。母はスケートのことはあまり知らなかったから僕をつれてスケートをしに行ったんだ」とリッポンは回想する。
「僕は7歳くらいで野外のリンクだった。覚えていることといえば激しく転倒して氷カスまみれになっちゃったってことだけ。大嫌いになってリンクへは二度と行きたくなかった。翌年また母親に連れられて行ったんだけど、またキライになった。9歳の時にまたまた連れていかれたときは、ちょっと面白かったけど続けはしなかった。それで10歳になったとき、近所に屋内リンクができたので、また行ってみた。スケートがとっても楽しいって思ったのはその時。誕生日のプレゼントとしてスケートのグループレッスンを貰ったんだ」
（ろこ：おおーーーっ、近所にリンクができたから始めるってのは大輔君と同じパターン！やっぱりリンク設立って運命。
ねぇ神様もしいるのなら、もし見てるなら、教えてください、どうかっ by kusuo）「レッスンに通いだしたら、どんどん学びたくなった。いつも次の新しいことを習おうとしてた」リッポンは始めて3年でトリプルサルコウに初成功。現在はトリプルアクセルと4回転トウループを練習中で、どちらもこの夏中に完全なものにしたいとリッポンは思っている。
リッポンがモロゾフと練習するようになったのは2007年2月。「2006年の全米選手権で大失敗してから、スケートを続けたいなら集中しなくちゃって自覚したんだ。去年世界Jr.に出たかったけど、そこまでの実力がなかった。2シーズンは結果の出せないシーズンとなってしまった。それで母に、全米選手権で中間レベルの平凡なスケーターにはなりたくない、変化をおこさなくちゃ、って言ったんだ。」
「僕は当時フィラデルフィアで滑っていたけど、練習場確保のために５つのリンクに行かなければならなかった。一般公開中のリンクで滑ったり、スケート教室のヘルメットをつけた子どもたちが滑っている横で滑らなくちゃならなかったりね。整氷機が故障していたりいろいろあった。トレーニング環境としては最悪だった。だから2007年の全米選手権の後、僕には変化が必要だからハッケンサックに行きますってコーチに言った。家からの距離ではフィラデルフィアに行くのと同じくらいだったからね」
「僕にはコーチがいなかったけど、ニコライと練習することが出来た。世界Jr.の前、美姫と大輔と滑ってみないかってニコライに誘われた。僕は1ヶ月半の間1日2時間半かけて家からハッケンサックに通って彼らと滑った。そしたらニコライが僕のコーチになってくれるって言ったんだ」
（ろこ：リッポン、根性見せたな！エライ！ニコライってそういう子好きそう！）
「そのころはまだビビってたけど、次のステップとしてやらなきゃいけないことだった。そこで練習するのは最高の場所だったしタイミングも最高だった。練習の雰囲気も素晴らしいんだ。美姫と大輔はすばらしいお手本だった。チャンピオンになるにはどうしたらいいのかということを学べる素晴らしい手本。彼らのおかげで開眼したんだ。僕にだってうまく滑れるってね」
リッポンは週6日、1日５、6時間練習している。「夏にはだいたい3時間くらいオフアイスのトレーニングをみっちりやった。シーズン中はリンクでのトレーニングだけ」
モロゾフは2007-08のリッポンのショートとフリーの新プログラムを手がけた。ショートではバッハの「トッカータとフーガ ニ短調」、フリーではベートーベンの「月光」、エキシビションではルッジェーロ・レオンカヴァッロの「道化師」を使用した。
「滑り方がロシア風だね、ってよく言われるけど、誰の真似もしていない。僕のスタイルがロシアっぽいのはたぶんロシアのコーチにしか教わったことがないからだ。僕は僕のスタイルだと思っている。それが僕の音楽の感じ方なんだ。クラシカルなスタイルが大好き」
「来シーズンはショートもフリーも新しいプログラムにすると思う。今シーズンのプログラムはどちらも大好きだけど、ずっとそれを滑っていたんじゃ後退してしまう。スケーターとして成長しているからね。「道化師」はフリーのためのプログラムだったんだ。でも僕には大作すぎた。だから来年のフリープログラムの準備としてそこからエキシビションプログラムをつくった。「トッカータとフーガ」は僕らの好きなジャズに似たビートだったんでそれを使うことに決めた」
オフアイスでは、そのときの気分によって、ポピュラーを聴いたりクラシックを聴いたりする。「読書も好きだよ。普段は面白そうな本をひとから借りて読む。イタリア語、日本語、ロシア語もちょっとずつ習っている。もっと日本語を習いたいんだけど、複雑な言語なんだ」彼はテニス、サッカーもするし、友達と遊ぶ。旅行も好き。
リッポンはホームスクール（ろこ：アメリカの場合、ホームスクールというと、普通は親が子に1対１で教育すること。アダムの場合は家庭教師？不明）で勉強してきたがこの春高校を卒業する。「来年は大学のコースを２つ受講しようと思ってる。心理学かなにかスケートに役立つことを勉強したい。何かを勉強することは大切なことだと思う。スケートから離れて心をリフレッシュするみたいにね。学校とか他にやることがなかったら、スケートとプレッシャーで気が狂っちゃうかもしれない」
「来シーズンはシニアのグランプリで闘いたい。世界Jr.で学んだこと全てを反映させてシニアのグランプリに挑みたい。全くレベルの違う闘いになるけれど、良い印象が残せればいいと思っている」
「トリプルアクセルも跳べるようにはなったけど、大会でやるレベルには至っていない。まずは大会でミスのないプログラムを滑ることを学ばなくちゃ。精神面に課題があるので。夏の間にトリプルアクセルと4回転の練習をする。来シーズンは４回転とトリプルアクセル2回をプログラムに入れたい」
「やりたいことがたくさんある。最高のスケーターになりたいんだ」と彼は締めくくった。
※文中のジャンプ記号の注釈（登場順）
3F:トリプルフリップ
3T:トリプルトウループ
3Lo:トリプルループ
2A:ダブルアクセル
3Lz:トリプルルッツ
2T:ダブルトウループ
2Lo:トリプルループ
3S:トリプルサルコウ
タグ : アダム・リッポン
2008.04/12（Sat）
日本が好きなのか
今日はほぼ一日中ランビのファンフォーラムをＲＯＭっていました。
ファンが作った長編ドキュメンタリー風の2007/08フラッシュバックビデオとかも見ちゃいました。フランス語・ドイツ語だったら手も足もでないけど、スウェーデン人ファンが作ったので英語版でした。
話をまとめると、こういうことらしい。
ランビは日本のフィギュアファンが好き。理由は：
（１）日本のお客さんはスケートがわかっていて目が肥えている（そう？）
（２）演技中に自分の演技に対して的確な反応がある（へえ・・・）
（３）メッセージとプレゼントをたくさん貰える（・・・）
というわけで、日本のフィギュアファンに全幅の信頼をよせているそうな。
だからこそ、2007/08の新ショートプログラムは日本で初披露して、
その反応を見てプログラムの出来不出来を判断した、だって。
ふーん。何をやっても大喝采のお客さんよりも、じーっと見つめて本当に素晴らしい時に思い切り拍手してくれるお客さんが好みなのね。
でも、そのランビの発言、ファンサイトの様子では、ヨーロッパファンを軽く傷つけたみたいだ。。。
ジャパンオープンでは何をやるの？Poetaは世界選手権を最後にする、って宣言してたから、どうなのかな。
Cet homme est le diable qui veut mon âme.
ファンが作った長編ドキュメンタリー風の2007/08フラッシュバックビデオとかも見ちゃいました。フランス語・ドイツ語だったら手も足もでないけど、スウェーデン人ファンが作ったので英語版でした。
話をまとめると、こういうことらしい。
ランビは日本のフィギュアファンが好き。理由は：
（１）日本のお客さんはスケートがわかっていて目が肥えている（そう？）
（２）演技中に自分の演技に対して的確な反応がある（へえ・・・）
（３）メッセージとプレゼントをたくさん貰える（・・・）
というわけで、日本のフィギュアファンに全幅の信頼をよせているそうな。
だからこそ、2007/08の新ショートプログラムは日本で初披露して、
その反応を見てプログラムの出来不出来を判断した、だって。
ふーん。何をやっても大喝采のお客さんよりも、じーっと見つめて本当に素晴らしい時に思い切り拍手してくれるお客さんが好みなのね。
でも、そのランビの発言、ファンサイトの様子では、ヨーロッパファンを軽く傷つけたみたいだ。。。
ジャパンオープンでは何をやるの？Poetaは世界選手権を最後にする、って宣言してたから、どうなのかな。
Cet homme est le diable qui veut mon âme.
2008.04/12（Sat）
においだけ！
犬の昔の写真を見てたら、２年位前に携帯で撮った映像発見（音声なしらしい）。
大好物のおやつをかざしながら「においだけ！」と言って、イヌをいじめている。
そしてその切なげな表情がかわいい〜萌え〜とか思ったりする。
やっぱりＳだね・・・
大好物のおやつをかざしながら「においだけ！」と言って、イヌをいじめている。
そしてその切なげな表情がかわいい〜萌え〜とか思ったりする。
やっぱりＳだね・・・
2008.04/11（Fri）
Stephan Lambielの"Sexy Back"
ステファンのFan Forumで見つけた、今年１月〜２月のArt on Iceでの演技。
http://www.mediafire.com/?mwtg232eh1z
怪しいナイスバディのお姉さんたちとの共演です。
ヤバい男風ですね。あ、お触りはダメだよ、ステファン（笑）
あの男みたいにもっとドロドロエッチに踊って欲しかったけど・・・って、あぁぁぁ、引き裂かれるアタクシの心・・・ もう、本当に、ジャパンオープンでは二人とも観客を（というかアタクシを）めちゃめちゃ誘惑して欲しい。すんごく激しく。脳ジャックされたいっ！魂を奪われたいっ！
http://www.mediafire.com/?mwtg232eh1z
怪しいナイスバディのお姉さんたちとの共演です。
ヤバい男風ですね。あ、お触りはダメだよ、ステファン（笑）
あの男みたいにもっとドロドロエッチに踊って欲しかったけど・・・って、あぁぁぁ、引き裂かれるアタクシの心・・・ もう、本当に、ジャパンオープンでは二人とも観客を（というかアタクシを）めちゃめちゃ誘惑して欲しい。すんごく激しく。脳ジャックされたいっ！魂を奪われたいっ！
2008.04/09（Wed）
通勤途中でみかけたランビ
朝、オフィスの近くでたくさんのランビのかけらを見つけました。
何をみてもランビに見える・・・ 病気発症か？！
（夕方書き込み）結局↑のてんとう虫、午後に購入してしまいました・・・ランビを窓辺に飾るの・・・
今頃ランビは何してるのかなぁ。あと１０日以内に来日ですね〜。天気良いといいな〜。
何をみてもランビに見える・・・ 病気発症か？！
（夕方書き込み）結局↑のてんとう虫、午後に購入してしまいました・・・ランビを窓辺に飾るの・・・
今頃ランビは何してるのかなぁ。あと１０日以内に来日ですね〜。天気良いといいな〜。
2008.04/08（Tue）
icenetwork 世界選手権から２週間後のブライアン・ジュベールのインタヴューの翻訳
原文：2008/04/07付 icenetwork.com のニュース→原文
Joubert still miffed about worlds finish
Skater worried about decrease of the technical level of skating
ジュベールは世界選手権の結果にまだ怒っている
スケートの技術レベル低下が心配だ
ライター： Jean-Christophe Berlot
（ろこ：このタイトルは内容とズレてるような気がします。読みどころはやっぱり兄貴はスケートを心から愛してて、これからも失敗をおそれず難しい技に挑戦していくんだろうな、と確信できるところ）
04/07/2008
ブライアン・ジュベールはスウェーデンのヨーテボリから落胆して帰国した。今シーズン最高の滑りをしたものの、カナダのジェフリー・バトルにタイトルを引き渡さなければならなかったからだ。ジュベールのフリーは完璧だった。試合後「ショートでもフリーでも四回転ジャンプに挑戦しなかった選手に負けたのが悔しい」と強調していた。
現在Stars sur Glace (スターズ・オン・アイス)のフランスツアー中のジュベールがicenetwork.comのために時間を割いて世界選手権での彼の演技を振り返ってくれた。
世界選手権での結果にひどく腹をたてていたようでしたね。２週間経ちましたがいかがですか？
ホント言うと、まだ腹が立っている。競争相手に対してじゃない。彼はパーフェクトだったからね。それよりフィギュアスケートの未来が危機に瀕していることについてだ。（フィギュアは）優れた運動能力を持つものができるスポーツだ。最近スケート技術のレベルの低下が見て取れる。それがとても心配だ。
今のルールを（現在運用されているように）受け入れますか？または、フィギュアスケート界は絶対に技術的に難しいこと、特に四回転ジャンプをもっとよく評価するように押しすすめるべきだと思いますか？
オレが言ってきたことに変わりはない。ルールをもっと展開していけるようにプレッシャーがかかればいいと願っている。2010年のオリンピック前だからとても難しいとは思うけどね。いずれにせよ、オレはリスク（ろこ：失敗を恐れず難しいエレメントに挑戦するというリスク）を取るよ。今までやってきたようにね。オリンピック・イヤーへの過渡期である来シーズンはたぶんもっとやると思う。
（ろこ：ジュベール兄貴、かっこええ！男前！）
Joubert still miffed about worlds finish
Skater worried about decrease of the technical level of skating
ジュベールは世界選手権の結果にまだ怒っている
スケートの技術レベル低下が心配だ
ライター： Jean-Christophe Berlot
（ろこ：このタイトルは内容とズレてるような気がします。読みどころはやっぱり兄貴はスケートを心から愛してて、これからも失敗をおそれず難しい技に挑戦していくんだろうな、と確信できるところ）
04/07/2008
ブライアン・ジュベールはスウェーデンのヨーテボリから落胆して帰国した。今シーズン最高の滑りをしたものの、カナダのジェフリー・バトルにタイトルを引き渡さなければならなかったからだ。ジュベールのフリーは完璧だった。試合後「ショートでもフリーでも四回転ジャンプに挑戦しなかった選手に負けたのが悔しい」と強調していた。
現在Stars sur Glace (スターズ・オン・アイス)のフランスツアー中のジュベールがicenetwork.comのために時間を割いて世界選手権での彼の演技を振り返ってくれた。
世界選手権での結果にひどく腹をたてていたようでしたね。２週間経ちましたがいかがですか？
ホント言うと、まだ腹が立っている。競争相手に対してじゃない。彼はパーフェクトだったからね。それよりフィギュアスケートの未来が危機に瀕していることについてだ。（フィギュアは）優れた運動能力を持つものができるスポーツだ。最近スケート技術のレベルの低下が見て取れる。それがとても心配だ。
今のルールを（現在運用されているように）受け入れますか？または、フィギュアスケート界は絶対に技術的に難しいこと、特に四回転ジャンプをもっとよく評価するように押しすすめるべきだと思いますか？
オレが言ってきたことに変わりはない。ルールをもっと展開していけるようにプレッシャーがかかればいいと願っている。2010年のオリンピック前だからとても難しいとは思うけどね。いずれにせよ、オレはリスク（ろこ：失敗を恐れず難しいエレメントに挑戦するというリスク）を取るよ。今までやってきたようにね。オリンピック・イヤーへの過渡期である来シーズンはたぶんもっとやると思う。
（ろこ：ジュベール兄貴、かっこええ！男前！）